Automatic Updates (8.x-2.7) - en to ru translation catalogue (70 entries)

en: more
ru: ещё

en: Version
ru: Версия

en: Release notes
ru: Примечания к версии

en: Update
ru: Обновить

en: theme
ru: тема оформления

en: Continue
ru: Продолжить

en: Up to date
ru: Актуально

en: Update available
ru: Доступно обновление

en: module
ru: модуль

en: Requirements
ru: Требования

en: Package name
ru: Название пакета

en: Security update
ru: Обновление безопасности

en: Revoked!
ru: Отозвано!

en: Security update required!
ru: Требуется обновление системы безопасности!

en: Not supported!
ru: Не поддерживается!

en: About
ru: Информация

en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

en: Unknown status
ru: Неизвестный статус

en: Limitations
ru: Ограничения

en: Project:
ru: Проект:

en: Operating in maintenance mode.
ru: Работа в режиме обслуживания.

en: (Security update)
ru: (Обновление безопасности)

en: (Unsupported)
ru: (Не поддерживается)

en: Downloading updates
ru: Загрузка обновлений

en: Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)
ru: Выполняйте обновление сайта в режиме обслуживания (настоятельно рекомендуется)

en: Ready to update
ru: Готов для обновления

en: Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href=":update">database update script</a> immediately.
ru: Для некоторых модулей требуется изменение структуры базы данных. Вы должны немедленно запустить <a href=":update">скрипт обновления базы данных</a>.

en: Back up your database and site before you continue. <a href=":backup_url">Learn how</a>.
ru: Прежде чем начать сделайте резервную копию базы данных и сайта. <a href=":backup_url">Узнать как</a>.

en: Drupal root filesystem "@root" has insufficient space. There must be at least @space megabytes free.
ru: Корневая файловая система Drupal "@root" имеет недостаточно доступного места. Должно быть, по крайней мере, @space мегабайт свободно.

en: Vendor filesystem "@vendor" has insufficient space. There must be at least @space megabytes free.
ru: Файловая система vendor "@vendor" имеет недостаточно доступного места. Должно быть, по крайней мере, @space мегабайт свободно.

en: Directory "@temp" has insufficient space. There must be at least @space megabytes free.
ru: У каталога "@temp" недостаточно доступного места. Должно быть, по крайней мере, @space мегабайт(а) свободно.

en: The Drupal directory "@dir" is not writable.
ru: Каталог Drupal "@dir" недоступен для записи.

en: The vendor directory "@dir" is not writable.
ru: Каталог vendor "@dir" недоступен для записи.

en: The file system is not writable.
ru: Файловая система недоступна для записи.

en: The new package @package will be installed in the directory @path, which already exists but is not managed by Composer.
ru: Новый пакет @package будет установлен в каталог @path, который уже существует, но не находится под управлением Composer.

en: @message See <a href=":package-manager-help">the help page</a> for information on how to resolve the problem.
ru: @message См. <a href=":package-manager-help">страницу справки</a> для получения информации о том, как устранить проблему.

en: Staged changes failed to apply, and the site is in an indeterminate state. It is strongly recommended to restore the code and database from a backup.
ru: Не удалось применить запланированные изменения, и сайт находится в неопределённом состоянии. Настоятельно рекомендуется восстановить код и базу данных из резервной копии.

en: Post-apply tasks are running in the same request during which staged changes were applied to the active code base. This can result in unpredictable behavior.
ru: Задачи после применения выполняются в том же запросе, в котором запланированные изменения были применены к активной кодовой базе. Это может привести к непредсказуемым результатам.

en: Package Manager is not supported by your environment.
ru: Package Manager не поддерживается вашей средой.

en: API module providing functionality to stage package installs and updates with Composer.
ru: Модуль API, предоставляющий функционал для запланированного пакета устанавливается и обновляется с помощью Composer.

en: There is not enough disk space to create a stage directory.
ru: На диске недостаточно места для создания каталога.

en: The stage directory has @stage_count instances of @stage_info_file as compared to @active_count in the active directory. This likely indicates that a duplicate extension was installed.
ru: Во временном каталоге есть несколько экземпляров (@stage_count) @stage_info_file, что не совпадает с активным каталогом (@active_count). Это, скорее всего, указывает на то, что было установлено дублирующееся расширение.

en: The stage directory has @stage_count instances of @stage_info_file. This likely indicates that a duplicate extension was installed.
ru: Во временном каталоге есть несколько экземпляров (@stage_count) @stage_info_file. Это, скорее всего, указывает на то, что было установлено дублирующееся расширение.

en: The stage root directory "@dir" is not writable.
ru: Корневой каталог тестового окружения "@dir" недоступен для записи.

en: It only allows supported Composer plugins. If you have any, see <a href="#package-manager-faq-unsupported-composer-plugin">What if it says I have unsupported Composer plugins in my codebase?</a>.
ru: Допустимы только поддерживаемые плагины Composer. Если у вас есть какие-то другие, см. <a href="#package-manager-faq-unsupported-composer-plugin">Что делать, если в моём коде указаны неподдерживаемые плагины Composer?</a>.

en: What if it says I have unsupported Composer plugins in my codebase?
ru: Если есть неподдерживаемые плагины Composer в моём коде?

en: It is possible to <em>trust</em> additional Composer plugins, but this requires significant expertise: understanding the code of that Composer plugin, what the effects on the file system are and how it affects the Package Manager module. Some Composer plugins could result in a broken site!
ru: Можно <em>доверять</em> дополнительным плагинам Composer, но для этого требуются значительные знания: понимание кода этого плагина, его влияния на файловую систему и на модуль Package Manager. Некоторые плагины Composer могут привести к сбою в работе сайта!

en: What if it says <code>cweagans/composer-patches</code> cannot be installed/removed?
ru: Если <code>cweagans/composer-patches</code> не может быть установлен/удалён?

en: To install it:
ru: Чтобы установить:

en: To remove it:
ru: Чтобы удалить:

en: What if it says <code>cweagans/composer-patches</code> must be a root dependency?
ru: Если <code>cweagans/composer-patches</code> должен быть корневой зависимостью?

en: If <code>cweagans/composer-patches</code> is installed, it must be defined as a dependency of the main project (i.e., it must be listed in the <code>require</code> or <code>require-dev</code> section of <code>composer.json</code>). You can run the following command in your site root to add it as a dependency of the main project:
ru: Если установлен пакет <code>cweagans/composer-patches</code>, он должен быть указан как зависимость основного проекта (т. е. он должен быть указан в разделе <code>require</code> или <code>require-dev</code> в <code>composer.json</code>). Вы можете выполнить следующую команду в корневом каталоге вашего сайта, чтобы добавить его как зависимость основного проекта:

en: Additional trusted composer plugins
ru: Дополнительные проверенные плагины composer

en: Trusted composer plugin
ru: Надёжный плагин composer

en: Cannot claim the stage because no stage has been created.
ru: Не могу запросить тестовое окружение, потому что оно ещё не создано.

en: Cannot claim the stage because it is not owned by the current user or session.
ru: Не могу запросить тестовое окружение, потому что текущий пользователь не является её владельцем.

en: Cannot claim the stage because the current lock does not match the stored lock.
ru: Не могу запросить тестовое окружение, потому что текущая блокировка не соответствует сохраненной блокировке.

en: This operation has already been applied.
ru: Эта операция уже была применена.

en: This operation was canceled by another user.
ru: Эта операция была отменена другим пользователем.

en: This operation was already canceled.
ru: Эта операция уже была отменена.

en: <code>@package_name</code>'s requested version @package_version is less stable (@package_stability) than the minimum stability (@minimum_stability) required in @file.
ru: Запрошенная версия <code>@package_name</code> @package_version имеет стабильность менее (@package_stability), чем стабильность (@minimum_stability), требуемая в @file.

en: It cannot be installed by Package Manager.
ru: Не может быть установлено Менеджером пакетов.

en: It cannot be removed by Package Manager.
ru: Не может быть удалено Менеджером пакетов.

en: The <code>composer-exit-on-patch-failure</code> key is not set to <code>true</code> in the <code>extra</code> section of <code>composer.json</code>.
ru: Параметру <code>composer-exit-on-patch-failure</code> не задано значение <code>true</code> в разделе <code>extra</code> файла <code>composer.json</code>.

en: Problems detected related to the Composer plugin <code>@plugin</code>.
ru: Обнаружены проблемы, связанные с плагином Composer <code>@plugin</code>.

en: @message See <a href=":url">the help page</a> for information on how to resolve the problem.
ru: @message См. <a href=":url">страницу справки</a> для получения информации о том, как устранить проблему.

en: Unable to determine Composer <code>allow-plugins</code> setting.
ru: Не удалось определить настройку Composer <code>allow-plugins</code>.

en: All composer plugins are allowed because <code>config.allow-plugins</code> is configured to <code>true</code>. This is an unacceptable security risk.
ru: Все плагины Composer разрешены, потому что для <code>config.allow-plugins</code> установлено значение <code>true</code>. Это неприемлемый риск для безопасности.

en: An unsupported Composer plugin was detected. | Unsupported Composer plugins were detected.
ru[0]: Обнаружен неподдерживаемый плагин Composer.
ru[1]: Обнаружены неподдерживаемые плагины Composer.
ru[2]: Обнаружены неподдерживаемые плагины Composer.

en: Stage directory is a subdirectory of the active directory.
ru: Временный каталог - это подкаталог активного каталога.
