Views Custom Table (2.0.7) - en to ja translation catalogue (35 entries)

en: Next
ja: 次へ

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Description
ja: 説明

en: Enable
ja: 有効

en: Disable
ja: 無効

en: Edit
ja: 編集

en: None
ja: なし

en: Save
ja: 保存

en: Views
ja: ビュー

en: Date format
ja: 日付の書式

en: Database
ja: データベース

en: Custom
ja: カスタム

en: %time ago
ja: %time 前

en: Table
ja: テーブル

en: Entity
ja: エンティティ

en: Duplicate
ja: 複製

en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: Language code
ja: 言語コード

en: About
ja: アバウト

en: Time ago
ja: 現在からの時間

en: Custom date format
ja: 独自の日付表示形式

en: Time ago (with "ago" appended)
ja: 現在からの時間（「～前」を付加）

en: Time span (with "ago/hence" appended)
ja: 経過時間（「～前 / ～後」を付加）

en: Machine Name
ja: システム内部名称

en: %time hence
ja: %time 後

en: Time hence
ja: 経過時間

en: Time hence (with "hence" appended)
ja: 経過時間 ("経過"を追加)

en: Time span (future dates have "-" prepended)
ja: 経過時間（未来の日時には前に "-" を付加）

en: Time span (past dates have "-" prepended)
ja: 経過時間（過去の日時には前に "-" を付加）

en: If "Custom", see <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">the PHP docs</a> for date formats. Otherwise, enter the number of different time units to display, which defaults to 2.
ja: 「カスタム」の場合の日付フォーマットについては <a href="http://us.php.net/manual/ja/function.date.php" target="_blank">PHP ドキュメント</a>をご覧ください。その他の場合は表示する時間単位の数を入力してください。デフォルトは 2 です。

en: Timezone to be used for date output.
ja: 日時の出力に使用するタイムゾーン。

en: - Default site/user timezone -
ja: - デフォルトのサイト・ユーザータイムゾーン -

en: @name format: @date
ja: @name フォーマット: @date
