Zen (8.x-7.0-alpha13) - en to de translation catalogue (21 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Comments
de: Kommentare

en: Preview
de: Vorschau

en: Add new comment
de: Neuen Kommentar hinzufügen

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: Theme development settings
de: Einstellungen zur Theme-Entwicklung

en: For easier theme development, the theme registry is being rebuilt on every page request. It is <em>extremely</em> important to <a href="!link">turn off this feature</a> on production websites.
de: Zur einfacheren Theme-Entwicklung kann die Theme-Registry für jede Anfrage neu aufgebaut werden. Es ist <em>extrem</em> wichtig <a href="!link">diese Funktion</a> für produktive Websites auszuschalten.

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Submitted by @author_name on @date
de: Gespeichert von @author_name am @date

en: Rebuild theme registry and output template debugging on every page.
de: Theme-Registry neu aufbauen und Template-Fehlersuche auf jeder Seite anzeigen.

en: During theme development, it can be very useful to continuously <a href="!link">rebuild the theme registry</a> and to output template debugging HTML comments. WARNING: this is a huge performance penalty and must be turned off on production websites.
de: Während der Theme-Entwicklung kann es sehr nützlich sein, kontinuierlich die <a href="!link">Theme-Registry neu aufzubauen</a> und HTML-Kommentare für die Template-Fehlersuche auszugeben. WARNUNG: Dies führt zu enormen Leistungseinbußen und muss auf Live-Websites deaktiviert werden.

en: The name of the theme was not specified.
de: Es wurde kein Name für das Theme angegeben.

en: The directory "!directory" was not found.
de: Das Verzeichnis „!directory“ wurde nicht gefunden.

en: The STARTERKIT directory was not found in "!directory"
de: Das STARTERKIT-Verzeichnis wurde in „!directory“ nicht gefunden

en: Starter kit for "!name" created in: !path
de: Starterkit für „!name“ im Pfad: !path

en: Zen sub-themes are the ultimate starting themes for Drupal 8. Read the <a href="https://drupal.org/node/873778">online docs</a> or the included README-FIRST.txt on how to create a theme with Zen.
de: Zen-Subthemes sind die ultimativen Starter-Themes für Drupal 8. Weitere Information zum Erstellen eines Themes mit Zen sind in der <a href="http://drupal.org/node/873778">Online-Dokumentation</a> oder der enthaltenen README-FIRST.txt verfügbar.

en: Zen Sub-theme Starter Kit
de: Zen Subtheme Starterkit

en: Read the <a href="https://drupal.org/node/873778">online docs</a> or the included README.txt on how to create a theme with Zen.<p class="messages color-error">The Zen theme <em><b>requires</b></em> the <a href="https://www.drupal.org/project/components">Components Libraries module</a> in order to function properly.</p>
de: Weitere Informationen zur Erstellung eines Themes mit Zen sind in der <a href="https://drupal.org/node/873778">Online-Dokumentation</a> oder der enthaltenen README-Datei verfügbar.<p class="messages color-error">Das Zen-Theme <em><b>benötigt</b></em> das <a href="https://www.drupal.org/project/components">Components- Libraries-Modul</a>, um richtig zu funktionieren.</p>

en: Copying files from starter kit…
de: Dateien werden vom Starterkit kopiert...

en: Updating .info.yml file…
de: .info.yml-Datei wird aktualisiert...

en: Replacing "STARTERKIT" in all files…
de: „STARTERKIT“ wird in allen Dateien ersetzt...
