Commerce Multiple Payments (8.x-1.0) - en to ro translation catalogue (34 entries)

en: Status
ro: Stare

en: Remove
ro: Elimină

en: Settings
ro: Setări

en: View
ro: Afişează

en: Active
ro: Activ

en: N/A
ro: N/D

en: Amount
ro: Suma

en: State
ro: Status

en: Inactive
ro: inactiv

en: Payment
ro: Plată

en: Other
ro: Altele

en: Order
ro: Comandă

en: Expires
ro: Expiră la

en: Display label
ro: Etichetă de afișare

en: Apply
ro: Aplică

en: Data
ro: Dată

en: Transaction mode
ro: Mod tranzacţie

en: Go back
ro: Înapoi

en: About
ro: Despre

en: Remote ID
ro: ID de la distanță

en: Authorize and capture
ro: Autorizați și capturați

en: The parent order.
ro: Comanda părinte.

en: A serialized array of additional data.
ro: Un array serializat de date suplimentare.

en: Payment gateway
ro: Portal plată

en: The payment gateway.
ro: Portalul de plată.

en: The payment amount.
ro: Suma de plată.

en: Transaction mode: Authorize and capture
ro: Mod tranzacție: autorizată și captată

en: Transaction mode: Authorize only
ro: Mod tranzacție: doar autorizată

en: This setting is only respected if the chosen payment gateway supports authorizations.
ro: Această setare este respectată numai dacă portalul de plată ales acceptă autorizații.

en: Authorize only (requires manual capture after checkout)
ro: Autorizați numai (necesită captură manuală după efectuarea plății)

en: No payment gateway selected.
ro: Nu a fost selectat niciun portal de plată.

en: We encountered an error processing your payment method. Please verify your details and try again.
ro: Am întâmpinat o eroare în procesarea metodei dumneavoastră de plată. Verificați-vă detaliile și încercați din nou.

en: We encountered an unexpected error processing your payment method. Please try again later.
ro: Am întâmpinat o eroare neașteptată în procesarea metodei dumneavoastră de plată. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: Proceed to @gateway
ro: Continuă la @gateway
