Webform Workflows Element (1.0.0-alpha2) - en to nl translation catalogue (80 entries)

en: Edit
nl: Bewerken

en: Date
nl: Datum

en: Message
nl: Bericht

en: No log messages available.
nl: Geen logberichten beschikbaar.

en: User
nl: Gebruiker

en: Transition
nl: Overgang

en: Webform
nl: Formulier

en: Notification
nl: Melding

en: Workflow state
nl: Workflowstatus

en: Initial state
nl: Oorspronkelijke status

en: Not set
nl: Niet ingesteld

en: Workflow settings
nl: Workflow-instellingen

en: Transitions
nl: Overgangen

en: Submission
nl: Inzending

en: Current workflow state
nl: Huidige workflowstatus

en: Workflow state label
nl: Workflow-statuslabel

en: Workflow transitions
nl: Workflow overgangen

en: Edit the logic for this IF task
nl: Bewerk de logica voor deze ALS-taak

en: No webforms use this workflow.
nl: Er zijn geen formulieren die deze workflow gebruiken.

en: Workflow log
nl: Workflow logboek

en: Admin log message: @log
nl: Admin log bericht: @log

en: Public log message: @log
nl: Openbaar logbericht: @log

en: Provides a webform element that hooks into the core Workflows module to allow transitioning submissions through workflow states.
nl: Maakt een formulierelement beschikbaar dat gebruik maakt van de Drupal Core Workflows module om formulierinzendingen door verschillende workflowstatussen te laten lopen.

en: Add workflow change email
nl: E-mail voor workflowwijziging toevoegen

en: Add workflow transition email
nl: E-mail voor workflowovergang toevoegen

en: Workflows summary
nl: Samenvatting van workflows

en: Review submission: @webformTitle
nl: Inzending beoordelen: @webformTitle

en: Provides maestro tasks and functionality for webform workflows elements.
nl: Biedt Maestro taken en functionaliteit voor Webform Workflow Elements.

en: Webform workflow transition
nl: Webform workflowovergang

en: @workflowName: log message for submitter
nl: @workflowName : logbericht voor de inzender

en: @workflowName: log message - admin only
nl: @workflowName : logbericht - alleen voor een beheerder

en: Button text for task console
nl: Knoptekst voor taakconsole

en: Shown on the user's task console.
nl: Toon op de taakconsole van de gebruiker.

en: Review and transition through workflow
nl: Beoordelen en workflowovergangen uitvoeren

en: Require user to transition the submission.
nl: Verplicht de gebruiker de overgang voor de inzending uit te voeren.

en: Webform workflow IF at state
nl: Webform workflow ALS in status

en: Webform workflow IF at a specified state.
nl: Webform workflow ALS in een bepaalde status.

en: machine name e.g. "workflow"
nl: machinenaam bijvoorbeeld 'workflow'

en: Workflow state ID to match
nl: Workflowstatus-ID moet gelijk zijn aan

en: machine name e.g. "approved"
nl: machinenaam bijvoorbeeld 'goedgekeurd'

en: Workflow element ID not a valid webform workflows element.
nl: ID van workflowelement is geen geldig Webform Workflow Element.

en: Webform workflow - if submission state
nl: Webform workflow - 'als' inzendingsstatus

en: Provides simple queries relating to states via webform_query
nl: Stelt eenvoudige query's met betrekking tot statussen beschikbaar via webform_query

en: This shows all available webform workflows. Note that you can always disable transitions via the element's access settings, so you can use a workflow that has more transitions/states than you actually need.
nl: Toont alle beschikbare workflows. Merk op dat u altijd overgangen kan uitschakelen via de toegangsinstellingen van het workflowelement, zodat u een workflow kan gebruiken die meer overgangen/statussen heeft dan u eigenlijk nodig heeft.

en: No webform workflows available. <a href=":href">If you have permissions, you can create and manage here</a>.
nl: Geen formulier-workflow beschikbaar. <a href =":href">Als u toegang hebt, kunt u deze hier aanmaken en beheren</a>.

en: Previous workflow state
nl: Vorige workflowstatus

en: Some transitions may be hidden if you do not have access, e.g. certain roles.
nl: Sommige overgangen kunnen verborgen zijn door onvoldoende toegangsrechten, bijvoorbeeld door een gebruikersrol.

en: Log message for submitter
nl: Logbericht voor de inzender

en: Log message - admin only
nl: Logbericht - alleen voor een beheerder

en: Please select a workflow. <a href=":href-summary" target="_blank">View a summary of workflows here</a>, or <a href=":href">manage workflows here</a>.
nl: Selecteer een workflow. <a href=":href-summary" target="_blank">Bekijk een samenvatting van de workflows</a>, of <a href=":href">beheer de workflows</a>.

en: Log message - shown to submitter
nl: Logbericht - zichtbaar voor inzender

en: When transitioning a workflow state, users can enter log messages. The log message for submitter collects a log message the submtiting user can see on their submission. You can require it, have it be optional, or hide it all together.
nl: Bij een overgang van een workflowstatus kunnen gebruikers logberichten invoeren. Logberichten voor de inzender worden verzameld bij de inzending en kunnen bekeken worden door de inzender. Dit veld kan verplicht, optioneel, of verborgen worden gemaakt.

en: When transitioning a workflow state, users can enter log messages. The log message for submitter log message collects a log message only those with webform editing access. You can require it, have it be optional, or hide it all together.
nl: Bij een overgang van een workflowstatus kunnen gebruikers logberichten invoeren. Logberichten voor een beheerder worden verzameld bij de inzending en kunnen alleen bekeken worden door gebruikers met bewerk-rechten op het formulier. Dit veld kan verplicht, optioneel, of verborgen worden gemaakt.

en: Require user select a transition if one available
nl: Verplicht de gebruiker een overgang te selecteren, indien beschikbaar

en: Hide element if no transitions available for the user
nl: Element verbergen als er geen overgangen beschikbaar zijn voor de gebruiker

en: Allow changing the workflow from the "view submission" page
nl: Toestaan om de workflow te wijzigen vanaf de pagina 'inzending bekijken'

en: Provides a shortcut to updating the workflow without needing to go to the edit submission form.
nl: Voegt een snelkoppeling toe om de workflow aan te passen zonder naar het formulier inzending bewerken te gaan.

en: Show workflow log history on "view submission" page
nl: Workflowlogboek weergeven op de pagina 'inzending bekijken'

en: Regardless of this setting, the log is only ever shown to users with "update" access to the element.
nl: Ongeacht deze instelling wordt het logboek alleen getoond aan gebruikers met 'bewerk'-rechten op het formulierelement.

en: Show workflow log history on "edit submission" form
nl: Workflowlogboek weergeven op het 'inzending bewerken'-formulier

en: Enable access to workflow element (subject to other access requirements below)
nl: Toegang tot workflowelement inschakelen (afhankelijk van andere toegangvereisten hieronder)

en: Uncheck this box to prevent any element access for this action.
nl: Vink dit vakje uit om elementtoegang voor deze actie te voorkomen.

en: Transition: @label
nl: Overgang: @label

en: Message if disabled by a conditional
nl: Bericht indien uitgeschakeld door een voorwaarde

en: If you disable transitions on the Conditional tab, this will be displayed to explain to the user why they might not be able to select a transition.
nl: Als u overgangen uitschakelt op het tabblad Voorwaarden, wordt dit bericht weergegeven om aan de gebruiker uit te leggen waarom ze mogelijk een overgang niet kunnen selecteren.

en: Workflow transition "@label"
nl: Workflowovergang '@label'

en: Select roles and users that should be able to use transition "@label" to change submission status to @state
nl: Selecteer rollen en gebruikers die gebruik moeten kunnen maken van transitie '@label' om de inzendingsstatus te wijzigen in @state

en: Webform workflows element
nl: Webform workflows-element

en: Provides a webform workflows element.
nl: Biedt een webform workflows-element aan.

en: …when submission transitions through <b>"@label"</b> to <b>"@state"</b>. <i>[@element]</i>
nl: ...wanneer de inzending overgaat van <b>'@label'</b> naar <b>'@state'</b>. <i>[@element]</i>

en: E-mail on workflow state change
nl: E-mail over statuswijziging van de workflow

en: Sends an email when a submission status changes.
nl: Stuurt een e-mail wanneer de status van een inzending verandert.

en: Technical reference: [workflow:@element_id:@workflow_plugin_id:@transition_id:@new_state_id:@old_state_id]
nl: Technische referentie: [workflow:@element_id:@workflow_plugin_id:@transition_id:@new_state_id:@old_state_id]

en: It is recommended the "Webform submission log" module be enabled to track changes in workflow for your submissions.
nl: Het wordt aanbevolen om de module 'Webform submission log' in te schakelen om wijzigingen in de workflow van de inzendingen te volgen.

en: Allow this transition (subject to the access restrictions below, if any)
nl: Sta deze overgang toe (met inachtneming van de onderstaande toegangsbeperkingen, indien aanwezig)

en: Override default submission update access at submission workflow state: "@label"
nl: Overschrijf standaard inzending bewerken-toegang bij inzendingsworkflow-status: '@label'

en: Select roles and users that should be able to edit the submission when it is at @label. This overrides the submission's default update access settings.
nl: Selecteer rollen en gebruikers die de inzending moeten kunnen bewerken wanneer het de status '@label' heeft. Dit overschrijft de standaardinstellingen van de permissie tot het bewerken van een inzending.

en: Override default submission editing access and allow editing the submission only according to the below access settings when submission is at workflow state @label
nl: Overschrijf de standaard toegang voor het bewerken van de inzending en sta het bewerken van de inzending alleen toe volgens de onderstaande toegangsinstellingen wanneer de inzending zich in de workflow status '@label'bevindt.

en: Note this refers to the whole submission, not just the workflow element. Note users with "administer webform and submissions" access always have access to edit the submission.
nl: Merk op dat dit verwijst naar de hele inzending, niet alleen naar het workflow element. Gebruikers met het toegangsrecht 'Formulieren en inzendingen beheren' kunnen altijd de inzending te bewerken.

en: Allow editing of the submission at this state - CAUTION disabling may prevent changing transition at all
nl: Bewerken van de inzending in deze status mogelijk maken - LET OP uitschakelen kan verandering van een overgang onmogelijk maken.
