Babel (1.0.0-alpha1) - en to de translation catalogue (81 entries)

en: Type
de: Typ

en: Language
de: Sprache

en: Search
de: Suche

en: Settings
de: Einstellungen

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: Save
de: Speichern

en: Locale
de: Spracheinstellung

en: Contains
de: Enthält

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Source
de: Quelle

en: File to import
de: Datei zum Importieren

en: Translated
de: Übersetzt

en: Translation
de: Übersetzung

en: Extension
de: Erweiterung

en: Activate
de: Aktivieren

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Translate
de: Übersetzen

en: Importing
de: Importiert

en: Both translated and untranslated strings
de: Sowohl übersetzte als auch nicht übersetzte Zeichenketten

en: Only translated strings
de: Nur übersetzte Zeichenketten

en: Only untranslated strings
de: Nur nicht übersetzte Zeichenketten

en: Spreadsheet
de: Tabellenkalkulation

en: Singular form
de: Singularform

en: Plural form
de: Pluralform

en: Translation type
de: Übersetzungstyp

en: File prefix
de: Dateipräfix

en: Exporter
de: Exporteur

en: No translatable languages available. <a href=":add_language">Add a language</a> first.
de: Es gibt keine Sprachen, für die Übersetzungen angefertigt werden können. zunächst muss  <a href=":add_language">eine Sprache hinzugefügt</a> werden.

en: Allowed extensions: @extensions
de: Zulässige Erweiterungen: @extensions

en: Menu Link Content
de: Menüinhalt

en: Translate Drupal user interface
de: Drupal-Benutzeroberfläche übersetzen

en: Full translation of UI (including project configurations not covered by Locale module).
de: Vollständige Übersetzung der Benutzeroberfläche (einschließlich Projektkonfigurationen, die nicht vom Locale-Modul abgedeckt sind).

en: Babel settings
de: Babel-Einstellungen

en: Translation type plugins
de: Plugins für Übersetzungstypen

en: Data transfer settings
de: Einstellungen für die Datenübertragung

en: Data transfer plugins
de: Datenübertragungs-Plugins

en: Export destination
de: Exportziel

en: Defaults for translation type plugins
de: Standardeinstellungen für Plugins für Übersetzungstypen

en: Translation type plugins w/o explicitly defined schema
de: Übersetzungs-Plugins ohne explizit definiertes Schema

en: Defaults for data transfer plugins
de: Standardeinstellungen für Datenübertragungs-Plugins

en: Data transfer plugins w/o explicitly defined schema
de: Datenübertragungs-Plugins ohne explizit definiertes Schema

en: Babel Custom Menu Links
de: Babel-Menü-Links anpassen

en: Support for Custom Menu Links module
de: Unterstützung für das Modul „Benutzerdefinierte Menü-Links“

en: Limit to menus
de: Begrenzung auf Menüs

en: Menu config ID
de: Konfigurationsmenü ID

en: Processed @progress out of @total menu links
de: Verarbeitet @progress von @total Menü-Links

en: Select menus to limit the translation of menu links. No selection means all menus are translatable.
de: Wählen Sie Menüs aus, um die Übersetzung von Menü-Links einzuschränken. Wenn keine Auswahl getroffen wird, sind alle Menüs übersetzbar.

en: Processed @count locale source strings.
de: Verarbeitete @count lokale Quellzeichenfolgen.

en: Processed @progress out of @total configurations
de: Verarbeitet @progress von @total Konfigurationen

en: The %lang translation file has been exported. Download the @type file <a href=":url">here</a>.
de: Die Übersetzungsdatei %lang wurde exportiert. Laden Sie die @type-Datei <a href=":url">hier</a> herunter.

en: Importing data from from the %file @type file into the %lang translation failed with the following errors:
de: Der Import von Daten aus der Datei %file @type in die Übersetzung %lang ist mit folgenden Fehlern fehlgeschlagen:

en: Failed to import %lang translations from the %file @type file.
de: Die Übersetzung von %lang aus der Datei %file @type konnte nicht importiert werden.

en: @imported-translations items imported to the %lang translation from the %file @type file.
    Deleted the translation of: @deleted-translations.
de: @imported-translations Elemente, die aus der Datei %file @type in die Übersetzung %lang importiert wurden.
    Die Übersetzung von @deleted-translations wurde gelöscht.

en: @imported-translations items imported to the %lang translation from the %file @type file.
de: @imported-translations Elemente, die aus der Datei %file @type in die Übersetzung %lang importiert wurden.

en: The %label @type plugin is not configurable
de: Das Plugin „%label @type“ ist nicht konfigurierbar.

en: Exported file destination
de: Zielort der exportierten Datei

en: Should be a directory referred by stream wrapper. Use private:// for a higher level of privacy.
de: Sollte ein Verzeichnis sein, auf das der Stream-Wrapper verweist. Verwenden Sie private:// für ein höheres Maß an Datenschutz.

en: Exported file prefix
de: Präfix für exportierte Datei

en: If provided the file name pattern is [PREFIX]-[LANGCODE].[EXT], otherwise [LANGCODE].[EXT]. The value is transliterated.
de: Wenn angegeben, lautet das Dateinamenmuster [PREFIX]-[LANGCODE].[EXT], andernfalls [LANGCODE].[EXT]. Der Wert wird transkribiert.

en: Invalid scheme
de: Ungültiges Schema

en: Invalid scheme %scheme
de: Ungültiges Schema %scheme

en: Translation type plugin configurations
de: Konfigurationen für Übersetzungs-Plugins

en: Configuration of plugins responsible to harvest translatable strings and save their translations.
de: Konfiguration der Plugins, die für das Sammeln übersetzbarer Zeichenfolgen und das Speichern ihrer Übersetzungen zuständig sind.

en: translation type
de: Übersetzungsart

en: Data transfer (import/export) settings
de: Einstellungen für die Datenübertragung (Import/Export)

en: Configuration of plugins responsible to import and/or export translations.
de: Konfiguration der Plugins, die für den Import und/oder Export von Übersetzungen zuständig sind.

en: data transfer
de: Datenübertragung

en: The file prefix %initial has been sanitized as %prefix.
de: Der Dateivorgriff %initial wurde in %prefix bereinigt.

en: Show inactive
de: Inaktive anzeigen

en: No strings are matching the criteria.
de: Es wurden keine Strings gefunden, die den Kriterien entsprechen.

en: Translate @language
de: @language übersetzen

en: One item matches the criteria | @count items match the criteria
de[0]: Ein Artikel entspricht den Kriterien.
de[1]: @count Elemente, die den Kriterien entsprechen

en: First plural form | @ordinal plural form
de[0]: Erste Pluralform
de[1]: @ordinal Pluralform

en: No change was detected at string "%source". | No change was detected at strings "%source".
de[0]: Bei der Zeichenfolge „%source“ wurde keine Änderung festgestellt.
de[1]: Bei den Strings „%source“ wurden keine Änderungen festgestellt.

en: Translation of source string "%source" in language @language was updated. | Translations of source strings "%source" in language @language were updated.
de[0]: Die Übersetzung der Quellzeichenfolge „%source“ in der Sprache @language wurde aktualisiert.
de[1]: Übersetzungen der Quellzeichenfolgen „%source“ in der Sprache @language wurden aktualisiert.

en: Translation of source string "%source" in language @language was deleted. | Translations of source strings "%source" in language @language were deleted.
de[0]: Die Übersetzung der Quellzeichenfolge „%source“ in der Sprache @language wurde gelöscht.
de[1]: Übersetzungen der Quellzeichenfolgen „%source“ in der Sprache @language wurden gelöscht.

en: Invalid header at @coord: expected %expected, got %got.
de: Ungültiger Header bei @coord: erwartet wurde %expected, erhalten wurde %got.

en: The translation identifier at cell @cell is empty. Did you edit that column?
de: Die Übersetzungs-ID in Zelle @cell ist leer. Haben Sie diese Spalte bearbeitet?

en: The translation identifier at cell @cell is invalid. It should be a 64 characters alphanumeric string. Did you edit that column?
de: Die Übersetzungs-ID in Zelle @cell ist ungültig. Es sollte eine 64-stellige alphanumerische Zeichenfolge sein. Hast du diese Spalte bearbeitet?

en: The translation identifier %key at cell @cell is invalid or the source string don't exist anymore. Did you edit that column?
de: Die Übersetzungs-ID %key in Zelle @cell ist ungültig oder die Quellzeichenfolge existiert nicht mehr. Haben Sie diese Spalte bearbeitet?
