# French translation of ActivityPub (1.0.0-alpha23)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ActivityPub (1.0.0-alpha23)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-31 07:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Private"
msgstr "Privé"
msgid "Development"
msgstr "Développement"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Public"
msgstr "Public"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"
msgid "Types"
msgstr "Types"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Self"
msgstr "Self"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Options"
msgstr "Options"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Create"
msgstr "Créer"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"
msgid "To"
msgstr "À"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
msgid "General"
msgstr "Général"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
msgid "Note"
msgstr "Note"
msgid "Send to"
msgstr "Envoyer à"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
msgid "Object"
msgstr "Objet"
msgid "from"
msgstr "Expéditeur"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"
msgid "Processed"
msgstr "Traité"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"
msgid "Mark read"
msgstr "Marquer comme lu"
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres enregistrés"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"
msgid "Read"
msgstr "Lire"
msgid "Context"
msgstr "Contexte"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "- Select -"
msgstr "- Sélectionner -"
msgid "Activities"
msgstr "Activités"
msgid "Entity type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "Bundle"
msgstr "Type"
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"
msgid "Link title"
msgstr "Titre du lien"
msgid "Bio"
msgstr "Bio"
msgid "Following"
msgstr "Suivi"
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"
msgid "Comment body"
msgstr "Corps du commentaire"
msgid "exposed"
msgstr "exposé"
msgid "Like"
msgstr "J'aime"
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"
msgid "Unfollow"
msgstr "Ne plus suivre"
msgid "Add to queue"
msgstr "Ajouter à la file d'attente"
msgid "Scheduler"
msgstr "Scheduler"
msgid "Delete message"
msgstr "Effacer le message"
msgid "Entity Type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet élément ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces éléments ?"
msgid "Entity ID"
msgstr "Identifiant (ID) de l'entité"
msgid "Comment type"
msgstr "Type de commentaire"
msgid "Payload"
msgstr "Charges"
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"
msgid "Add Activity"
msgstr "Ajouter une activité"
msgid "Reader"
msgstr "Lecteur"
msgid "Outbox"
msgstr "Boîte d'envoi"
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Configuration du plugin"
msgid "Plugin ID"
msgstr "Identifiant (ID) du plugin"
msgid "Query parameter"
msgstr "Paramètre de requête"
msgid "Muted"
msgstr "Muet"
msgid "Entity Type ID"
msgstr "Identifiant (ID) du type d'entité"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type : @message dans %function (ligne %line de %file)."