Community Forge - Hamlets (8.x-1.0-beta7) - en to ca translation catalogue (112 entries)

en: Home
ca: Inici

en: User interface
ca: Interfície d'usuari

en: Body
ca: Cos

en: Administer
ca: Administra

en: Register
ca: Registra

en: Submit
ca: Envia

en: Content
ca: Contingut

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Real name
ca: Nom real

en: Item
ca: Element

en: Description
ca: Descripció

en: more
ca: més

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Comments
ca: Comentaris

en: Login
ca: Entrada

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: None
ca: Cap

en: Miscellaneous settings
ca: Paràmetres addicionals

en: - None -
ca: - Cap -

en: Country
ca: País

en: Weight
ca: Pes

en: Image
ca: Imatge

en: Category
ca: Categoria

en: Feed
ca: Canal

en: Name
ca: Nom

en: Import
ca: Importa

en: Back
ca: Enrere

en: Save
ca: Desa

en: Sunday
ca: diumenge

en: Monday
ca: dilluns

en: Tuesday
ca: dimarts

en: Wednesday
ca: dimecres

en: Thursday
ca: dijous

en: Friday
ca: divendres

en: Saturday
ca: dissabte

en: Galleries
ca: Galeries

en: Mail
ca: Correu

en: User
ca: Usuari

en: Printer-friendly version
ca: Versió per a imprimir

en: All
ca: Tot

en: Block
ca: Bloc

en: Page
ca: Pàgina

en: Never
ca: Mai

en: Footer
ca: Peu

en: Inline
ca: En línia

en: Filter
ca: Filtra

en: Address
ca: Adreça

en: Send
ca: Enviar

en: Members
ca: Membres

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Other
ca: Altres

en: Basic
ca: Bàsic

en: First name
ca: Nom

en: Last name
ca: Cognoms

en: Referrer
ca: Referència

en: Uninstall
ca: Desinstal·la

en: Tools
ca: Eines

en: Pattern
ca: Patró

en: Latest
ca: Novetats

en: Profile
ca: Perfil

en: Logout
ca: Sortir

en: Sort by
ca: Ordena per

en: ‹ previous
ca: ‹ anterior

en: next ›
ca: següent ›

en: People
ca: Gent

en: Scope
ca: Àmbit

en: Balance
ca: Saldo

en: Street address
ca: Adreça del carrer

en: Post Code
ca: Codi postal

en: Minutes
ca: Minuts

en: Privacy
ca: Privacitat

en: News
ca: Notícies

en: Anonymous user
ca: Usuari anònim

en: Apply
ca: Aplica

en: Welcome message
ca: Missatge de benvinguda

en: Authenticated user
ca: Usuari autenticat

en: Edit profile
ca: Edita el perfil

en: Offline
ca: Desconnectat

en: « first
ca: « primer

en: last »
ca: últim »

en: Telephone
ca: Telèfon

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Account
ca: Compte

en: Add @type
ca: Afegeix @type

en: Message body
ca: Cos del missatge

en: Main navigation
ca: Navegació principal

en: Broadcast
ca: Retransmissió

en: Message subject
ca: Assumpte del missatge

en: Save and continue
ca: Desa-ho i continua

en: Primary tabs
ca: Pestanyes primàries

en: Secondary tabs
ca: Pestanyes secundàries

en: Items per page
ca: Elements per pàgina

en: - All -
ca: - Tot -

en: Compact
ca: Compacta

en: Days of the week
ca: Dies de la setmana

en: Committee
ca: Comitè

en: My Account
ca: El meu compte

en: No people available.
ca: No hi ha gent disponible.

en: Find and manage people interacting with your site.
ca: Trobeu i gestioneu la gent que interacciona amb el vostre lloc.

en: Weight for @title
ca: Pes de @title

[ctx: Sort order]
en: Date
ca: Data

en: Master
ca: Mestre

en: Dependent transactions
ca: Transaccions dependents

en: Private files directory
ca: Directori de fitxers privats

en: Combine fields filter
ca: Combina camps en un filtre

en: User selection
ca: Selecció d'usuari

en: Submitted by @author_name on @date
ca: Enviat per @author_name el @date

en: The path '%path' has to start with a slash.
ca: La ruta '%path' ha de començar amb una barra inclinada.

en: Default long date
ca: Format predeterminat de data llarga

en: Default medium date
ca: Format predeterminat per a la data mitjana

en: Default short date
ca: Format predeterminat per a la data curta

en: User account menu
ca: Menú del compte d'usuari
