Workbench Moderation (8.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (97 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Weight
de: Gewichtung

en: Label
de: Beschriftung

en: Archive
de: Archiv

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Log message
de: Protokollnachricht

en: Other
de: Weitere

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Möchten Sie %name wirklich löschen?

en: Moderate
de: Moderieren

en: Your settings have been saved.
de: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: Apply
de: Anwenden

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Machine name
de: Systemname

en: About
de: Über

en: Draft
de: Entwurf

en: Is published
de: Ist veröffentlicht

en: Moderation state
de: Moderationsstatus

en: Archived
de: Archiviert

en: Latest version
de: Neueste Version

en: From state
de: Weg von Status

en: New draft
de: Neuer Entwurf

en: Edit draft
de: Entwurf bearbeiten

en: Default moderation state
de: Der standardmäßige Moderationsstatus

en: Needs Review
de: Überprüfung erforderlich

en: -- Select --
de: -- Auswählen --

en: View any unpublished content
de: Alle unveröffentlichten Inhalte anzeigen

en: Workbench moderation
de: Arbeitsbereich-Moderation

en: Moderation states
de: Moderationsstatus

en: Transition from
de: Übergang von

en: Transition to
de: Übergang zu

en: To state
de: Hin zu Status

en: Provides basic moderation for content
de: Stellt einfache Moderation für Inhalt bereit

en: Provides moderation states for content
de: Ermöglicht Moderieren von Inhalten mit Hilfe verschiedener Statuszustände.

en: Add Moderation state
de: Moderationsstatus hinzufügen

en: Add Moderation state transition
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgang hinzufügen

en: Moderation state transitions
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgänge

en: Configure states and transitions for entities.
de: Status und Übergänge für Entitäten konfigurieren.

en: Administer moderation states.
de: Moderationsstatus verwalten.

en: Administer moderation states transitions.
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgänge verwalten

en: Administer moderation states
de: Moderationsstatus verwalten

en: Administer  workbench moderation state transitions
de: Arbeitsbereich-Moderationsstatus-Übergänge verwalten

en: Edit Moderation state
de: Moderationsstatus bearbeiten

en: Delete Moderation state
de: Moderationsstatus löschen

en: Edit Moderation state transition
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgang bearbeiten

en: Delete Moderation state transition
de: Moderationssstatus-Änderungsvorgang löschen

en: Moderation state config
de: Moderationsstatus konfigurieren

en: Is default revision
de: Ist Standard-Revision

en: Enable moderation states for this node type
de: Moderationsstatus für diesen Inhaltstyp aktivieren

en: Moderation states enabled
de: Moderationsstatus aktiviert

en: Moderation state for new content
de: Moderationsstatus für neuen Inhalt

en: Moderation state transition config
de: Konfiguration der Moderationsstatus-Änderungsvorgänge

en: The moderation state of this piece of content.
de: Der Moderationsstatus dieses Inhalts.

en: Manage moderation
de: Moderation verwalten

en: Moderation control
de: Moderationssteuerung

en: Status listing and form for the entitiy's moderation state.
de: Statusliste und Formular für den Moderationsstatus der Entität.

en: Moderation state transition
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgang

en: Use the %transition_name transition
de: Den Änderungsvorgang %transition_name verwenden

en: Move content from %from state to %to state.
de: Inhalt von %from nach %to verschieben.

en: Revisions must be required when moderation is enabled.
de: Revisionen müssen erforderlich sein, wenn eine Moderation aktiviert ist.

en: Revisions are required.
de: Revisionen sind erforderlich.

en: Enable moderation states.
de: Moderationsstatus aktivieren.

en: Content of this type must transition through moderation states in order to be published.
de: Ein Inhalt dieses Typs muss Moderationsstatus durchlaufen, um veröffentlicht zu werden.

en: After disabling moderation, any existing forward drafts will be accessible via the "Revisions" tab.
de: Nach der Deaktivierung des Moderationsmoduls können alle bestehenden Entwürfe über das Tab "Revisionen" eingesehen werden.

en: (published)
de: (veröffentlicht)

en: (non-published)
de: (nicht veröffentlicht)

en: Allowed moderation states.
de: Erlaubter Moderationsstatus.

en: The allowed moderation states this content-type can be assigned. You must select at least one published and one non-published state.
de: Die erlaubtes Moderationstatus, denen dieser Inhaltstyp zugeordnet werden kann. Es muss mindestens ein veröffentlichter und ein nicht veröffentlichter Zustand ausgewählt werden.

en: Select the moderation state for new content
de: Wählen Sie den Moderationsstatus für neuen Inhalt aus

en: You must select at least one published moderation and one non-published state.
de: Es muss mindestens ein veröffentlichter und ein nicht veröffentlichter Zustand ausgewählt werden.

en: The default moderation state must be one of the allowed states.
de: Der Standardmoderationsstatus muss einem verfügbaren Status entsprechen.

en: You must select a default moderation state.
de: Es muss ein Standard-Moderationsstatus ausgewählt werden.

en: The moderation state has been updated.
de: Der Moderationsstatus wurde aktualisiert.

en: Moderation state %label deleted.
de: Moderationsstatus %label gelöscht.

en: Label for the Moderation state.
de: Beschriftung für den Moderationsstatus

en: When content reaches this state it should be published.
de: Wenn der Inhalt diesen Status erreicht soll er veröffentlicht werden.

en: Default revision
de: Standardrevision

en: When content reaches this state it should be made the default revision; this is implied for published states.
de: Wenn Inhalte diesen Status erreichen, sollten sie zur Standard-Revision erklärt werden; wird für den Status „Veröffentlicht“ vorausgesetzt.

en: Created the %label Moderation state.
de: Moderationsstatus %label erstellt.

en: Saved the %label Moderation state.
de: Moderationsstatus %label gespeichert.

en: Moderation transition %label deleted.
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgang %label gelöscht.

en: Label for the Moderation state transition.
de: Beschriftung für den Moderationsstatus-Änderungsvorgang

en: Created the %label Moderation state transition.
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgang %label erstellt.

en: Saved the %label Moderation state transition.
de: Moderationsstatus-Änderungsvorgang %label gespeichert.

[ctx: Validation]
en: Valid moderation state
de: Gültiger Moderationsstatus

en: This permission is necessary for any users that may moderate content.
de: Diese Berechtigung ist für Benutzer erforderlich, die Inhalt moderieren dürfen.

en: Create and edit moderation states.
de: Moderationsstatus erstellen und bearbeiten.

en: Create and edit workbench moderation state transitions.
de: Arbeitsbereich-Moderationsstatus-Übergänge erstellen und bearbeiten.

en: Enable moderation states for this block content type
de: Moderationsstatus für diesen Blockinhaltstyp aktivieren

en: Moderation state for new block content
de: Moderationsstatus für neuen Blockinhalt

en: Orders the transitions in moderation forms and the administrative listing. Heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
de: Legt die Reihenfolge der Änderungsvorgänge in Moderationsformularen und in administrativen Listen fest. Je größer die Zahl ist, die die Gewichtung eines Eintrags festlegt, desto weiter unten befindet sich der Eintrag in einer Reihenfolge

en: Save and @transition
de: Speichern und @transition

en: Create New Draft
de: Neuen Entwurf erstellen

en: Request Review
de: Überprüfung anfordern

en: Keep in Review
de: Im Überprüfungszustand belassen

en: Save and @transition (this translation)
de: Speichern und @transition (diese Übersetzung)

en: Un-archive
de: Archivierung aufheben

en: Send Back to Draft
de: Zum Entwurf zurücksenden
