Commerce Multiple Payments (8.x-1.0) - en to de translation catalogue (36 entries)

en: Remove
de: Entfernen

en: Settings
de: Einstellungen

en: View
de: Ansicht

en: Active
de: Aktiv

en: N/A
de: n. v.

en: Amount
de: Betrag

en: State
de: Status

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Payment
de: Zahlung

en: Other
de: Weitere

en: Order
de: Reihenfolge

en: Expires
de: Läuft ab

en: Display label
de: Beschriftung anzeigen

en: Apply
de: Anwenden

en: Context
de: Kontext

en: Data
de: Daten

en: Transaction mode
de: Transaktions-Modus

en: Go back
de: Zurück

en: About
de: Über

en: Remote ID
de: Remote-ID

en: Authorize and capture
de: Autorisieren und erfassen

en: The parent order.
de: Die übergeordnete Bestellung.

en: A serialized array of additional data.
de: Ein serialisiertes Array von zusätzlichen Daten.

en: Payment gateway
de: Zahlungsschnittstelle

en: The payment gateway.
de: Die Zahlungsschnittstelle.

en: The payment amount.
de: Der Betrag der gezahlt wurde.

en: Transaction mode: Authorize and capture
de: Transaktionsmodus: Autorisieren und erfassen

en: Transaction mode: Authorize only
de: Transaktionsmodus: nur Autorisieren

en: This setting is only respected if the chosen payment gateway supports authorizations.
de: Diese Einstellung wird nur beachtet, wenn das gewählte Zahlungsgateway Autorisierungen unterstützt.

en: Authorize only (requires manual capture after checkout)
de: Nur Autorisieren (erfordert eine manuelle Erfassung nach dem Kauf)

en: No payment gateway selected.
de: Kein Zahlungsweg ausgewählt.

en: We encountered an error processing your payment method. Please verify your details and try again.
de: Bei der Verarbeitung Ihrer Zahlungsmethode ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut.

en: We encountered an unexpected error processing your payment method. Please try again later.
de: Bei der Verarbeitung Ihrer Zahlungsmethode ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Proceed to @gateway
de: Weiter zu @gateway

en: The time when the payment expires. 0 for never.
de: Der Zeitpunkt zu dem die Zahlung abläuft. 0 für neimals.

en: We encountered an unexpected error processing your payment. Please try again later.
de: Es trat ein unerwarteter Fehler, bei der Bearbeitung Ihres Zahlungsvorgangs auf. Bitte versuchen Sie es später erneut.
