Community Forge - Hamlets (8.x-1.0-beta4) - en to fr translation catalogue (110 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Body
fr: Corps

en: Administer
fr: Administrer

en: Register
fr: S'inscrire

en: Content
fr: Contenu

en: Real name
fr: Vrai nom

en: Item
fr: Élément

en: Comments
fr: Commentaires

en: Login
fr: Identifiant

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Miscellaneous settings
fr: Paramètres divers

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: Country
fr: Pays

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Back
fr: Précédent

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Galleries
fr: Galeries

en: Mail
fr: Courriel

en: User
fr: Utilisateur

en: Printer-friendly version
fr: Version imprimable

en: All
fr: Tout

en: Url
fr: URL

en: Never
fr: Jamais

en: Footer
fr: Pied de page

en: Inline
fr: En ligne

en: Address
fr: Adresse

en: Events
fr: Évènements

en: Other
fr: Autre

en: Basic
fr: Basique

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Referrer
fr: Référent

en: Tools
fr: Outils

en: Pattern
fr: Motif

en: Latest
fr: Les derniers

en: Profile
fr: Profil

en: Street
fr: Rue

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Sort by
fr: Trier par

en: Validate
fr: Valider

en: Pay
fr: Payer

en: People
fr: Personnes

en: Scope
fr: Étendue

en: Street address
fr: Adresse

en: Post Code
fr: Code postal

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: News
fr: Nouvelles

en: Harvest
fr: Récolte

en: Anonymous user
fr: Utilisateur anonyme

en: Apply
fr: Appliquer

en: Welcome message
fr: Message de bienvenue

en: Authenticated user
fr: Utilisateur authentifié

en: Edit profile
fr: Modifier le profil

en: Misc
fr: Divers

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Not configured
fr: Pas configuré

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Account
fr: Compte

en: Web page
fr: Page web

en: Add @type
fr: Ajouter @type

en: Launch
fr: Lancer

en: Main navigation
fr: Navigation principale

en: Broadcast
fr: Diffusion

en: Save and continue
fr: Enregistrer et continuer

en: Primary tabs
fr: Onglets principaux

en: Secondary tabs
fr: Onglets secondaires

en: Test mode
fr: Mode test

en: Names
fr: Noms

en: Data source
fr: Source de données

en: Committee
fr: Comité

en: Offer
fr: Offre

en: Want
fr: Demande

en: Manage content
fr: Gérer le contenu

en: My Account
fr: Mon compte

en: Sign Up
fr: S'inscrire

en: Test mail
fr: Courriel de test

en: Send test mail
fr: Envoyer le courriel de test

en: Every week
fr: Toutes les semaines

en: Raw name
fr: Nom brut

en: Responsibility
fr: Responsabilité

en: Master
fr: Principal

en: LAUNCH NOW!
fr: LANCER MAINTENANT !

en: Never launch
fr: Ne jamais lancer

en: Site launch:
fr: Lancement du site :

en: Documents associated with this group
fr: Documents associés à ce groupe

en: Media coverage
fr: Couverture médiatique

en: Press, media and internet exposure.
fr: Visibilité dans la presse, les médias et sur le web.

en: Publicity materials
fr: Documents de communication

en: Leaflets, posters etc.
fr: Flyers, dépliants, formulaires, etc.

en: Myself
fr: Moi-même

en: Dependent transactions
fr: Transactions dépendantes

en: Links related to the user account.
fr: Liens associés au compte utilisateur.

en: Use this for linking to the main site sections.
fr: Utiliser ceci pour lier vers les sections principales du site.

en: Neighbourhood
fr: Quartier

en: User selection
fr: Sélection de l'utilisateur

en: Bartik settings
fr: Paramètres de Bartik

en: Submitted by @author_name on @date
fr: Soumis par @author_name le @date

en: The path '%path' has to start with a slash.
fr: Le chemin '%path' doit commencer par un slash.

en: Default long date
fr: Date longue par défaut

en: Default medium date
fr: Date moyenne par défaut

en: Default short date
fr: Date courte par défaut

en: User account menu
fr: Menu du compte de l'utilisateur

en: Use this for linking to site information.
fr: Utilisez ceci pour lier vers les informations du site.
