Views table search (2.0.0) - en to ja translation catalogue (45 entries)

en: Search
ja: 検索

en: None
ja: なし

en: High
ja: 高い

en: Low
ja: 低い

en: Views
ja: ビュー

en: Separator
ja: セパレーター

en: Medium
ja: 中程度

en: Sortable
ja: 並び替え可能

en: Align
ja: 配置

en: Ascending
ja: 昇順

en: Descending
ja: 降順

en: Columns
ja: カラム

en: Default order
ja: デフォルトの並び順

en: Default sort
ja: デフォルトの並び順

en: sort by @s
ja: @s で並び替え

en: You need at least one field before you can configure your table settings
ja: テーブルの設定を行う前に、フィールドを追加してください。

en: Override normal sorting if click sorting is used
ja: クリックでの並び替えが行われると通常の並び順を上書き

en: Enable Drupal style "sticky" table headers (Javascript)
ja: Drupalスタイルの「固定」テーブルヘッダーを有効化 (Javascript)

en: (Sticky header effects will not be active for preview below, only on live output.)
ja: （固定のヘッダーは下記のプレビューでは動作せず、実際の出力でのみ動作します。）

en: Place fields into columns; you may combine multiple fields into the same column. If you do, the separator in the column specified will be used to separate the fields. Check the sortable box to make that column click sortable, and check the default sort radio to determine which column will be sorted by default, if any. You may control column order and field labels in the fields section.
ja: フィールドをカラムに配置します。複数のフィールドを同じカラムに組み合わせることができます。そうした場合、カラムのセパレーターがフィールドを分けるのに使用されます。並び替え可能のチェックボックスにチェックを入れると、カラムをクリックで並び替えられるようになり、デフォルトの並び順のラジオボタンにチェックを入れると、デフォルトでどのカラムを基準に並び替えるかが決定されます。フィールドの欄で、カラムの並び順とフィールドのラベルを制御できます。

en: Show the empty text in the table
ja: 空メッセージをテーブル内に表示

en: Hide empty columns
ja: 空のカラムを非表示

en: Responsive
ja: レスポンシブ

en: Caption for the table
ja: テーブルのキャプション

en: Table details
ja: テーブル詳細

en: Summary title
ja: 概要のタイトル

en: Table description
ja: テーブルの説明

en: Provide additional details about the table to increase accessibility.
ja: アクセシビリティを高めるため、テーブルについてのさらなる詳細を追加します。

en: Columns for @field
ja: @fieldのカラム

en: Sortable for @field
ja: @fieldで並び替え可能

en: Default sort order for @field
ja: @field のデフォルトの並び順

en: Default sort for @field
ja: @field のデフォルトの並び方

en: Alignment for @field
ja: @fieldの文字寄せ

en: Separator for @field
ja: @field のセパレーター

en: Hide empty column for @field
ja: @field の空のカラムを非表示

en: Responsive setting for @field
ja: @field のレスポンシブ設定

en: No default sort
ja: デフォルトの並び順なし

[ctx: Text alignment]
en: Left
ja: 左寄せ

[ctx: Text alignment]
en: Center
ja: 中央寄せ

[ctx: Text alignment]
en: Right
ja: 右寄せ

en: Columns name
ja: カラム名

en: Columns info
ja: カラムの情報

en: Column info
ja: カラムの情報

en: Per default the table is hidden for an empty view. With this option it is possible to show an empty table with the text in it.
ja: デフォルトでは、空のビューの場合テーブルは非表示となります。このオプションで、テキストが入った空のテーブルを表示することができます。

en: A title semantically associated with your table for increased accessibility.
ja: アクセシビリティーを高めるためにテーブルに意味的に関連付けられたタイトル。
