AeroWeather (1.1.0) - en to de translation catalogue (133 entries)

en: Previous
de: Vorherige

en: Next
de: Weiter

en: Hourly
de: Stündlich

en: None
de: Keine

en: Settings
de: Einstellungen

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: High
de: Hoch

en: Low
de: Niedrig

en: Icon Settings
de: Symboleinstellungen

en: Cache Settings
de: Cache Einstellungen

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Date format
de: Datumsformat

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Location
de: Ort

en: 5 days
de: 5 Tage

en: 10 days
de: 10 Tage

en: Temperature
de: Temperatur

en: Pressure
de: Luftdruck

en: Location name
de: Ortsbezeichnung

en: Today
de: Heute

en: Moderate
de: Moderieren

en: Hours
de: Stunden

en: White
de: Weiß

en: Color Palette
de: Farbpalette

en: Minutes
de: Minuten

en: 3 days
de: 3 Tage

en: Rounded corners
de: Abgerundete Ecken

en: Default icons
de: Standardsymbole

en: Sunset
de: Sonnenuntergang

en: 7 days
de: 7 Tage

en: Current date
de: Aktuelles Datum

en: Feels like
de: Gefühlte

en: Humidity
de: Luftfeuchtigkeit

en: Sunrise
de: Sonnenaufgang

en: Show forecast
de: Zeige Vorhersage

en: Ruby Red
de: Rubinrot

en: Emerald
de: Smaragd

en: Location Name
de: Ortsbezeichnung

en: File URL
de: Datei-URL

en: Upload icon
de: Symbol hochladen

en: Rounded Corners
de: Abgerundete Ecken

en: Very High
de: Sehr hoch

en: Lavender
de: Lavendel

en: Temperature unit
de: Temperatureinheit

en: Forest
de: Wald

en: Color palette
de: Farbpallette

en: Icon Style
de: Symbolstil

en: Precipitation
de: Niederschlag

en: Wind direction
de: Windrichtung

en: Rose Gold
de: Roségold

en: Aero Weather provides beautiful, responsive weather widgets powered by WeatherAPI. Configure your API key at <a href=":url">Aero Weather Settings</a>.
de: Aero Weather bietet schöne, reaktionsschnelle Wetter-Widgets, die von WeatherAPI bereitgestellt werden. Konfigurieren Sie Ihren API-Schlüssel unter <a href=":url">Aero Weather-Einstellungen</a>.

en: Fetches and displays real-time weather data using the WeatherAPI. Provides beautiful, responsive weather widgets with forecasts, multiple layouts, color palettes, and rich metrics.
de: Ruft Echtzeit-Wetterdaten mithilfe der WeatherAPI ab und zeigt sie an. Bietet ansprechende, reaktionsschnelle Wetter-Widgets mit Vorhersagen, mehreren Layouts, Farbpaletten und umfangreichen Metriken.

en: Configure Aero Weather settings, API key, caching, and icon styles.
de: Konfigurieren Sie die Aero Weather-Einstellungen, den API-Schlüssel, das Caching und die Symbolstile.

en: Aero Weather settings
de: Aero-Wetter-Einstellungen

en: WeatherAPI Key
de: Wetter-API-Schlüssel

en: Cache time unit
de: Cache-Zeiteinheit

en: Humidity icon upload
de: Feuchtigkeitssymbol hochladen

en: Humidity icon URL
de: URL für Feuchtigkeitssymbol

en: Humidity font icon
de: Feuchtigkeit-Schriftart-Symbol

en: Pressure icon upload
de: Druck-Symbol hochladen

en: Pressure icon URL
de: Druck-Symbol-URL

en: Pressure font icon
de: Druck-Schriftart-Symbol

en: Wind icon upload
de: Wind-Symbol hochladen

en: Wind icon URL
de: Wind-Symbol-URL

en: Wind font icon
de: Wind-Schriftart-Symbol

en: UV index icon upload
de: UV-Index-Symbol hochladen

en: UV index icon URL
de: URL für UV-Index-Symbol

en: UV index font icon
de: UV-Index-Schriftart-Symbol

en: Precipitation icon upload
de: Symbol für Niederschlag hochladen

en: Precipitation icon URL
de: URL des Niederschlagssymbols

en: Precipitation font icon
de: Niederschlag-Schriftart-Symbol

en: Clouds icon upload
de: Wolken-Symbol hochladen

en: Clouds icon URL
de: URL für das Symbol „Wolken“

en: Clouds font icon
de: Wolken-Schriftart-Symbol

en: Visibility icon upload
de: Sichtbarkeitssymbol hochladen

en: Visibility icon URL
de: URL des Sichtbarkeitssymbols

en: Visibility font icon
de: Sichtbarkeitsschriftart-Symbol

en: Sunrise icon upload
de: Symbol für Sonnenaufgang hochladen

en: Sunrise icon URL
de: URL für Sonnenaufgang-Symbol

en: Sunrise font icon
de: Sonnenaufgang-Schriftart-Symbol

en: Sunset icon upload
de: Sonnenuntergang-Symbol hochladen

en: Sunset icon URL
de: URL des Sonnenuntergangs-Symbols

en: Sunset font icon
de: Sonnenuntergang-Schriftart-Symbol

en: Aero Weather Vertical block settings
de: Aero Weather Vertikale Blockeinstellungen

en: Forecast days
de: Prognosedage

en: Show air quality index
de: Luftqualitätsindex anzeigen

en: Show weather alerts
de: Wetterwarnungen anzeigen

en: Background image file ID
de: Hintergrundbild-Datei-ID

en: Nested settings passthrough
de: Verschachtelte Einstellungen weiterleiten

en: Aero Weather Horizontal block settings
de: Aero Weather Horizontale Blockeinstellungen

en: Enable SwiperJS
de: SwiperJS aktivieren

en: Enter your WeatherAPI key. Get one free at <a href="https://www.weatherapi.com/my/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">weatherapi.com</a>.
de: Geben Sie Ihren WeatherAPI-Schlüssel ein. Sie können einen kostenlosen Schlüssel unter <a href="https://www.weatherapi.com/my/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">weatherapi.com</a> erhalten.

en: Enter your API key here…
de: Geben Sie hier Ihren API-Schlüssel ein…

en: Store weather data for a specified duration to reduce API calls and improve performance.
de: Speichern Sie Wetterdaten für einen bestimmten Zeitraum, um API-Aufrufe zu reduzieren und die Leistung zu verbessern.

en: How long to cache weather data before fetching fresh data.
de: Wie lange sollen Wetterdaten zwischengespeichert werden, bevor neue Daten abgerufen werden?

en: Select the time unit for cache duration.
de: Wählen Sie die Zeiteinheit für die Cache-Dauer aus.

en: Clear All Weather Cache
de: Alle Wetterdaten löschen

en: Choose the style of icons for weather elements. "Default icons" uses built-in SVG icons.
de: Wählen Sie den Stil der Symbole für Wetterelemente. „Standard-Symbole“ verwendet integrierte SVG-Symbole.

en: Provide the full HTTPS URL of the @label icon image.
de: Geben Sie die vollständige HTTPS-URL des @label-Symbolbildes an.

en: Enter a font icon element for @label, e.g. <code>&lt;i class="fa fa-tint"&gt;&lt;/i&gt;</code>.
de: Geben Sie ein Schriftart-Symbolelement für @label ein, z. B. <code>&lt;i class="fa fa-tint"&gt;&lt;/i&gt;</code>.

en: Font icon class name for @element is too long (max 100 characters).
de: Der Name der Schriftart-Symbolklasse für @element ist zu lang (maximal 100 Zeichen).

en: All Aero Weather caches have been cleared.
de: Alle Aero Weather-Caches wurden gelöscht.

en: Enter a city name, postal code, or coordinates (lat,lon) such as "New York" or "48.8567,2.3508".
de: Geben Sie einen Städtenamen, eine Postleitzahl oder Koordinaten (Breite, Länge) ein, z. B. „New York“ oder „48.8567,2.3508“.

en: Select how dates should be displayed in the weather block.
de: Wählen Sie aus, wie die Daten im Wetterblock angezeigt werden sollen.

en: Choose a color palette for the widget appearance.
de: Wählen Sie eine Farbpalette für das Erscheinungsbild des Widgets aus.

en: Apply rounded corners to the weather card.
de: Wende abgerundete Ecken auf die Wetterkarte an.

en: Display the multi-day weather forecast section.
de: Den Abschnitt mit der Mehrtages-Wettervorhersage anzeigen.

en: Number of forecast days to display.
de: Anzahl der anzuzeigenden Prognosetage.

en: Show Air Quality Index
de: Luftqualitätsindex anzeigen

en: Display the Air Quality Index if available.
de: Den Luftqualitätsindex an, sofern verfügbar anzeigen.

en: Show Weather Alerts
de: Wetterwarnungen anzeigen

en: Display active weather alerts if available.
de: Aktive Wetterwarnungen anzeigen, sofern verfügbar.

en: Optional background image. Allowed: jpg, jpeg, png, gif, webp, svg.
de: Optionales Hintergrundbild. Zulässig: jpg, jpeg, png, gif, webp, svg.

en: Load SwiperJS from CDN for metric carousel. Disable if your theme already includes it.
de: Laden Sie SwiperJS aus dem CDN für das Metrik-Karussell. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Ihr Theme diese Funktion bereits enthält.

en: Select the layout style for the vertical weather card.
de: Wählen Sie den Layoutstil für die vertikale Wetterkarte aus.

en: Layout 1 – Classic
de: Layout 1 – Klassisch

en: Layout 2 – Compact
de: Layout 2 – Kompakt

en: Layout 3 – Expanded
de: Layout 3 – Erweitert

en: Location search failed: @message
de: Standortsuche fehlgeschlagen: @message

en: Connection error fetching weather for @location: @message
de: Verbindungsfehler beim Abrufen der Wetterdaten für @location: @message

en: API request failed for @location: @message
de: API-Anfrage für @location fehlgeschlagen: @message

en: Weather for
de: Wetter für

en: Weather metrics
de: Wetterkennzahlen

en: Air Quality
de: Luftqualität

en: Daily forecast
de: Tagesvorhersage

en: Weather data unavailable. Check your API key and location settings.
de: Wetterdaten nicht verfügbar. Überprüfen Sie Ihren API-Schlüssel und Ihre Standorteinstellungen.

en: Quick weather metrics
de: Schnelle Wetterdaten

en: Weather widget for
de: Wetter-Steuerelement für

en: Temperature range
de: Temperaturbereich

en: Detailed weather metrics
de: Detaillierte Wetterdaten

en: Select forecast metric
de: Prognosekennzahl auswählen

en: Daily weather forecast
de: Tägliche Wettervorhersage

en: Weather data is currently unavailable. Please check your API key and location settings.
de: Wetterdaten sind derzeit nicht verfügbar. Bitte überprüfen Sie Ihren API-Schlüssel und Ihre Standorteinstellungen.
