Workbench Moderation (8.x-1.0-alpha1) - en to fr translation catalogue (70 entries)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Label
fr: Libellé

en: Update
fr: Mettre à jour

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Published
fr: Publié

en: Other
fr: Autre

en: Are you sure you want to delete %name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %name ?

en: Your settings have been saved.
fr: Vos paramètres ont été enregistrés.

en: Machine name
fr: Nom système

en: About
fr: À propos

en: Draft
fr: Brouillon

en: Is published
fr: Est publié

en: Moderation state
fr: État de modération

en: Archived
fr: Archivé(e)

en: New state
fr: Nouvel état

en: Latest version
fr: Dernière version

en: From state
fr: Depuis l'état

en: New draft
fr: Nouveau brouillon

en: Edit draft
fr: Modifier le brouillon

en: Default moderation state
fr: État de modération par défaut

en: Needs Review
fr: À revoir

en: -- Select --
fr: -- Sélectionner --

en: Moderation states
fr: États de modération

en: Transition from
fr: Transition depuis

en: Transition to
fr: Transition vers

en: To state
fr: Vers l'état

en: Provides moderation states for content
fr: Fournit des états de modération pour le contenu

en: Add Moderation state
fr: Ajouter un état de modération

en: Add Moderation state transition
fr: Ajouter une transition d'état de modération

en: Moderation state transitions
fr: Transitions d'état de modération

en: Configure states and transitions for entities.
fr: Configurer les états et les transitions pour les entités.

en: Administer moderation states.
fr: Administrer les états de modération.

en: Administer moderation states transitions.
fr: Administrer les transitions des états de modération.

en: Administer moderation states
fr: Administrer les états de modération

en: Edit Moderation state
fr: Modifier l'état de modération

en: Delete Moderation state
fr: Supprimer l'état de modération

en: Edit Moderation state transition
fr: Modifier la transition d'état de modération

en: Delete Moderation state transition
fr: Supprimer la transition d'état de modération

en: Moderation state config
fr: Configuration de l'état de modération

en: Is default revision
fr: Est la version par défaut

en: Enable moderation states for this node type
fr: Activer les états de modération pour ce type de nœud

en: Moderation states enabled
fr: États de modération activés

en: Moderation state for new content
fr: État de modération du nouveau contenu

en: Moderation state transition config
fr: Configuration de la transition d'état de modération

en: The moderation state of this piece of content.
fr: L'état de modération de cet élément de contenu.

en: Manage moderation
fr: Gérer la modération

en: Moderation control
fr: Contrôle de la modération

en: Moderation state transition
fr: Transition d'état de modération

en: Use the %transition_name transition
fr: Utiliser la transition %transition_name

en: Move content from %from state to %to state.
fr: Passer le contenu de l'état %from à l'état %to.

en: Revisions must be required when moderation is enabled.
fr: Le versionnement doit être requis quand la modération est activée.

en: Revisions are required.
fr: Le versionnement est requis.

en: Enable moderation states.
fr: Activer les états de modération.

en: Content of this type must transition through moderation states in order to be published.
fr: Le contenu de ce type doit passer par des états de modération afin d'être publié.

en: After disabling moderation, any existing forward drafts will be accessible via the "Revisions" tab.
fr: Une fois la modération désactivée, tous les brouillons en attente d'approbation sont accessibles dans l'onglet "Révisions".

en: Select the moderation state for new content
fr: Choisir l'état de modération du nouveau contenu

en: The default moderation state must be one of the allowed states.
fr: L'état de modération par défaut doit faire partie des états autorisés.

en: The moderation state has been updated.
fr: L'état de modération a été mis à jour.

en: Moderation state %label deleted.
fr: État de modération %label supprimé.

en: Label for the Moderation state.
fr: Étiquette de l'état de modération.

en: When content reaches this state it should be published.
fr: Quand le contenu atteint cet état il devrait être publié.

en: Default revision
fr: Version par défaut

en: When content reaches this state it should be made the default revision; this is implied for published states.
fr: Quand le contenu atteint cet état il devrait devenir la version par défaut ; ceci est implicite pour les états publiés.

en: Created the %label Moderation state.
fr: État de modération %label créé.

en: Saved the %label Moderation state.
fr: L'état de modération %label est enregistré.

en: Moderation transition %label deleted.
fr: L'état  de modération %label est supprimé.

en: Label for the Moderation state transition.
fr: L'étiquette de la transition d'état de modération.

en: Created the %label Moderation state transition.
fr: La transition d'état de modération %label a été créée.

en: Saved the %label Moderation state transition.
fr: La transition d'état de modération %label a été enregistrée.

[ctx: Validation]
en: Valid moderation state
fr: État de modération valide
