Commerce Core (8.x-2.0-alpha3) - en to pt translation catalogue (288 entries)

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Status
pt: Estado

en: Operations
pt: Operações

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: List
pt: Lista

en: Remove
pt: Remover

en: Description
pt: Descrição

en: Currency
pt: Moeda

en: Default currency
pt: Moeda predefinida

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Tag
pt: Etiqueta

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: Search
pt: Pesquisar

en: Reset
pt: Reiniciar

en: None
pt: Nenhum

en: Country
pt: País

en: Name
pt: Nome

en: Import
pt: Importar

en: Label
pt: Etiqueta

en: Default
pt: Por defeito

en: View
pt: Mostrar

en: Updated
pt: Atualizado

en: User
pt: Utilizador

en: Created
pt: Criado

en: Create
pt: Criar

en: All
pt: Todos

en: Active
pt: Ativo

en: Page
pt: Página

en: Published
pt: Publicado

en: Filter
pt: Filtro

en: URL alias
pt: URL alternativo

en: N/A
pt: N/D

en: Price
pt: Preço

en: Customer
pt: Cliente

en: Amount
pt: Quantia

en: Add to cart
pt: Adicionar ao carrinho

en: Address
pt: Morada

en: State
pt: Estado

en: Inactive
pt: Inativo

en: Owner
pt: Proprietário

en: Store
pt: Loja

en: Start date
pt: Data de início

en: End date
pt: Data de fim

en: Configuration
pt: Configuração

en: Expose
pt: Expor

en: Order
pt: Ordem

en: Plain
pt: Simples

en: Visibility settings
pt: Configurações de visibilidade

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Authoring information
pt: Informação de autoria

en: seconds
pt: segundos

en: ‹ previous
pt: ‹ anterior

en: next ›
pt: seguinte ›

en: Select list
pt: Lista de seleção

en: Workflow
pt: Fluxo de trabalho

en: Tax rate
pt: Taxa de imposto

en: Product type
pt: Tipo de produto

en: Shopping cart
pt: Carrinho de compras

en: Cart
pt: Carrinho

en: Product
pt: Produto

en: Changed
pt: Alterado

en: Products
pt: Produtos

en: Product types
pt: Tipos de produto

en: Orders
pt: Encomendas

en: Not published
pt: Não publicado

en: ‹ Previous
pt: ‹ Anterior

en: Next ›
pt: Seguinte ›

en: Unpublished
pt: Não publicado

en: Apply
pt: Aplicar

en: Order ID
pt: ID da encomenda

en: URL path settings
pt: Configurações de URL

en: « first
pt: « primeira

en: last »
pt: última »

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Machine name
pt: Nome de máquina

en: Data
pt: Dados

en: Contact email
pt: Email de contacto

en: Zone
pt: Zona

en: Currency code
pt: Código da moeda

en: Currencies
pt: Moedas

en: Variations
pt: Variações

en: Radio buttons
pt: Botões de opção

en: Cart block
pt: Bloco do carrinho de compras

en: Customer information
pt: Informação ao cliente

en: Update cart
pt: Atualizar carrinho

en: Add product
pt: Adicionar um produto

en: Line items
pt: Itens de linha

en: Line Item
pt: Item de linha

en: IP address
pt: Endereço de IP

en: Bundle
pt: Pacote

en: No products available.
pt: Não existem produtos disponíveis.

en: Symbol
pt: Símbolo

en: Current user
pt: Utilizador atual

en: Add to cart form
pt: Adicionar ao formulário do carrinho

en: The product title.
pt: O título do produto

en: Total price
pt: Preço total

en: Items per page
pt: Itens por página

en: Language settings
pt: Definições de idioma

en: - All -
pt: - Todos -

en: Machine-readable name
pt: Nome de máquina

en: Billing
pt: Faturamento

en: « First
pt: « Primeira

en: Last »
pt: Última »

en: No orders available.
pt: Nenhuma encomenda disponível

en: Store information
pt: As informações da loja

en: Order type
pt: Tipo do Pedido

en: Administer products
pt: Administrar produtos

en: Configure store settings
pt: Configurar definições da loja

en: Allows users to update store currency and contact settings.
pt: Permite aos utilizadores armazenar a atualização monetária das configurações de contato.

en: Your shopping cart is empty.
pt: O seu carrinho de compras está vazio.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
pt: Implementa as funcionalidades do sistema de carrinho de compras e adicionar ao carrinho.

en: Administer line item types
pt: Administrar tipos de item de linha

en: Unit price
pt: Preço unitário

en: Line item type
pt: Tipo de item de linha

en: Order number
pt: Número da encomenda

en: The order number displayed to the customer.
pt: O número da encomenda apresentado ao cliente.

en: Administer orders
pt: Administrar encomendas

en: Defines the Order entity and associated features.
pt: Define a entidade da Encomenda e funcionalidades associadas.

en: Commerce Order
pt: Encomenda do Commerce

en: Administer product types
pt: Administrar tipos de produto

en: Add product type
pt: Adicionar tipo de produto

en: Defines the Product entity and associated features.
pt: Define a entidade do Produto e funcionalidades associadas.

en: Commerce Product
pt: Produto Commerce

en: Save and publish
pt: Guardar e publicar

en: Numeric code
pt: Código numérico

en: Default quantity
pt: Quantidade predefinida

en: Delete order
pt: Apagar encomenda

en: Commerce Cart
pt: Carrinho de compras Commerce

en: Line item types
pt: Tipos de item de linha

en: Quantity text field
pt: Compo de texto para Quantidade

en: Commerce Tax
pt: Imposto do Commerce

en: Tax type
pt: Tipo de imposto

en: You have not placed any orders with us yet.
pt: Ainda não tem nenhuma encomenda connosco.

en: Tax rates
pt: Taxas de imposto

en: Tax types
pt: Tipos de imposto

en: Master
pt: Principal

en: Enable this field to function as an attribute field on Add to Cart forms.
pt: Habilitar este campo para funcionar com um campo de atributo nos formulários de Adicionar ao Carrinho.

en: Attribute selection widget
pt: Widget de seleção de

en: The type of element used to select an option if used on an Add to Cart form.
pt: O tipo de elemento usado para selecionar uma opção caso usado num formulário de Adicionar ao Carrinho.

en: line item
pt: item de linha

en: line items
pt: itens de linha

en: Generate password
pt: Gerar senha

en: No stores available.
pt: Nenhuma loja disponível

en: View rates
pt: Ver taxas.

en: Stores
pt: Lojas

en: variation
pt: variação

en: variations
pt: variações

en: Administer order types
pt: Administrar tipos de encomenda.

en: Reduce
pt: Reduzir

en: Round up
pt: Arredondar para cima

en: Product variation types
pt: Tipos de variação de produtos

en: Add product variation type
pt: Adicionar variação de tipo de produto

en: Reassign
pt: Reatribuir

en: Save and keep published
pt: Guardar e manter publicado

en: Save and unpublish
pt: Guardar e despublicar

en: Save as unpublished
pt: Guardar como não publicado

en: Save and keep unpublished
pt: Guardar e manter como não publicado

en: With selection
pt: Com seleção

en: Last saved
pt: Última gravação

en: Not saved yet
pt: Ainda não foi gravado

en: Remove button
pt: Botão de remover

en: Variation type
pt: Tipo de variação

en: Tax settings
pt: Definições de impostos

en: Defines common functionality for all Commerce modules.
pt: Define funcionalidades comuns para todos os modules de Commerce.

en: Entity select widget settings
pt: Definições de widget de selecção de enitdade

en: Autocomplete threshold
pt: Limiar de autocomplete

en: Autocomplete size
pt: Tamanho de autocomplete

en: Autocomplete placeholder
pt: Placeholder de autocomplete

en: Hide if there's only one bundle.
pt: Esconder se apenas existir um bundle

en: Shopping cart settings
pt: Definições do carrinho de compras

en: Shopping cart form view
pt: Vista de formulário do carrinho de compras

en: Adds a text field for editing the quantity.
pt: Adiciona um campo de texto para editar a quantidade.

en: Create a new order
pt: Criar uma nova encomenda

en: Order types
pt: Tipos de encomenda

en: Manage your orders.
pt: Administre as suas encomendas

en: Purchasable entity type
pt: Tipo de entidade comercializável

en: The parent order.
pt: A encomenda pai.

en: Purchased entity
pt: Entidade comprada

en: The purchased entity.
pt: A entidade comprada.

en: The number of purchased units.
pt: O número de unidades compradas.

en: The price of a single unit.
pt: O preço de uma unidade.

en: A serialized array of additional data.
pt: Um array serializado dos dados adicionais.

en: The store to which the order belongs.
pt: A loja a que a encomenda pertence

en: The email address associated with the order.
pt: O email associado à encomenda.

en: Billing profile
pt: Perfil de faturação

en: The order state.
pt: O estado da encomenda.

en: The total price of the order.
pt: O preço total da encomenda.

en: The time when the order was created.
pt: A hora a que a encomenda foi criada.

en: The time when the order was last edited.
pt: A hora a que a encomenda foi editada pela última vez.

en: Order for
pt: Encomenda para

en: Existing customer
pt: Cliente existente

en: New customer
pt: Novo cliente

en: The order %label has been successfully saved.
pt: A encomenda %label foi guardada com sucesso.

en: Used by all orders of this type.
pt: Usado para todas as encomendas deste tipo.

en: Saved the %label order type.
pt: O tipo de encomenda %label foi guardada.

en: You have not created any order types yet. Go to the <a href="@create_order_type">order type creation page</a> to add a new order type.
pt: Não pode criar nenhuma tipo de encomenda ainda. Vá à <a href="@create_order_type">página de criação do tipo de encomenda</a> para adicionar um novo tipo de encomenda.

en: currency from @field_name
pt: a moeda do @field_name

en: Defines the Currency entity.
pt: Define a entidade de moeda.

en: Manage your currencies.
pt: Gerir as suas moedas

en: Fraction digits
pt: Dígitos fracionários

en: Default price formatter settings
pt: Definições da formatação do preço

en: Strip trailing zeroes after the decimal point
pt: Retira os zeros à direita depois do ponto decimal.

en: The number of digits after the decimal sign.
pt: O número de dígitos depois do sinal decimal

en: The currency code must consist of three uppercase letters.
pt: O código da moeda deverá consistir em 3 letras maiúsculas.

en: The currency code is already in use.
pt: O código da moeda já está em uso.

en: The numeric code must consist of three digits.
pt: O código numérico deverá consistir em 3 dígitos.

en: The numeric code is already in use.
pt: O código numérico já se encontra em uso.

en: Saved the %label currency.
pt: A moeda %label foi guardada.

en: All currencies have already been imported.
pt: Todas as moedas já foram importadas.

en: Strip trailing zeroes after the decimal point.
pt: Retira os zeros à direita depois do ponto decimal.

en: The alternative URL for this product. Use a relative path. For example, "/my-product".
pt: O URL alternativo para este produto. Usa um caminho relativo. Por exemplo, "/my-product".

en: Manage your products.
pt: Administre os seus produtos.

en: Product variation type
pt: Tipo de variação de produto

en: Whether or not this field should be used as an attribute
pt: Se este campo deve ou não ser usado como um atributo

en: Whether to attempt to combine line items containing the same product variation
pt: Se deve tentar combinar itens de linha contendo a mesma variação de produto

en: The product author.
pt: O autor do produto.

en: The variation author.
pt: O autor da variação.

en: Product variation
pt: Variação do produto

en: The product %label has been successfully saved.
pt: O produto %label foi guardado com sucesso.

en: Publish new products of this type by default.
pt: Publicar novos produtos deste tipo por defeito.

en: The product type %label has been successfully saved.
pt: O produto %label foi guardado com sucesso.

en: Publish selected product
pt: Publicar o produto selecionado

en: Unpublish selected product
pt: Despublicar o produto selecionado

[ctx: Validation]
en: The SKU of the product variation.
pt: O SKU da variação do produto.

en: The SKU %sku is already in use and must be unique.
pt: O SKU %sku já está em uso e deverá ser único.

en: - All countries -
pt: - Todos os países -

en: Defines the Store entity and associated features.
pt: Define a entidade da loja e as features associadas.

en: Store types
pt: Tipos de loja

en: Manage your stores.
pt: Administre as suas lojas.

en: Administer store types
pt: Administra tipos de loja

en: Store type
pt: Tipo de loja

en: The store type.
pt: O tipo de loja

en: The store owner.
pt: O proprietário da loja

en: The store name.
pt: O nome da loja

en: Store email notifications are sent from this address.
pt: Todas as notificações por mensagens eletrónicas são enviadas para este endereço.

en: The store address.
pt: A morada da loja

en: Supported billing countries
pt: Países de faturação suportados

en: Saved the %label store.
pt: A %label loja foi guardada.

en: Saved the %label store type.
pt: A %label tipo de loja foi guardada.

en: Prices are entered with taxes included.
pt: O preços são introduzidos com as taxas incluídas.

en: Tax registrations
pt: Registos de taxas.

en: The countries where the store is additionally registered to collect taxes.
pt: Os países onde a loja está adicionalmente registada para receber taxas.

en: Commerce Tax requires the commerceguys/tax library.
pt: O imposto comercial exige a biblioteca comercial / fiscal.

en: Compound
pt: Composta

en: Compound tax is calculated on top of a primary tax. For example, Canada's Provincial Sales Tax (PST) is compound, calculated on a price that already includes the Goods and Services Tax (GST).
pt: O imposto composto é calculado sobre um imposto primário. Por exemplo, o imposto provincial sobre vendas (PST) do Canadá é composto, calculado sobre um preço que já inclui o imposto sobre bens e serviços (GST)

en: Display inclusive
pt: Display inclusivo

en: Round even
pt: Arredondar par

en: Round odd
pt: Arredondar ímpar

en: Used by the resolvers to analyze only the tax types relevant to them. For example, the EuTaxTypeResolver would analyze only the tax types with the "EU" tag.
pt: Utilizado para analisar apenas os tipos de impostos relevantes pelos analistas. Por exemplo, o EuTaxTypeResolver analisaria apenas os tipos de imposto com a tag "EU".

en: Saved the %label tax type.
pt: O tipo de imposto %label foi guardado.

en: Please select the tax type you would like to import.
pt: Selecione o tipo de imposto que deseja importar.

en: Autocomplete threshold: @threshold entities.
pt: Limite de preenchimento automático: : @threshold entities.

en: Autocomplete placeholder: @placeholder
pt: Espaço reservado para preenchimento automático:  @placeholder

en: Entity select
pt: Seleccionar entidade

en: line_items: Line Item
pt: line_items: Item de Linha

en: Publish product
pt: Publicar produto

en: Unpublish product
pt: Despublicar produto

en: Order information
pt: Informação da encomenda

en: Admin permission
pt: Permissão de administração

en: Reassign order
pt: Reatribuir encomenda

en: The purchased @entity_type.
pt: A @entity_type comprada.

en: The IP address of the order.
pt: O endereço de IP da encomenda.

en: Placed
pt: Criada

en: The time when the order was placed.
pt: A hora a que a encomenda foi colocada.

en: Search by username or email address
pt: Procurar por nome de utilizador ou endereço de email

en: Place the order on a different date
pt: Coloca a encomenda numa data diferente

en: anonymous user with the email %email
pt: Utilizador anonimo com o email %email

en: The order is currently assigned to @customer.
pt: A encomenda está atualmente atribuída ao @customer.

en: The order %label has been assigned to customer %customer.
pt: A encomenda %label foi atribuída ao cliente %customer

en: Line item table
pt: Tabela de item de linha

en: Carts
pt: Carrinhos

en: User orders
pt: Encomendas dos utilizador

en: Display a list of placed orders for a user.
pt: Mostra a lista de encomendas colocadas para um utilizador.

en: Shopping cart block view
pt: Visualização do bloco do carrinho de compras

en: Display cart contents in dropdown
pt: Mostrar o conteúdo do carrinho numa lista dropdown

en: Display cart contents in a dropdown
pt: Mostra os conteúdos do carrinho numa dropdown.

en: Orders can't be created until a store has been added. @link
pt: As encomendas não podem ser criadas enquanto não for adicionada uma loja. @link

en: Imported the selected currencies.
pt: Importar as moedas selecionadas

en: Generate variation titles based on attribute values
pt: Gera títulos de variações baseado nos valores de atributos

en: The variation title.
pt: O título da variação.

en: The default currency of the store.
pt: A moeda por defeito da loja

en: Delete product
pt: Apagar produto

en: Delete store
pt: Apagar loja
