Workflow (8.x-1.0-beta3) - en to fr translation catalogue (75 entries)

en: Forms
fr: Formulaires

en: Status
fr: État

en: Language
fr: Langue

en: optional
fr: facultatif

en: required
fr: requis

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Edit
fr: Modifier

en: Settings
fr: Paramètres

en: Label
fr: Libellé

en: Save
fr: Enregistrer

en: Schedule
fr: Planning

en: Time
fr: Heure

en: Access
fr: Accès

en: View
fr: Voir

en: hidden
fr: caché

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: States
fr: États

en: User ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur

en: creation
fr: création

en: Active
fr: Actif

en: Revision ID
fr: Identifiant (ID) de version

en: Comment
fr: Commentaire

en: Log message
fr: Message de journal

en: Time zone
fr: Fuseau horaire

en: Field name
fr: Nom du champ

en: Count
fr: Décompte

en: By
fr: Par

en: Workflow
fr: Processus

en: author
fr: auteur

en: Revert
fr: Rétablir

en: updated content
fr: contenu mis à jour

en: Add workflow
fr: Ajouter un processus

en: Immediately
fr: Immédiatement

en: A comment to put in the workflow log.
fr: Un commentaire à intégrer dans le journal de Workflow.

en: Add Workflow
fr: Ajouter un processus

en: Please give the author permission to go from %creation to at least one state!
fr: Veuillez donner à l'auteur le droit d'aller de %creation à au moins un état !

en: The workflow was updated.
fr: Le processus a été mis à jour.

en: Roles who can view posts in this state
fr: Rôles qui peuvent voir les contributions dans cet état

en: Roles who can edit posts in this state
fr: Rôles qui peuvent modifier les contributions dans cet état

en: Roles who can delete posts in this state
fr: Rôles qui peuvent supprimer les contributions dans cet état

en: Workflow access
fr: Accès au workflow

en: Transition vetoed by module.
fr: La transition a été interdite par le module.

en: Target state
fr: État cible

en: Force transition
fr: Forcer la transition

en: If this box is checked, the new state will be assigned even if workflow permissions disallow it.
fr: Si cette boîte est cochée, le nouvel état sera assigné même si les permissions du workflow ne le permette pas.

en: Previous state deleted
fr: État précédent supprimé

en: From State
fr: De l'état

en: To State
fr: À l'état

en: About
fr: À propos

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Workflow state
fr: État du processus

en: Scheduled
fr: Planifié

en: label
fr: libellé

en: Workflow settings
fr: Procédures de publication

en: Access settings
fr: Paramètres d'accès

en: Collapsible fieldset
fr: Groupe de champs repliable

en: Collapsed fieldset
fr: Fieldset replié

en: Workflows
fr: Processus (workflows)

en: Entity ID
fr: Identifiant (ID) de l'entité

en: - Select a value -
fr: - Choisir une valeur -

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
fr: Un nom système. Ne peut contenir que des lettres minuscules, chiffres, et tirets bas.

en: From state
fr: Depuis l'état

en: Update workflow
fr: Mettre à jour le processus

en: There is no @label yet.
fr: Il n'y a encore aucun(e) @label.

en: Reassign
fr: Réassigner

en: The machine-readable name must be unique, and can only contain lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not be the reserved word "custom".
fr: Le nom système doit être unique, et ne peut contenir que des lettres minuscules, des nombres, et des tirets bas. De plus, il ne peut être le mot réservé "custom".

en: State is no longer available.
fr: L'état n'est plus disponible.

en: Workflow type
fr: Type de processus

en: How to show the available states
fr: Comment afficher les états disponibles

en: Transition from
fr: Transition depuis

en: Administer workflows
fr: Administrer les processus

en: Transition to
fr: Transition vers

en: To state
fr: Vers l'état
