Commerce Shipping (8.x-2.0-beta1) - en to de translation catalogue (102 entries)

en: Title
de: Titel

en: Value
de: Wert

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Weight
de: Gewichtung

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Dimensions
de: Abmessungen

en: User
de: Benutzer

en: Created
de: Erstellt

en: Items
de: Elemente

en: Amount
de: Betrag

en: State
de: Status

en: Order
de: Reihenfolge

en: Shipping
de: Versandkosten

en: Changed
de: Geändert

en: Shippable
de: Lieferbar

en: Shipping methods
de: Versandmethoden

en: Services
de: Dienste

en: Machine name
de: Systemname

en: Data
de: Daten

en: Package type
de: Paket Art

en: Shipping method
de: Versandmethode

en: Flat rate
de: Pauschale

en: Shipping rate
de: Versandkosten

en: Shipping settings
de: Einstellungen für Versand

en: Adjustments
de: Anpassungen

en: Machine-readable name
de: Systemname

en: Shipment
de: Versand

en: Shipped
de: Versandt

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Tracking code
de: Tracking Code

en: Shipping information
de: Versandinformationen

en: Shipping service
de: Versandart

en: Shipping services
de: Versanddienstleistungen

en: Stores
de: Shops

en: Recalculate shipping
de: Versandkosten berechnen

en: There is no @label yet.
de: Bisher gibt es kein @label.

en: shipment
de: Sendung

en: The package type.
de: Der Verpackungstyp.

en: Shipment type
de: Versandart

en: Rate amount
de: Kosten des Versands

en: shipments
de: Versendungen

en: Administer shipment types
de: Versandarten verwalten

en: Shipment types
de: Versandarten

en: The parent order.
de: Die übergeordnete Bestellung.

en: A serialized array of additional data.
de: Ein serialisiertes Array von zusätzlichen Daten.

en: - All countries -
de: - Alle Länder -

en: Add shipping method
de: Versandmethode hinzufügen

en: Saved the %label shipping method.
de: Die Versandmethode %label wurde gespeichert.

en: Your order number is %order_number. You can view your order on your account page when logged in.
de: Die Bestellnummer ist %order_number. Sie können Ihre Bestellung auf Ihrer Kontoseite einsehen, wenn Sie angemeldet sind.

en: Supported shipping countries
de: Länder in die versendet wird

en: Enable shipping for this order type
de: Den Versand für diesen Bestelltyp aktivieren

en: Shipping cannot be disabled until all orders with shipment data are deleted.
de: Der Versand kann erst deaktiviert werden, wenn alle Bestellungen mit Versanddaten gelöscht wurden.

en: Provides core shipping functionality.
de: Stellt die wichtigsten Versandfunktionen zur Verfügung.

en: Add shipment type
de: Versandart hinzufügen

en: Add package type
de: Verpackungsart hinzufügen

en: Package types
de: Verpackungsarten

en: Manage you shipment types
de: Ihre Versandarten verwalten

en: Manage your shipping methods.
de: Versandmethoden verwalten.

en: Manage you package types
de: Paketarten verwalten

en: Administer shipping methods
de: Versandmethoden verwalten

en: Administer shipments
de: Sendungen verwalten

en: Administer package types
de: Verpackungsarten verwalten

en: Hide shipping costs until an address is entered
de: Versandkosten ausblenden, bis eine Adresse eingegeben wird

en: Rate label
de: Bezeichnung der Versandart

en: Default package type
de: Standardpaketart

en: package type
de: Verpackungsart

en: package types
de: Verpackungsarten

en: The shipping method
de: Versandmethode

en: The shipping service.
de: Der Versanddienstleister.

en: The shipment title.
de: Der Titel der Sendung.

en: The shipment amount.
de: Die Versandmenge

en: The shipment tracking code.
de: Der Code für die Sendungsverfolgung.

en: The shipment state.
de: Der Versandstatus.

en: The time when the shipment was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem Versand erstellt wurde.

en: The time when the shipment was last updated.
de: Der Zeitpunkt, zu dem Versand aktualisiert wurde.

en: The time when the shipment was shipped.
de: Die Uhrzeit, zu der die Sendung versendet wurde.

en: shipment type
de: versandart

en: shipment types
de: versandareten

en: The stores for which the shipping method is valid.
de: Die Shops, für die die Versandmethode gültig ist.

en: The shipping method name.
de: Der Name der Versandmethode.

en: The weight of this shipping method in relation to others.
de: Das Gewicht dieser Versandmethode im Vergleich zu anderen.

en: Whether the shipping method is enabled.
de: Ob die Versandmethode aktiviert ist.

en: shipping method
de: Versandmethode

en: shipping methods
de: Versandmethoden

en: Created the %label package type.
de: Hat den Pakettyp %label erstellt.

en: Saved the %label package type.
de: Speichert den Pakettyp %label.

en: %type is used by 1 shipment on your site. You can not remove this shipment type until you have removed all of the %type shipments. | %type is used by @count shipments on your site. You may not remove %type until you have removed all of the %type shipments.
de[0]: %type wird von 1 Sendung in Ihrer Website verwendet. Sie können diese Sendungsart erst entfernen, wenn Sie alle Sendungen vom Typ %type entfernt haben.
de[1]: %type wird von @count Sendungen auf Ihrer Seite verwendet. Sie dürfen %type erst entfernen, wenn Sie alle Sendungen von %type entfernt haben.

en: Saved the %label shipment type.
de: Versandart %label wurde gespeichert.

en: Shipping methods can't be created until a store has been added. @link
de: Versandmethoden können erst erstellt werden, wenn ein Geschäft hinzugefügt wurde. @link

en: Shipment #1
de: Versand #1

en: Hide shipping costs until an address is entered: Yes
de: Versandkosten ausblenden, bis eine Adresse eingegeben wird: Ja

en: Hide shipping costs until an address is entered: No
de: Die Versandkosten werden ausgeblendet, bis eine Adresse eingegeben wird: Nein

en: Has dimensions
de: Hat Maße

en: Shown to customers during checkout.
de: Wird dem Kunden während der Kaufabwicklung angezeigt.

en: Charged for each quantity of each shipment item.
de: Wird für jede Menge eines jeden Versandartikels berechnet.

en: Flat rate per item
de: Pauschalpreis pro Artikel

en: Tracking link
de: Tracking-Link

en: Shipment Item
de: Sendungsteil

en: Stores shipment items.
de: Versandartikel des Stores
