Votingapi Widgets (8.x-1.0-alpha1) - en to fr translation catalogue (15 entries)

en: Closed
fr: Fermé

en: Default
fr: Par défaut

en: Open
fr: Ouvert

en: never
fr: jamais

en: Field name
fr: Nom du champ

en: Average
fr: Moyenne

en: Count
fr: Décompte

en: About
fr: À propos

en: average
fr: moyenne

en: Poor
fr: Insuffisant

en: Anonymous vote rollover
fr: Vote anonyme multiple

en: The amount of time that must pass before two anonymous votes from the same computer are considered unique. Setting this to 'never' will eliminate most double-voting, but will make it impossible for multiple anonymous on the same computer (like internet cafe customers) from casting votes.
fr: Durée à partir de laquelle deux votes anonymes effectués depuis un même ordinateur sont pris en compte séparément. Sélectionnez "Jamais" afin d'éliminer la plupart des cas de votes en doublon d'une même personne. Cependant, plusieurs anonymes ne pourront alors pas voter depuis un même ordinateur (par exemple les clients d'un cyber café).

en: good
fr: bon

en: Vote type
fr: Type de vote

en: Readonly
fr: Lecture seule
