en to ja translation catalogue (118 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Body
ja: 本文

en: Submit
ja: 送信

en: Operations
ja: 操作

en: Content
ja: コンテンツ

en: Author
ja: 投稿者

en: Subject
ja: 件名

en: Language
ja: 言語

en: Read more
ja: 続きを読む

en: more
ja: 続き

en: Comments
ja: コメント

en: Action
ja: アクション

en: On
ja: オン

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Login
ja: ログイン

en: Search
ja: 検索

en: Reset
ja: リセット

en: Link
ja: リンク

en: Category
ja: カテゴリー

en: Feed
ja: フィード

en: Name
ja: 名前

en: Book
ja: ブック

en: Help
ja: ヘルプ

en: Updated
ja: 更新

en: Email
ja: メール

en: All
ja: すべて

en: Block
ja: ブロック

en: Off
ja: オフ

en: Footer
ja: フッター

en: Selected
ja: 選択済み

en: Comment
ja: コメント

en: Published
ja: 掲載

en: Promoted to front page
ja: フロントページへ掲載

en: Sticky at top of lists
ja: リスト上部に固定

en: Authored by
ja: 投稿者

en: Desc
ja: 降順

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Tools
ja: ツール

en: Recent comments
ja: 最近のコメント

en: Profile
ja: プロフィール

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Authored on
ja: 投稿日時

en: Token
ja: トークン

en: ‹ previous
ja: ‹ 前へ

en: next ›
ja: 次へ ›

en: author
ja: 投稿者

en: White
ja: 白

en: Author Name
ja: 著者名

en: or
ja: または

en: Changed
ja: 変更済

en: Documents
ja: ドキュメント

en: New content
ja: 新しいコンテンツ

en: ‹ Previous
ja: ‹ 前

en: Next ›
ja: 次 ›

en: Published comments
ja: 掲載中のコメント

en: Related content
ja: 関連コンテンツ

en: Anonymous user
ja: 匿名ユーザー

en: Apply
ja: 適用

en: Blocks
ja: ブロック

en: Editor
ja: エディタ

en: Copyright
ja: 著作権

en: Authenticated user
ja: 認証済みユーザー

en: Transparent
ja: 透過

en: « first
ja: « 最初へ

en: last »
ja: 最後 »

en: No comments available.
ja: コメントはありません。

en: My account
ja: アカウント情報

en: Book navigation
ja: ブックナビゲーション

en: Offset
ja: オフセット

en: Skip to main content
ja: メインコンテンツに移動

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
ja: 独自のロゴをアップロードしたい場合は、ローカルの画像ファイルへのパスを入力してください。

en: User account
ja: ユーザーアカウント

en: Meta tags
ja: メタタグ

en: Primary tabs
ja: プライマリータブ

en: Secondary tabs
ja: セカンダリータブ

en: Frontpage
ja: フロントページ

en: Posted in
ja: 投稿先

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: Compact
ja: コンパクト

en: Publishing status
ja: 掲載ステータス

en: Upload logo image
ja: ロゴ画像のアップロード

en: Profile image
ja: プロフィール画像

en: « First
ja: « 最初

en: Last »
ja: 最後 »

en: Author name
ja: 投稿者名

en: Page top
ja: ページの先頭

en: Page bottom
ja: ページの最後

en: Content statistics
ja: コンテンツ統計

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
ja: <em>ブック</em>には階層化されたナビゲーションが付属しており、ハンドブックやチュートリアルなどの用途に適しています。

en: Unapproved comments
ja: 承認待ちのコメント

en: No front page content has been created yet.
ja: フロントページ向けコンテンツはまだ作成されていません。

en: Basic page
ja: 基本ページ

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
ja: 「About us」のような、あまり更新されない内容の場合は <em>基本ページ</em> を使ってください。

en: Highlighted
ja: ハイライト

en: Footer menu
ja: フッターメニュー

en: Asc
ja: 昇順

en: Master
ja: マスター

en: Edit my profile
ja: プロフィールの編集

en: The time that the node was created.
ja: ノードが作成された日時。

en: A boolean indicating whether the node is published.
ja: ノードが掲載されているかどうかを表すブール値。

en: The time that the node was last edited.
ja: ノードが最後に更新された日時。

en: Lists (Views)
ja: リスト (Views)

en: The username of the content author.
ja: コンテンツ投稿者のユーザー名。

en: User account menu
ja: ユーザーアカウントメニュー

en: Recent comments.
ja: 最近のコメント。

en: All content promoted to the front page.
ja: フロントページに掲載されている全てのコンテンツ

en: Welcome to [site:name]
ja: [site:name]へようこそ

en: Use the logo supplied by the theme
ja: テーマが提供するロゴを使用

en: Featured Articles
ja: 特集記事

en: Find and manage comments.
ja: コメントを見つけ管理します。

en: The approved comments listing.
ja: 承認されたコメントのリスト。

en: Comments published
ja: 公開済みコメント

en: The unapproved comments listing.
ja: 未承認のコメントのリストです。

en: Comments unapproved
ja: 未承認のコメント。
