Commerce Shipping (8.x-2.0-beta8) - en to lt translation catalogue (150 entries)

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Value
lt: Reikšmė

en: Disabled
lt: Išjungta

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Quantity
lt: Kiekis

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Reset
lt: Išvalyti

en: Weight
lt: Svoris

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Label
lt: Etiketė

en: Save
lt: Saugoti

en: Default
lt: Numatytasis

en: Dimensions
lt: Matmenys

en: User
lt: Narys

en: Created
lt: Sukurta

en: All
lt: Visi

en: Page
lt: Puslapis

en: Conditions
lt: Sąlygos

en: Items
lt: Elementai

en: Customer
lt: Klientas

en: Amount
lt: Suma

en: State
lt: Etapas

en: Store
lt: Parduotuvė

en: Checkout
lt: Pirkti

en: Operator
lt: Operatorius

en: Order
lt: Tvarka

en: Sort by
lt: Rikiuoti pagal

en: Negate
lt: Paneigti

en: Plugin
lt: Įskiepis

en: Shipping
lt: Pristatymas

en: Shipping address
lt: Pristatymo adresas

en: Changed
lt: Pakeista

en: Shippable
lt: Galima siųsti

en: Shipping methods
lt: Pristatymo būdai

en: Please select a shipping method.
lt: Pasirinkite pristatymo būdą.

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Services
lt: Paslaugos

en: Machine name
lt: Mašininis pavadinimas

en: Data
lt: Duomenys

en: Zone
lt: Zona

en: Shipments
lt: Siuntiniai

en: Package type
lt: Pakuotės tipas

en: Shipping method
lt: Pristatymo būdas

en: Flat rate
lt: Vienodas mokestis

en: Shipping rate
lt: Pristatymo mokestis

en: Shipping settings
lt: Pristatymo nuostatos

en: Adjustments
lt: Koregavimai

en: Applies to
lt: Taikoma

en: Tracking
lt: Sekimas

en: Package Type
lt: Pakuotės tipas

en: Machine-readable name
lt: Mašinoms suprantamas pavadinimas

en: Shipment
lt: Siuntinys

en: Shipped
lt: Išsiųsta

en: Profile type
lt: Profilio tipas

en: Weight for @title
lt: @title svoris

en: Tracking code
lt: Sekimo kodas

en: Commerce (contrib)
lt: Komercija (contrib)

en: Shipping information
lt: Pristatymo informacija

en: Shipping service
lt: Pristatymo paslauga

en: Shipping services
lt: Pristatymo paslaugos

en: Stores
lt: Parduotuvės

en: Recalculate shipping
lt: Perskaičiuoti pristatymą

en: Strategy
lt: Strategija

en: shipment
lt: siuntinys

en: The package type.
lt: Pakuotės tipas.

en: Shipment type
lt: Pristatymo tipas

en: All conditions must pass
lt: Visos sąlygos turi būti išpildytos

en: Only one condition must pass
lt: Turi būti išpildyta bent viena sąlyga

en: Rate amount
lt: Mokesčio suma

en: shipments
lt: siuntiniai

en: Administer shipment types
lt: Administruoti siuntinių tipus

en: Shipment types
lt: Pristatymo tipai

en: The parent order.
lt: Tėvinis užsakymas.

en: A serialized array of additional data.
lt: Serializuotas papildomų duomenų masyvas.

en: - All countries -
lt: - Visos šalys -

en: Add shipping method
lt: Pridėti pristatymo būdą

en: Saved the %label shipping method.
lt: Išsaugotas %label pristatymo būdas.

en: Supported shipping countries
lt: Palaikomos pristatymo šalys

en: Enable shipping for this order type
lt: Įjungti pristatymą šiam užsakymo tipui

en: Shipping cannot be disabled until all orders with shipment data are deleted.
lt: Pristatymas negali būti išjungtas, kol nebus ištrinti visi užsakymai su siuntimo duomenimis.

en: Provides core shipping functionality.
lt: Teikia pagrindines pristatymo funkcijas.

en: Add shipment type
lt: Pridėti siuntinio tipą

en: Add package type
lt: Pridėti pakuotės tipą

en: Package types
lt: Pakuočių tipai

en: Manage your shipping methods.
lt: Tvarkyti pristatymo būdus.

en: Administer shipping methods
lt: Administruoti pristatymo būdus

en: Administer shipments
lt: Administruoti siuntinius

en: Administer package types
lt: Administruoti pakuočių tipus

en: Hide shipping costs until an address is entered
lt: Slėpti siuntimo išlaidas, kol nebus įvestas adresas

en: Rate label
lt: Mokesčio pavadinimas

en: Default package type
lt: Numatytasis paketo tipas

en: package type
lt: pakuotės tipas

en: package types
lt: pakuočių tipai

en: The shipping service.
lt: Pristatymo paslauga.

en: The shipment title.
lt: Siuntinio pavadinimas.

en: The shipment tracking code.
lt: Siuntos sekimo kodas.

en: The shipment state.
lt: Siuntimo būsena.

en: The time when the shipment was created.
lt: Laikas, kada buvo sukurta siunta.

en: The time when the shipment was last updated.
lt: Laikas, kada siunta buvo paskutinį kartą atnaujinta.

en: The time when the shipment was shipped.
lt: Laikas, kai siuntinys buvo išsiųstas.

en: shipment type
lt: pristatymo tipas

en: shipment types
lt: siuntinių tipai

en: The stores for which the shipping method is valid.
lt: Parduotuvės, kurioms galioja pristatymo būdas.

en: The shipping method name.
lt: Pristatymo būdo pavadinimas.

en: The weight of this shipping method in relation to others.
lt: Šio siuntimo būdo svoris, palyginti su kitais.

en: Whether the shipping method is enabled.
lt: Ar pristatymo būdas įjungtas.

en: shipping method
lt: pristatymo būdas

en: shipping methods
lt: pristatymo būdai

en: Created the %label package type.
lt: Sukurtas %label pakuotės tipas.

en: Saved the %label package type.
lt: Išsaugotas %label pakuotės tipas.

en: Saved the %label shipment type.
lt: Išsaugotas %label pristatymo tipas.

en: Shipping methods can't be created until a store has been added. @link
lt: Pristatymo būdai negali būti sukurti, kol nebus pridėta parduotuvė. @link

en: Shipment #1
lt: Siuntinys #1

en: Hide shipping costs until an address is entered: Yes
lt: Slėpti siuntimo išlaidas, kol bus įvestas adresas: Taip

en: Hide shipping costs until an address is entered: No
lt: Slėpti siuntimo išlaidas, kol bus įvestas adresas: Ne

en: Has dimensions
lt: Turi matmenis

en: Charged for each quantity of each shipment item.
lt: Taikoma kiekvienam siuntinio prekės vienetui.

en: Flat rate per item
lt: Fiksuotas mokestis už vienetą

en: Tracking link
lt: Sekimo nuoroda

en: Shipment Item
lt: Siuntimo prekė

en: Stores shipment items.
lt: Saugo siuntinio prekes.

en: There are no @label yet.
lt: Dar nėra @label.

en: Condition operator
lt: Sąlygos operatorius

en: The condition operator.
lt: Sąlygos operatorius.

en: Manage your package types
lt: Tvarkyti pakuočių tipus

en: Manage your shipment types
lt: Tvarkyti siuntinių tipus

en: Shipment weight
lt: Siuntos svoris

en: Add shipment
lt: Pridėti siuntinį

en: Shipment items
lt: Siuntinio prekės

en: Shipment items table
lt: Siuntinio prekių lentelė

en: Shipment workflow
lt: Siuntimo darbo eiga

en: The profile type
lt: Profilio tipas

en: If checked, the value(s) selected should not match.
lt: Jei pažymėta, pasirinktos reikšmės neturi sutapti.

en: The @workflow workflow does not have a "Finalize" transition.
lt: @workflow darbo eiga neturi "Užbaigti" perėjimo.

en: The @workflow workflow does not have a "Cancel" transition.
lt: @workflow darbo eiga neturi "Atšaukti" perėjimo.

en: There are no shipping rates available for this address.
lt: Šiam adresui nėra galimų pristatymo mokesčių.

en: A valid shipping method must be selected in order to check out.
lt: Norint užbaigti užsakymą, būtina pasirinkti tinkamą pristatymo būdą.

en: Store filter
lt: Parduotuvės filtras

en: Exception occurred when calculating rates for @name: @message
lt: Įvyko klaida skaičiuojant mokesčius @name: @message

en: Fixed amount off the shipment amount
lt: Fiksuota nuolaida nuo siuntinio sumos

en: Percentage off the shipment amount
lt: Procentinė nuolaida nuo siuntinio sumos

en: All shipping methods
lt: Visi pristatymo būdai

en: Only the selected shipping methods
lt: Tik pasirinkti pristatymo būdai

en: All except the selected shipping methods
lt: Visi, išskyrus pasirinktus pristatymo būdus

en: Apply the default (standard) rate of the order's tax type
lt: Taikyti numatytąjį (standartinį) mokestį užsakymo mokesčių tipą

en: Apply the highest rate found on the order
lt: Taikyti didžiausią užsakyme rastą mokestį

en: Apply each order item's rate proportionally
lt: Taikyti kiekvienos užsakymo prekės mokestį proporcingai

en: All stores
lt: Visos parduotuvės

en: Only the selected stores
lt: Tik pasirinktos parduotuvės

en: All except the selected stores
lt: Visos, išskyrus pasirinktas parduotuves
