Community Forge - Hamlets (8.x-1.0-beta7) - en to ja translation catalogue (121 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: User interface
ja: ユーザーインターフェース

en: Body
ja: 本文

en: Administer
ja: 管理セクション

en: Register
ja: 登録

en: Submit
ja: 送信

en: Content
ja: コンテンツ

en: Username
ja: ユーザー名

en: Real name
ja: リアルネーム

en: Item
ja: 項目

en: Description
ja: 説明

en: more
ja: 続き

en: Enabled
ja: 有効

en: Comments
ja: コメント

en: Login
ja: ログイン

en: Reset
ja: リセット

en: None
ja: なし

en: - None -
ja: - なし -

en: Country
ja: 国

en: Weight
ja: ウェイト

en: Image
ja: 画像

en: Category
ja: カテゴリー

en: Feed
ja: フィード

en: Name
ja: 名前

en: Import
ja: インポート

en: Back
ja: 戻る

en: Save
ja: 保存

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Monday
ja: 月曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Galleries
ja: ギャラリー

en: Mail
ja: メール

en: User
ja: ユーザー

en: Printer-friendly version
ja: 印刷用ページ

en: All
ja: すべて

en: Block
ja: ブロック

en: Page
ja: ページ

en: Url
ja: URL

en: Never
ja: なし

en: Footer
ja: フッター

en: Inline
ja: インライン

en: Filter
ja: フィルター

en: Normal
ja: ノーマル

en: Address
ja: 住所

en: Send
ja: 送信

en: Desc
ja: 降順

en: Members
ja: メンバー

en: Events
ja: イベント

en: Other
ja: その他

en: Basic
ja: 基本

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: Referrer
ja: リファラ

en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Tools
ja: ツール

en: Pattern
ja: パターン

en: Latest
ja: 最終

en: Profile
ja: プロフィール

en: Street
ja: 番地

en: Logout
ja: ログアウト

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Validate
ja: 確認

en: ‹ previous
ja: ‹ 前へ

en: next ›
ja: 次へ ›

en: People
ja: ユーザー

en: Scope
ja: スコープ

en: Balance
ja: 残高

en: Street address
ja: 番地その他

en: Documents
ja: ドキュメント

en: Minutes
ja: 分

en: Privacy
ja: プライバシー

en: Anonymous user
ja: 匿名ユーザー

en: Apply
ja: 適用

en: Welcome message
ja: 歓迎メッセージ

en: Authenticated user
ja: 認証済みユーザー

en: Edit profile
ja: プロフィールを編集

en: Offline
ja: オフライン

en: Not configured
ja: 設定されていません

en: « first
ja: « 最初へ

en: last »
ja: 最後 »

en: Telephone
ja: 電話番号

en: Offset
ja: オフセット

en: Account
ja: アカウント

en: Add @type
ja: @typeを追加

en: Portrait
ja: 顔写真

en: Message body
ja: メッセージ本文

en: Main navigation
ja: メインナビゲーション

en: Broadcast
ja: 配信

en: Message subject
ja: メッセージの件名

en: Save and continue
ja: 保存して次へ

en: Primary tabs
ja: プライマリータブ

en: Secondary tabs
ja: セカンダリータブ

en: Digest
ja: ダイジェスト

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: Compact
ja: コンパクト

en: Days of the week
ja: 曜日

en: When to send
ja: 送信時

en: No people available.
ja: 利用可能なユーザーがいません。

en: Find and manage people interacting with your site.
ja: サイトにアクセスするユーザーの抽出と管理

en: Weight for @title
ja: @title のウェイト

en: Asc
ja: 昇順

en: Provides token-based name displays for users.
ja: トークンをベースとしたユーザーの表示用名称を提供。

[ctx: Sort order]
en: Date
ja: コンテキスト内の日付：並べかえ順

en: Master
ja: マスター

en: Private files directory
ja: プライベートファイルディレクトリー

en: Combine fields filter
ja: フィールド結合フィルター

en: Links related to the user account.
ja: ユーザーアカウントに関連したリンク。

en: Use this for linking to the main site sections.
ja: メインサイトセクションへのリンクのためにこれを使用します。

en: User selection
ja: ユーザーセレクション

en: Submitted by @author_name on @date
ja: @author_name が @date に投稿

en: The path '%path' has to start with a slash.
ja: パス「 %path 」はスラッシュ始まりでなくてはなりません。

en: Default long date
ja: デフォルトの長い日付

en: Default medium date
ja: デフォルトの中ぐらいの日付

en: Default short date
ja: デフォルトの短い日付

en: User account menu
ja: ユーザーアカウントメニュー

en: Use this for linking to site information.
ja: サイト情報へのリンクのためにこれを使用します。
