Commerce PayPal (8.x-1.0-beta6) - en to de translation catalogue (92 entries)

en: Password
de: Passwort

en: Settings
de: Einstellungen

en: Label
de: Beschriftung

en: User
de: Benutzer

en: Client ID
de: Client-ID

en: Signature
de: Signatur

en: Card Number
de: Kartennummer

en: Vendor
de: Lieferant

en: General
de: Allgemein

en: Color
de: Farbe

en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

en: Style
de: Darstellung

en: API Username
de: Benutzername

en: API Password
de: Passwort

en: Review
de: Überprüfung

en: Silver
de: Silber

en: Blue
de: Blau

en: Transaction type
de: Transaktions-Typ

en: Go back
de: Zurück

en: CVV
de: Kartenprüfnummer

en: API Credentials
de: API-Legitimation

en: Shape
de: Form

en: Payment failed at the payment server. Please review your information and try again.
de: Die Zahlung konnte lt. Zahlungsserver nicht durchgeführt werden. Überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut.

en: Invalid IPN received and ignored.
de: Ungültige IPN erhalten und ignoriert.

en: IPN URL accessed with no POST data submitted.
de: IPN-URL wurde aufgerufen, ohne dass POST-Daten übermittelt wurden.

en: Express Checkout Account Optional (ECAO) where PayPal accounts are not required for payment may not be available in all markets.
de: Express Checkout Account Optional (ECAO), bei dem keine PayPal-Konten für die Zahlung erforderlich sind, ist möglicherweise nicht in allen Märkten verfügbar.

en: Require a PayPal account (this is the standard configuration).
de: Sie benötigen ein PayPal-Konto (dies ist die Standardkonfiguration).

en: Allow PayPal AND credit card payments, defaulting to the PayPal form.
de: Erlauben Sie PayPal UND Kreditkartenzahlungen, wobei das PayPal-Formular standardmäßig verwendet wird.

en: Allow PayPal AND credit card payments, defaulting to the credit card form.
de: Erlauben Sie PayPal UND Kreditkartenzahlungen, wobei das Kreditkartenformular standardmäßig verwendet wird.

en: Shipping address collection
de: Erfassung der Lieferadresse

en: Express Checkout will only request a shipping address if the Shipping module is enabled to store the address in the order.
de: Die Express-Kaufabwicklung fordert nur dann eine Versandadresse an, wenn das Versandmodul aktiviert ist, um die Adresse in der Bestellung zu speichern.

en: Do not ask for a shipping address at PayPal.
de: Bei PayPal die Versandadresse nicht abfragen.

en: Ask for a shipping address at PayPal if the order does not have one yet.
de: Bei PayPal Lieferadresse abfragen, wenn die Bestellung noch keine hat.

en: Ask for a shipping address at PayPal even if the order already has one.
de: Bei PayPal Lieferadresse abfragen, auch wenn die Bestellung bereits eine hat.

en: IPN for Order @order_number ignored: authorization transaction already created.
de: IPN für Order @order_number ignoriert: Autorisierungsvorgang bereits erstellt.

en: Update shipping customer profiles with address information the customer enters at PayPal.
de: Die Lieferadresse des Kundenprofils mit den Adressdaten aktualisieren, die der Kunde bei PayPal eingibt.

en: Failed:
de: Fehlgeschlagen:

en: Order information
de: Bestellinformationen

en: Invalid API credentials.
de: Ungültige API-Anmeldedaten.

en: Continue to review
de: Bestellung prüfen

en: Succeeded:
de: Erfolgreich:

en: The @field you entered is invalid.
de: Der eingegebe Wert von @field ist nicht korrekt.

en: Please check your details and try again.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Informationen und versuchen Sie es erneut.

en: We encountered an unexpected error processing your payment. Please try again later.
de: Es trat ein unerwarteter Fehler, bei der Bearbeitung Ihres Zahlungsvorgangs auf. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Provides Commerce integration for PayPal Payments.
de: Stellt eine Commerce-Integration für PayPal-Zahlungen zur Verfügung.

en: Type of checkout flow
de: Art des Bezahlvorgangs

en: IPN for Order @order_number ignored: the transaction to be refunded does not exist.
de: IPN für Order @order_number ignoriert: die zu erstattende Transaktion existiert nicht.

en: IPN for Order @order_number ignored: the transaction is already refunded.
de: IPN für Order @order_number ignoriert: die Transaktion wurde bereits zurückerstattet.

en: The IPN request does not have a transaction id. Ignored.
de: Die IPN-Anfrage hat keine Transaktions-ID. Ignoriert.

en: Only needed if you wish to change the stored value.
de: Wird nur benötigt, wenn Sie den gespeicherten Wert ändern möchten.

en: PayPal Credit
de: PayPal Kredit

en: Update billing profile
de: Rechnungsprofil aktualisieren

en: Intent
de: Absicht

en: Disable funding sources
de: Finanzierungsquellen deaktivieren

en: Disable card types
de: Kartentypen deaktivieren

en: Shipping preference
de: Bevorzugter Versand

en: Update shipping profile
de: Versandprofil aktualisieren

en: Display tagline
de: Slogan anzeigen

en: PayPal Checkout payment process
de: PayPal Checkout Bezahlmethode

en: Refer to the <a href=":url" target="_blank">module documentation</a> to find your API credentials.
de: Wie API-Anmeldeinformationen ermittelt werden können, findet man in der <a href=":url" target="_blank">Modul-Dokumentation</a>.

en: Capture (capture payment immediately after customer's approval)
de: Erfassung (Erfassen der Zahlung sofort nach Freigabe durch den Kunden)

en: Authorize (requires manual or automated capture after checkout)
de: Autorisieren (erfordert manuelle oder automatische Erfassung nach der Kaufabwicklung)

en: For more information on capturing a prior authorization, please refer to <a href=":url" target="_blank">Capture an authorization</a>.
de: Weitere Informationen zum Erfassen einer Zahlung aus einer vorigen Autorisierung sind unter <a href=":url" target="_blank">Erfassen einer Autorisierung</a> verfügbar.

en: Credit or Debit Cards
de: Kredit- oder Debitkarten

en: Update the billing customer profile with address information the customer enters at PayPal.
de: Die Rechnungsadresse des Kundenprofils mit den Adressdaten aktualisieren, die der Kunde bei PayPal eingibt.

en: For more information, please visit <a href=":url" target="_blank">customize the PayPal buttons</a>.
de: Für weitere Informationen, bitte hier klicken <a href=":url" target="_blank">PayPal Buttons anpassen</a>.

en: Vertical (Recommended)
de: Vertikal (Empfohlen)

en: Gold (Recommended)
de: Gold (Empfohlen)

en: Rect (Default)
de: Rechteckig (Standard)

en: Pill
de: Pillenform

en: Displays the PayPal logo (Default)
de: Zeigt das PayPal Logo an (Standard)

en: Displays the PayPal Checkout button
de: Zeigt den PayPal Checkout Button an

en: Connectivity to PayPal successfully verified.
de: Verbindung zu PayPal erfolgreich verifiziert.

en: Invalid client_id or secret specified.
de: Ungültige client_id oder Geheimnis angegeben.

en: Collect billing information
de: Zahlungsinformationen sammeln

en: Show the Smart payment buttons on the cart page
de: Die Buttons für intelligente Zahlungen auf der Warenkorb-Seite anzeigen

en: When disabled, PayPal will collect the billing information instead, in the opened modal.
de: Wenn diese Option deaktiviert ist, erfasst PayPal die Rechnungsinformationen im geöffneten Modal-Dialogfenster.

en: PayPal remote payment debug: <pre>@remote_payment</pre>
de: PayPal-Fernzahlung debuggen: <pre>@remote_payment</pre>

en: PayPal Payment solution
de: PayPal-Zahlungslösung

en: PayPal has indicated that the current site is not eligible to show the credit card form. Please review your configuration and try again.
de: PayPal hat mitgeteilt, dass die aktuelle Website nicht für die Anzeige des Kreditkartenformulars geeignet ist. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration und versuchen Sie es erneut.

en: The %title pane must be configured in the payment region.
de: Das Fenster  %title muss in der Zahlungsregion konfiguriert werden.

en: PayPal Commerce Platform features
de: Funktionen der PayPal-Commerce-Platform

en: Accept PayPal with Smart Payment Buttons
de: PayPal mit Smart Payment Buttons akzeptieren

en: Accept credit cards
de: Kreditkarten akzeptieren

en: Show Smart Payment Buttons on the cart page.
de: Smart Payment Buttons auf der Warenkorb-Seite anzeigen.

en: The disabled funding sources for the transaction. Any funding sources passed do not display with Smart Payment Buttons. By default, funding source eligibility is smartly decided based on a variety of factors.
de: Die deaktivierten Finanzierungsquellen für die Transaktion. Alle übergebenen Finanzierungsquellen werden nicht mit Smart Payment-Schaltflächen angezeigt. Standardmäßig wird die Zulässigkeit von Finanzierungsquellen auf der Grundlage einer Vielzahl von Faktoren intelligent entschieden.

en: The disabled cards for the transaction. Any cards passed do not display with Smart Payment Buttons. By default, card eligibility is smartly decided based on a variety of factors.
de: Die deaktivierten Karten für die Transaktion. Alle übergebenen Karten werden nicht mit Smart Payment-Schaltflächen angezeigt. Standardmäßig wird die Zulässigkeit von Karten auf der Grundlage verschiedener Faktoren intelligent entschieden.

en: Smart Payment Buttons style
de: Stil der Smart Payment Buttons

en: Customize view
de: Ansicht anpassen

en: Displays the Pay With PayPal button
de: Zeigt den Button „Mit PayPal bezahlen" an

en: PayPal Commerce Platform (Preferred)
de: PayPal Commerce Platform (Bevorzugt)

en: PayPal - Express Checkout [LEGACY-DEPRECATED]
de: PayPal - Express Checkout [VERALTET]
