BAT Booking and Availability Tools (8.x-1.0) - en to de translation catalogue (158 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Value
de: Wert

en: Group
de: Gruppe

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Language
de: Sprache

en: Quantity
de: Anzahl

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Hourly
de: Stündlich

en: Daily
de: Täglich

en: None
de: Keine

en: Types
de: Typen

en: Label
de: Beschriftung

en: Update
de: Aktualisieren

en: View
de: Ansicht

en: Event
de: Ereignis

en: Remove item
de: Eintrag entfernen

en: States
de: Status

en: Created
de: Erstellt

en: All
de: Alle

en: Date format
de: Datumsformat

en: Page
de: Seite

en: Event type
de: Ereignistyp

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: Start Date
de: Startdatum

en: End Date
de: Enddatum

en: State
de: Status

en: Desc
de: Absteigend

en: Calendar
de: Kalender

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Mon
de: Mo.

en: Tue
de: Di.

en: Wed
de: Mi.

en: Thu
de: Do.

en: Fri
de: Fr.

en: Sat
de: Sa.

en: Sun
de: So.

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Color
de: Farbe

en: Operation
de: Aktion

en: Duration
de: Dauer

en: Sort by
de: Sortierung

en: Authoring information
de: Informationen zum Autor

en: Authored on
de: Geschrieben am

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Möchten Sie %name wirklich löschen?

en: Granularity
de: Granularität

en: Unit
de: Einheit

en: Delete State
de: Status löschen

en: Unit type
de: Typ der Einheit

en: Units
de: Einheiten

en: Nights
de: Nächte

en: Changed
de: Geändert

en: Not published
de: Nicht veröffentlicht

en: Add type
de: Typ hinzufügen

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: Loading...
de: Wird geladen...

en: Mandatory
de: Erforderlich

en: Apply
de: Anwenden

en: Add another item
de: Einen weiteren Eintrag hinzufügen

en: Language code
de: Sprachkürzel

en: Add Type
de: Typ hinzufügen

en: Edit Type
de: Typ bearbeiten

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: Locked
de: Gesperrt

en: About
de: Über

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: Create @name
de: @name erstellen

en: Event Start
de: Ereignisbeginn

en: Bundle
de: Subtyp

en: Start month
de: Anfangsmonat

en: Start day
de: Anfangsdatum

en: End month
de: Monat beenden

en: End day
de: Enddatum

en: Start year
de: Startjahr

en: End year
de: Endjahr

en: exposed
de: hervorgehoben

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Add booking
de: Buchung hinzufügen

en: Booking
de: Buchung

en: « First
de: « Anfang

en: Last »
de: Ende »

en: Add event
de: Ereignis hinzufügen

en: Add unit
de: Einheit hinzufügen

en: Operations links
de: Aktionslinks

en: Machine name.
de: Systemname.

en: Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid.
de: Ungültiger Systemname. Bitte einen anderen Namen als %invalid eingeben.

en: Event Type
de: Ereignisart

en: Edit event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Event End
de: Veranstaltungsende

en: Type ID
de: Typ-ID

en: Save and publish
de: Speichern und veröffentlichen

en: Weight for row @number
de: Reihenfolge für Zeile @number

en: Owned by @name
de: In Besitz von @name

en: Created @date
de: Erstellt @date

en: New order
de: Neue Bestellung

en: Updated @date
de: Aktualisiert @date

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Event ID
de: Ereignis-ID

en: Allows users to perform any action on @entity_type.
de: Erlaubt Nutzern, jegliche Aktion mit @entity_type durchzuführen.

en: Create @entity_type of any type
de: @entity_type jeder Art erstellen

en: Edit own @entity_type of any type
de: Eigene @entity_type von jedem Typ bearbeiten

en: Edit any @entity_type of any type
de: Alle @entity_type jeder Art bearbeiten

en: View own @entity_type of any type
de: Eigene @entity_type jeder Art sehen

en: View any @entity_type of any type
de: Ansehen aller @entity_type jeglicher Art

en: Create %bundle @entity_type
de: %bundle @entity_type erstellen

en: Edit own %bundle @entity_type
de: Eigene %bundle @entity_type bearbeiten

en: Edit any %bundle @entity_type
de: Jeden %bundle @entity_type bearbeiten

en: View own %bundle @entity_type
de: Ansehen eigener %bundle @entity_type

en: View any %bundle @entity_type
de: Jeden %bundle @entity_type ansehen

en: Edit Booking
de: Buchung ändern

en: Unit Type
de: Typ einer Einheit

en: Delete Booking
de: Buchung löschen

en: Administer booking types
de: Verwalte Buchungstypen.

en: Delete Unit
de: Lösche Einheit

en: Date in the form of CCYYMMDD.
de: Datum im Format JJJJMMTT.

en: Date in the form of YYYYMM.
de: Datum im Format JJJJMM.

en: Date in the form of YYYY.
de: Datum im Format JJJJ.

en: Date in the form of MM (01 - 12).
de: Datum im Format MM (01 - 12).

en: Date in the form of DD (01 - 31).
de: Datum im Format TT (01 - 31).

en: Date in the form of WW (01 - 53).
de: Datum im Format WW (01 - 53).

en: grouped
de: gruppiert

en: Save and keep published
de: Speichern und veröffentlicht lassen

en: Save and unpublish
de: Speichern und Veröffentlichung zurücknehmen

en: Save as unpublished
de: Speichern als unveröffentlicht

en: Save and keep unpublished
de: Speichern und als unveröffentlicht behalten

en: Last saved
de: Zuletzt gespeichert

en: Not saved yet
de: Noch nicht gespeichert

en: Target Entity Type
de: Ziel-Entitätstyp

en: Add Event
de: Veranstaltung hinzufügen

en: The time that the entity was created.
de: Der Erstellungszeitpunkt der Entität.

en: The time that the entity was last edited.
de: Der letzte Aktualisierungszeitpunkt der Entität.

en: Are you sure you want to delete entity %name?
de: Möchten Sie die Entität %name wirklich löschen?

en: Add event type
de: Veranstaltungstyp hinzufügen

en: Delete event type
de: Veranstaltungstyp löschen

en: Administer event types
de: Veranstaltungstypen verwalten

en: @title (value @number)
de: @title (Wert @number)

en: Fullcalendar
de: Vollständiger Kalender

en: Book this
de: Buchen Sie

en: Event list
de: Veranstaltungsliste

en: List Event entities
de: Listet Veranstaltunen auf

en: The user ID of author of the Event entity.
de: Die ID des Benutzers, der die Veranstaltung erstellt hat.

en: Created the %label Event.
de: Die Veranstaltung %label wurde erstellt.

en: Saved the %label Event.
de: Die Veranstaltung %label wurde gespeichert

en: Are you sure you want to delete this unit? | Are you sure you want to delete these units?
de[0]: Möchten Sie diese Einheit wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie diese Einheiten wirklich löschen?
