Byte (1.0.3) - en to uk translation catalogue (271 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: Pages
uk: Сторінки

en: Status
uk: Статус

en: Delete
uk: Видалити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Операції

en: Content
uk: Вміст

en: Group
uk: Група

en: Author
uk: Автор

en: Actions
uk: Дії

en: Description
uk: Опис

en: Language
uk: Мова

en: Administration
uk: Адміністрування

en: More
uk: Ще

en: Action
uk: Дія

en: Tags
uk: Теґи

en: view
uk: переглянути

en: Edit
uk: Редагувати

en: Reset
uk: Скинути

en: Link
uk: Посилання

en: Image
uk: Зображення

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: edit
uk: редагувати

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Save
uk: Зберегти

en: Help
uk: Довідка

en: Default
uk: Базово

en: Link target
uk: Ціль посилання

en: Small
uk: Мале

en: Large
uk: Велике

en: Icon
uk: Піктограма

en: Path
uk: Шлях

en: Section
uk: Розділ

en: Anchor
uk: Прив'язка

en: Teaser
uk: Анонс

en: Updated
uk: Оновлено

en: Text
uk: Текст

en: Components
uk: Компоненти

en: Picture
uk: Зображення

en: User
uk: Користувач

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Contact
uk: Контакт

en: Created
uk: Створено

en: All
uk: Все

en: Page title
uk: Заголовок сторінки

en: Block
uk: Блок

en: Page
uk: Сторінка

en: Database
uk: База даних

en: Always
uk: Завжди

en: Footer
uk: Нижній колонтитул

en: To
uk: До

en: From
uk: Від

en: Published
uk: Опубліковано

en: Filter
uk: Фільтр

en: Count
uk: Лічильник

en: Heading
uk: Заголовок

en: Normal
uk: Звичайне

en: Thumbnail
uk: Мініатюра

en: Medium
uk: Середній

en: Media
uk: Медіа

en: Plain text
uk: Простий текст

en: Widget
uk: Віджет

en: Desc
uk: Спад

en: Table
uk: Таблиця

en: Start
uk: Початок

en: Security
uk: Безпека

en: Basic
uk: Основні

en: User login
uk: Вхід

en: Blog
uk: Блоґ

en: Button
uk: Кнопка

en: Redirect
uk: Переспрямувати

en: Tools
uk: Інструменти

en: Clear cache
uk: Очистити кеш

en: Close
uk: Закрити

en: Purpose
uk: Мета

en: Sort by
uk: Впорядкувати за

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Token
uk: Замінник

en: Stripe
uk: Смуга

en: ‹ previous
uk: ‹ попередня

en: next ›
uk: наступна ›

en: Accept
uk: Прийняти

en: Front page
uk: Головна сторінка

en: AND
uk: ТА

en: or
uk: або

en: Video
uk: Відео

en: Customize
uk: Налаштувати

en: Duplicate
uk: Продублювати

en: 301 Moved Permanently
uk: 301 Переміщене Остаточно

en: 307 Temporary Redirect
uk: 307 - Тимчасово переміщене

en: Document
uk: Документ

en: RSS Feed
uk: RSS-потік

en: Relationship
uk: Зв'язок

en: ‹ Previous
uk: ‹ Попередня

en: Next ›
uk: Наступна ›

en: Unpublished
uk: Неопубліковано

en: Tabs
uk: Вкладки

en: Complete
uk: Завершене

en: Webform
uk: Вебформа

en: Apply
uk: Застосувати

en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
uk: Відповідь, введена для CAPTCHA є хибною.

en: Recipes
uk: Рецепти

en: Grid
uk: Сітка

en: Next >
uk: Далі >

en: 300 Multiple Choices
uk: 300 Безліч Виборів

en: 302 Found
uk: 302 Знайдене

en: 303 See Other
uk: 303 Дивитися Інше

en: 304 Not Modified
uk: 304 Не Змінювалося

en: 305 Use Proxy
uk: 305 Використовувати Проксі

en: < Previous
uk: < Назад

en: Global
uk: Глобальне

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: « first
uk: « перша

en: last »
uk: остання »

en: Blockquote
uk: Цитата

en: Switch user
uk: Перемкнути користувача

en: Hide all
uk: Сховати все

en: Show all
uk: Показати все

en: Contrib modules
uk: Підсумок внесків модулів у документ

en: Offset
uk: Зміщення

en: Thanks
uk: Подяки

en: Google Maps
uk: Карти Google

en: Publish content
uk: Публікувати матеріал

en: and
uk: та

en: Newest first
uk: Найновіші спочатку

en: Decline
uk: Відхилити

en: a
uk: з

en: Main navigation
uk: Основна навіґація

en: Thank you
uk: Спасибі

en: Analytics
uk: Аналітика

en: of
uk: з

en: Primary tabs
uk: Основні вкладки

en: Secondary tabs
uk: Другорядні вкладки

en: Menu Path
uk: Шлях у меню

en: Dashboard
uk: Панель керування

en: Search index
uk: Пошуковий індекс

en: Video file
uk: Відеофайл

en: Save Draft
uk: Зберегти чернетку

en: Scheduled
uk: Заплановано

en: Announcements
uk: Оголошення

en: Card
uk: Картка

en: Accordion
uk: Акордеон

en: Items per page
uk: Елементів на сторінку

en: Placeholder
uk: Заповнювач

en: - All -
uk: - Усе -

en: Publishing status
uk: Стан публікації

en: Delete redirect
uk: Видалення переадресації

en: Powered by Drupal
uk: Працює на Drupal

en: Apply filters
uk: Застосувати фільтри

en: « First
uk: « Перша

en: Last »
uk: Остання »

en: Your virtual face or picture.
uk: Ваше віртуальне обличчя або фото.

en: Styling
uk: Стиль відображення

en: Resolved
uk: Розв’язано

en: Breadcrumbs
uk: Рядки навіґації

en: Status messages
uk: Повідомлення про стан

en: Status code
uk: Код стану

en: Delete content
uk: Видалити матеріал

en: Main page content
uk: Основний вміст сторінки

en: Full content
uk: Повний вміст

en: Recent content
uk: Останні матеріали

en: Unpublish content
uk: Зняти з публікації матеріал

en: Make content sticky
uk: Прикріпити матеріал

en: Make content unsticky
uk: Відкріпити матеріал

en: Promote content to front page
uk: Винести матеріал на головну сторінку

en: Remove content from front page
uk: Вилучити матеріал з головної сторінки

en: Save content
uk: Зберегти матеріал

en: Taxonomy term page
uk: Сторінка терміна таксономії

en: An administrator created an account for you at [site:name]
uk: Адміністратор створив для вас обліковий запис на сайті [site:name]

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
uk: Теґи використовуються для групування статей зі схожими темами в категорії.

en: No media available.
uk: Мультимедійних файлів не знайдено.

en: Video URL
uk: URL відео

en: Last accessed
uk: Останнє використання

en: Fix 404 pages
uk: Виправити сторінки 404

en: Secondary navigation
uk: Другорядна навіґація

en: Social
uk: Суспільний

en: Asc
uk: Зрост

en: Latest blog posts
uk: Останні дописи блоґу

en: Submission saved. You may return to this form later and it will restore the current values.
uk: Надсилання збережені. Ви можете повернутися до цієї форми пізніше, і поточні значення будуть відновлені.

en: Master
uk: Головне

en: Wide
uk: Широкий

en: Media type
uk: Тип носія

en: Original language
uk: Мова оригіналу

en: This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
uk: Мета цього запитання — довести, що ви є реальним відвідувачем і запобігти автоматизованим розсиланням спаму.

en: Hero
uk: Герой

en: My drafts
uk: Мої чернетки

en: Publish taxonomy term
uk: Опублікувати термін таксономії

en: Unpublish taxonomy term
uk: Зняти з публікації термін таксономії

en: Redirect 404
uk: Переспрямування 404

en: del
uk: видалити

en: With selection
uk: З вибраним

en: Site branding
uk: Брендування сайту

en: Enable menu link
uk: Увімкнути посилання меню

en: A partially-completed form was found. Please complete the remaining portions.
uk: Знайдено частково завершену форму. Будь ласка, завершіть незаповнені частини.

en: Media library
uk: Медіатека

en: Primary admin actions
uk: Основні адміністративні дії

en: Large (480×480)
uk: Великий (480×480)

en: Medium (220×220)
uk: Середній (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
uk: Мініатюра (100×100)

en: User account menu
uk: Меню облікового запису користувача

en: Links related to the active user account
uk: Посилання, пов’язані з активним обліковим записом

en: Administrative task links
uk: Посилання адміністративних завдань

en: Site information links
uk: Посилання відомостей про сайт

en: Site section links
uk: Посилання розділів сайту

en: User tool links, often added by modules
uk: Посилання інструментів користувача, часто додані модулями

en: Narrow
uk: Вузький

en: Delete media
uk: Видалити медіа

en: Back to form
uk: Назад до форми

en: Please review your submission. Your submission is not complete until you press the "Submit" button!
uk: Будь ласка, перегляньте своє надсилання. Надсилання не є завершеним, доки не натиснуто кнопку «Надіслати»!

en: No more submissions are permitted.
uk: Більше надсилань не дозволяється.

en: List of redirects
uk: Список переспрямувань

en: Save media
uk: Зберегти медіа

en: This form is confidential. You must <a href="[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]">Log out</a> to submit it.
uk: Ця форма є конфіденційною. Щоб надіслати її необхідно <a href="[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]">вийти</a>.

en: Publish media
uk: Опублікувати медіа

en: Unpublish media
uk: Зняти з публікації медіа

en: Find and manage media.
uk: Пошук медіа та керування ними.

en: Delete webform
uk: Видалити веб-форму

en: Unable to display this webform. Please contact the site administrator.
uk: Неможливо відобразити цю вебформу. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.

en: New submission added to [webform:title].
uk: Нове надсилання додано до [webform:title].

en: There are no 404 errors to fix.
uk: Немає 404 помилок для виправлення.

en: Lists 404 error paths with no redirect assigned yet.
uk: Перелік шляхів помилок 404, для яких ще не призначено переспрямування.

en: Submitted on [webform_submission:created]
    Submitted by: [webform_submission:user]
    
    Submitted values are:
    [webform_submission:values]
uk: Надіслано [webform_submission:created]
    Надіслав: [webform_submission:user]
    
    Надіслані значення:
    [webform_submission:values]

en: <p>Submitted on [webform_submission:created]</p>
    <p>Submitted by: [webform_submission:user]</p>
    <p>Submitted values are:</p>
    [webform_submission:values]
uk: <p>Надіслано [webform_submission:created]</p>
    <p>Надіслав: [webform_submission:user]</p>
    <p> Надіслані значення:</p> [webform_submission:values]

en: Delete submission
uk: Видалити надсилання

en: Content editor
uk: Редактор вмісту

en: This form has not yet been opened to submissions.
uk: Ця форма ще не відкрита для надсилання.

en: Unstar/unflag submission
uk: Зняти зірочку/позначку з надсилання

en: [webform:title]: Preview
uk: [webform:title]: попередній перегляд

en: [webform_submission:submitted-to]: Submission #[webform_submission:serial]
uk: [webform_submission:submitted-to]: Надсилання №[webform_submission:serial]

en: {Empty}
uk: {Порожньо}

en: Unable to process this submission. Please contact the site administrator.
uk: Неможливо обробити це надсилання. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.

en: A locally hosted video file.
uk: Локально розміщуваний відеофайл.

en: Name (A-Z)
uk: Назва (А - Я)

en: Name (Z-A)
uk: Назва (Я - А)

en: Indicates required field
uk: Вказує обов'язкові для заповнення поля

en: This submission has been locked.
uk: Це надсилання заблоковано.

en: This submission has been autofilled with your previous submission.
uk: Це надсилання було автоматично заповнено попереднім надсиланням.

en: Umami
uk: Умамі

en: first_name:
      - 'John'
      - 'Paul'
      - 'Ringo'
      - 'George'
    last_name:
      - 'Lennon'
      - 'McCartney'
      - 'Starr'
      - 'Harrison'
    address:
      - '10 Main Street'
      - '11 Brook Alley Road. APT 1'
    zip:
      - '11111'
      - '12345'
      - '12345-6789'
    postal_code:
      - '11111'
      - '12345'
      - '12345-6789'
    phone:
      - '123-456-7890'
      - '098-765-4321'
    fax:
      - '123-456-7890'
      - '098-765-4321'
    city:
      - 'Springfield'
      - 'Pleasantville'
      - 'Hill Valley'
    url:
      - 'http://example.com'
      - 'http://test.com'
    default:
      - 'Loremipsum'
      - 'Oratione'
      - 'Dixisset'
uk: first_name:
      - 'Джон'
      - 'Пол'
      - 'Рінго'
      - 'Джордж'
    last_name:
      - 'Леннон'
      - 'Маккартні'
      - 'Старр'
      - 'Гарісон'
    address:
      - 'Мейн стріт, 10'
      - 'Брук Еллі Роуд, 11, КВ.1'
    zip:
      - '11111'
      - '12345'
      - '12345-6789'
    postal_code:
      - '11111'
      - '12345'
      - '12345-6789'
    phone:
      - '123-456-7890'
      - '098-765-4321'
    fax:
      - '123-456-7890'
      - '098-765-4321'
    city:
      - 'Спрінгфілд'
      - 'Плезентвіль'
      - 'Гілл Воллі'
    url:
      - 'http://example.com'
      - 'http://test.com'
    default:
      - 'Loremipsum'
      - 'Oratione'
      - 'Dixisset'

en: You have already submitted this webform. <a href="#">View your previous submission</a>.
uk: Ця вебформа вже була надіслана. <a href="#">Переглянути попереднє надсилання</a> .

en: You have already submitted this webform. <a href="#">View your previous submissions</a>.
uk: Ця вебформа вже була надіслана. <a href="#">Переглянути попередні надсилання</a> .

en: Remote video
uk: Віддалене відео

en: Lock submission
uk: Заблокувати надсилання

en: Unlock submission
uk: Розблокувати надсилання

en: Edit {{ name }}
uk: Редагувати {{ name }}

en: Widget (table)
uk: Віджет (таблиця)

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: Workflow state label]
en: Published
uk: Опубліковано

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
uk: Опублікувати

en: Sorry… This form is closed to new submissions.
uk: Вибачте… Ця форма закрита для нових надсилань.

en: You have a pending draft for this webform. <a href="#">Load your pending draft</a>.
uk: У вас є чернетка цієї вебформи, що очікує на розгляд. <a href="#">Завантажити чернетку, що очікує на розгляд</a> .

en: You have pending drafts for this webform. <a href="#">View your pending drafts</a>.
uk: У вас є чернетки цієї вебформи, що очікують на розгляд. <a href="#">Переглянути чернетки, що очікують на розгляд</a> .

en: Media Library thumbnail (220×220)
uk: Ескіз медіатеки (220×220)

en: Delete {{ name }}
uk: Видалити {{ name }}

en: Webform submission from: [webform_submission:source-title]
uk: Надсилання вебформи з: [webform_submission:source-title]

en: Daily count
uk: Щоденний підрахунок

en: Archive webform
uk: Архівувати вебформу

en: Close webform
uk: Закрити вебформу

en: Open webform
uk: Відкрити вебформу

en: Restore webform
uk: Відновити вебформу

en: Star/flag submission
uk: Позначити надсилання

en: Webform (Default) - DO NOT EDIT
uk: Вебформа (за замовчуванням) – НЕ РЕДАГУВАТИ

en: Announcements Feed
uk: Потік оголошень

en: Navigation Shortcuts
uk: Швидкі кнопки навігації

en: Please log in to access this form.
uk: Будь ласка, увійдіть, щоб отримати доступ до цієї форми.

en: Please log in to access this submission.
uk: Будь ласка, увійдіть, щоб отримати доступ до цього надсилання.

en: Please log in to access the uploaded file.
uk: Будь ласка, увійдіть, щоб отримати доступ до викладеного файлу.

en: A locally hosted image file.
uk: Локально розміщений файл зображення.

en: A locally hosted document, such as a PDF file.
uk: Локально розміщений документ, наприклад, PDF файл.

en: A video hosted on an external site (for example, YouTube or Vimeo).
uk: Відео, розміщене на зовнішньому сайті (наприклад, YouTube або Vimeo).
