Commerce Core (8.x-2.0-beta3) - en to it translation catalogue (253 entries)

en: Title
it: Titolo

en: Body
it: Corpo

en: Status
it: Stato

en: Forgot password?
it: Password dimenticata?

en: Delete
it: Elimina

en: Operations
it: Operazioni

en: Attribute
it: Attributo

en: Value
it: Valore

en: Username
it: Nome utente

en: Email address
it: Indirizzo e-mail

en: Item
it: Elemento

en: Type
it: Tipo

en: Author
it: Autore

en: List
it: Elenco

en: Cancel
it: Annulla

en: Remove
it: Elimina

en: Description
it: Descrizione

en: Disabled
it: Disattivato

en: Enabled
it: Attivato

en: Currency
it: Valuta

en: Default currency
it: Valuta predefinita

en: Action
it: Azione

en: Quantity
it: Quantità

en: Yes
it: Sì

en: Categories
it: Categorie

en: Login
it: Accedi

en: Edit
it: Modifica

en: Date
it: Data

en: Search
it: Cerca

en: Reset
it: Ripristina

en: None
it: Nessuno

en: This action cannot be undone.
it: L'operazione non è reversibile.

en: Number
it: Numero

en: Message
it: Messaggio

en: Country
it: Paese

en: Weight
it: Peso

en: Settings
it: Impostazioni

en: Name
it: Nome

en: Import
it: Importa

en: Label
it: Etichetta

en: Save
it: Salva

en: Default
it: Predefinito

en: Summary
it: Sommario

en: Update
it: Aggiorna

en: View
it: Visualizza

en: hidden
it: nascosto

en: Updated
it: Aggiornato

en: Total
it: Totale

en: User
it: Utente

en: Continue
it: Continua

en: Email
it: E-mail

en: Created
it: Creato

en: Create
it: Crea

en: All
it: Tutti

en: Active
it: Attivo

en: Year
it: Anno

en: Page
it: Pagina

en: Never
it: Mai

en: Published
it: Pubblicato

en: Filter
it: Filtra

en: URL alias
it: Alias URL

en: Conditions
it: Condizioni

en: Mode
it: Modalità

en: N/A
it: N/D

en: Month
it: Mese

en: Price
it: Prezzo

en: Customer
it: Cliente

en: Amount
it: Importo

en: Add to cart
it: Aggiungi al carrello

en: Address
it: Indirizzo

en: State
it: Stato

en: Desc
it: Disc

en: Inactive
it: Inattivo

en: Owner
it: Proprietario

en: Payment
it: Pagamento

en: Payments
it: Pagamenti

en: Store
it: Negozio

en: Start date
it: Data iniziale

en: End date
it: Data finale

en: Configuration
it: Configurazione

en: SKU
it: Codice

en: Attributes
it: Attributi

en: Log in
it: Accedi

en: order
it: ordine

en: Checkout
it: Vai alla cassa

en: Provider
it: Fonte esterna

en: Expose
it: Esponi

en: Order
it: Ordina

en: Plain
it: Semplice

en: Visibility settings
it: Impostazioni visibilità

en: Sort by
it: Ordina per

en: Authoring information
it: Informazioni sull'autore

en: seconds
it: secondi

en: ‹ previous
it: ‹ precedente

en: next ›
it: seguente ›

en: Select list
it: Elenco di selezione

en: Contact information
it: Informazioni di contatto

en: Product type
it: Tipo prodotto

en: Shopping cart
it: Carrello

en: Cart
it: Carrello

en: Discount
it: Sconto

en: Display label
it: Mostra etichetta

en: Product
it: Prodotto

en: Order Summary
it: Riepilogo ordine

en: Payment method
it: Metodo di pagamento

en: Changed
it: Modificato

en: Total amount
it: Importo totale

en: Completed
it: Completato

en: Refund
it: Rimborso

en: Products
it: Prodotti

en: Product types
it: Tipi di prodotto

en: Orders
it: Ordini

en: Not published
it: Non pubblicato

en: Percentage
it: Percentuale

en: The username %name has not been activated or is blocked.
it: Il nome utente %name non è stato attivato o è bloccato.

en: ‹ Previous
it: ‹ Precedente

en: Next ›
it: Seguente ›

en: Unpublished
it: Non pubblicato

en: Review
it: Revisione

en: Complete
it: Completo

en: Default value
it: Valore predefinito

en: Apply
it: Applica

en: Order ID
it: ID ordine

en: URL path settings
it: Impostazioni percorso URL

en: product
it: prodotto

en: « first
it: « prima

en: last »
it: ultima »

en: Offset
it: Scostamento

en: Machine name
it: Nome ad uso interno

en: Data
it: Dati

en: Billing information
it: Dati per la fatturazione

en: - Select -
it: - Scegliere -

en: Step
it: Passo

en: Currency code
it: Codice valuta

en: Currencies
it: Valute

en: Payment methods
it: Metodi di pagamento

en: Credit card
it: Carta di credito

en: Address book
it: Rubrica indirizzi

en: Void
it: Vuoto

en: You have entered an invalid credit card number.
it: È stato inserito un numero di carta di credito non valido.

en: Card type
it: Tipo carta

en: Card number
it: Numero carta

en: Payment gateways
it: Gateways di pagamento

en: Password field is required.
it: Il campo password è obbligatorio.

en: Adjustments
it: aggiustamenti

en: Radio buttons
it: Pulsanti di opzione

en: Cart block
it: Blocco del carrello

en: Checkout settings
it: Impostazioni del processo di acquisto

en: Customer information
it: Informazioni cliente

en: Update cart
it: Aggiorna carrello

en: Add product
it: Aggiungi prodotto

en: products
it: prodotti

en: IP address
it: Indirizzo IP

en: No products available.
it: Nessun prodotto disponibile.

en: Current user
it: Utente corrente

en: Order total
it: Totale dell'ordine

en: Add to cart form
it: Form aggiungi al carrello

en: The product title.
it: Titolo del prodotto.

en: Total price
it: Prezzo totale

en: Payment information
it: Informazioni sul pagamento

en: Provide a password for the new account in both fields.
it: Inserisci in entrambi i campi una password per il nuovo profilo.

en: Items per page
it: Voci per pagina

en: Language settings
it: Impostazioni lingua

en: - All -
it: - Tutto -

en: Machine-readable name
it: Nome ad uso interno

en: Reset to alphabetical
it: Ripristina l'ordine alfabetico

en: « First
it: « Prima

en: Last »
it: Ultima »

en: Active status
it: Stato attivo

en: Remote ID
it: ID remoto

en: Coupon code
it: Codice coupon

en: Offer
it: Offerta

en: No orders available.
it: Nessun ordine disponibile.

en: Product attributes
it: Attributi del prodotto

en: @count item | @count items
it[0]: @count elemento
it[1]: @count elementi

en: Order type
it: Tipo dell'ordine

en: View own orders
it: Vede propri ordini

en: visible
it: visibile

en: Reusable
it: Riutilizzabile

en: Your shopping cart is empty.
it: Il carrello è vuoto.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
it: Implementa il carrello e la funzionalità Aggiungi al carrello.

en: Access checkout
it: Accedi al checkout

en: Complete a purchase through the checkout form.
it: Può completare un acquisto tramite il form di checkout.

en: Completion message
it: Messaggio di completamento

en: Unit price
it: Prezzo unitario

en: Order number
it: Numero d'ordine

en: The order number displayed to the customer.
it: Il numero d'ordine mostrato al cliente.

en: Defines the Order entity and associated features.
it: Definisce l'entità Ordine e le funzionalità associate.

en: Commerce Order
it: Ordine Commerce

en: Administer product types
it: Amministra tipi di prodotto

en: Add product type
it: Aggiungi tipo di prodotto

en: Defines the Product entity and associated features.
it: Definisce l'entità Prodotto e le funzionalità associate.

en: Commerce Product
it: Prodotto di Commerce

en: View mode
it: Modo di visualizzazione

en: Save and publish
it: Salva e pubblica

en: Administer payments
it: Amministra i pagamenti

en: Add payment
it: Aggiungi pagamento

en: Numeric code
it: Codice numerico

en: Weight for @title
it: Peso per @title

en: Default quantity
it: Quantità predefinita

en: You have entered an expired credit card.
it: La carta di credito inserita è scaduta.

en: Commerce Payment
it: Pagamento Commerce

en: Commerce Checkout
it: Checkout Commerce

en: Quantity text field
it: Campo quantità

en: You have not placed any orders with us yet.
it: Non hai ancora effettuato alcun ordine in questo negozio.

en: Master
it: Principale

en: Label display
it: Visualizzazione etichetta

en: Administer payment methods
it: Amministra metodi di pagamento

en: orders
it: ordini

en: currencies
it: valute

en: You have entered a credit card number of an unsupported card type.
it: Il numero di carta di credito inserito corrisponde ad un tipo di carta non supportato.

en: variation
it: variante

en: variations
it: varianti

en: Reduce
it: Ridurre

en: Product variation types
it: Tipi di varianti prodotto

en: Administer currencies
it: Amministra le valute

en: Save and keep published
it: Salva e mantieni pubblicato

en: Save and unpublish
it: Salva e rimuovi dalla pubblicazione

en: Save as unpublished
it: Salva come non pubblicato

en: Save and keep unpublished
it: Salva e mantieni non pubblicato

en: With selection
it: Con la selezione

en: Last saved
it: Ultimo salvataggio

en: Not saved yet
it: Non ancora salvato

en: Saved the %label @entity-type.
it: Salvato @entity-type %label.

en: (this translation)
it: (questa traduzione)

en: Plugin ID
it: ID del plugin

en: Failed:
it: Fallito:

[ctx: Plural]
en: Disabled
it: Disattivati

en: Several special characters are allowed, including space, period (.), hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign.
it: Alcuni caratteri speciali sono permessi, inclusi spazio, virgola (.), trattino (-), apostrofo ('), underscore (_), e il simbolo @.

en: Too many failed login attempts from your IP address. This IP address is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
it: Troppi tentativi falliti di autenticazione dal tuo indirizzo IP, pertanto questo IP è stato temporaneamente bloccato. Occorre attendere più tardi, oppure <a href=":url">richiedere una nuova password</a>.

en: Defines common functionality for all Commerce modules.
it: Definisce funzionalità comuni per tutti i moduli Commerce.

en: Manage your currencies.
it: Gestisci le tue valute.

en: All currencies have already been imported.
it: Tutte le valute sono già state importate.

en: Publish new products of this type by default.
it: Pubblica nuovi prodotti di questo tipo per impostazione predefinita.

en: Order information
it: Informazioni sull'ordine

en: Imported the selected currencies.
it: Importate le valute selezionate.

en: Allow guest checkout
it: Consenti Checkout Ospite

en: Pay and complete purchase
it: Paga e completa l'acquisto

en: Continue to review
it: Continua

en: Guest checkout: Allowed
it: Checkout Ospite: Consentito

en: Guest checkout: Not allowed
it: Checkout Ospite: Non consentito

en: Returning Customer
it: Cliente Registrato

en: Guest Checkout
it: Checkout Ospite

en: Proceed to checkout. You can optionally create an account at the end.
it: Procedere alla cassa. Alla fine è possibile creare un account.

en: Continue as Guest
it: Continua come ospite

en: Login or continue as guest
it: Accedi o continua come ospite

en: order item types
it: tipi di articolo dell'ordine

en: order item type
it: tipo di articolo dell'ordine

en: Order item type
it: Tipo di articolo dell'ordine

en: The payment method.
it: Il metodo di pagamento.

en: Inject product variation fields into the rendered product.
it: Inietta i campi di variante del  prodotto nel prodotto renderizzato.

en: Combine order items containing the same product variation.
it: Combina gli articoli dell'ordine che contengono la stessa variante prodotto.

en: Order item types
it: Tipi di articolo dell'ordine
