# Spanish translation of Convivial Gov Site Template (1.3.2)
# Copyright (c) 2026 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Convivial Gov Site Template (1.3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
msgid "Audience"
msgstr "Audiencia"
msgid "Article"
msgstr "Artículo"
msgid "Administration"
msgstr "Administración"
msgid "More"
msgstr "Más"
msgid "Action"
msgstr "Acción"
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"
msgid "On"
msgstr "Activado"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"
msgid "Link target"
msgstr "Destino del vinculo"
msgid "Icon"
msgstr "Icono"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
msgid "Section"
msgstr "Sección"
msgid "Teaser"
msgstr "Resumen"
msgid "Event"
msgstr "Evento"
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"
msgid "Back to top"
msgstr "Volver arriba"
msgid "User"
msgstr "User"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"
msgid "Created"
msgstr "Creado"
msgid "All"
msgstr "Todo(s)"
msgid "Page title"
msgstr "Título de la página"
msgid "Block"
msgstr "Bloque"
msgid "Page"
msgstr "Página"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Ruta de navegación"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"
msgid "Header"
msgstr "Encabezado"
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"
msgid "To"
msgstr "Para"
msgid "From"
msgstr "Desde"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
msgid "Count"
msgstr "Número"
msgid "Heading"
msgstr "Encabezado"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Success"
msgstr "Éxito"
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"
msgid "Plain text"
msgstr "Texto sin formato"
msgid "Widget"
msgstr "Control"
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"
msgid "Start"
msgstr "Comienzo"
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"
msgid "End date"
msgstr "Fecha final"
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"
msgid "User login"
msgstr "Inicio de sesión"
msgid "Button"
msgstr "Botón"
msgid "Banner"
msgstr "Banner"
msgid "Redirect"
msgstr "Redirección"
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
msgid "Clear cache"
msgstr "Vaciar caché"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"
msgid "Key"
msgstr "Clave"
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
msgid "Token"
msgstr "Comodín"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ anterior"
msgid "next ›"
msgstr "siguiente ›"
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"
msgid "Front page"
msgstr "Página de Inicio"
msgid "Topics"
msgstr "Temas"
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
msgid "AND"
msgstr "Y"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"
msgid "User registration"
msgstr "Registro de usuario"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "or"
msgstr "o"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"
msgid "Diff"
msgstr "Diferencias"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Movido permanentemente"
msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 Redirección temporal"
msgid "Document"
msgstr "Documento"
msgid "Relationship"
msgstr "Relación"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Anterior"
msgid "Next ›"
msgstr "Siguiente >"
msgid "Join"
msgstr "Unirse"
msgid "Unpublished"
msgstr "Sin publicar"
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"
msgid "Complete"
msgstr "Completo"
msgid "Webform"
msgstr "Webform"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr ""
"La respuesta que ingresó para el código de verificación no fue "
"correcta."
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"
msgid "Recipes"
msgstr "Recetas"
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa del sitio"
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"
msgid "Next >"
msgstr "Siguiente >"
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Múltiples posibilidades"
msgid "302 Found"
msgstr "302 Encontrado"
msgid "303 See Other"
msgstr "303 Ver otra ubicación"
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 No modificado"
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Usar proxy"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"
msgid "Global"
msgstr "Global"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
msgid "« first"
msgstr "« primero"
msgid "last »"
msgstr "último »"
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"
msgid "Switch user"
msgstr "Cambiar de usuario"
msgid "Hide all"
msgstr "Ocultar todo"
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"
msgid "Contrib modules"
msgstr "Módulos de terceros"
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"
msgid "Person"
msgstr "Persona"
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"
msgid "Thank You"
msgstr "Gracias"
msgid "Publish content"
msgstr "Publicar contenido"
msgid "and"
msgstr "y"
msgid "Banner image"
msgstr "Imagen de publicidad"
msgid "Newest first"
msgstr "Más recientes primero"
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"
msgid "a"
msgstr "un"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
msgid "Main navigation"
msgstr "Navegación principal"
msgid "of"
msgstr "de"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Solapas principales"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Solapas secundarias"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"
msgid "Search index"
msgstr "Índice de búsqueda"
msgid "Video file"
msgstr "Archivo de vídeo"
msgid "Save Draft"
msgstr "Guardar borrador"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planificado"
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"
msgid "Set password"
msgstr "Establecer contraseña"
msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"
msgid "Items per page"
msgstr "Elementos por página"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador de posición"
msgid "- All -"
msgstr "- Todo -"
msgid "Publishing status"
msgstr "Estado de publicación"
msgid "h2"
msgstr "h2"
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"
msgid "Delete redirect"
msgstr "Eliminar redirección"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Funciona con Drupal"
msgid "Apply filters"
msgstr "Aplicar filtros"
msgid "« First"
msgstr "« Primero"
msgid "Last »"
msgstr "Último »"
msgid "Related"
msgstr "Relacionados"
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"
msgid "Styling"
msgstr "Aplicando estilo"
msgid "Resolved"
msgstr "Resuelto"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Enlaces de ayuda a la navegación"
msgid "Published date"
msgstr "Fecha de publicación"
msgid "Status messages"
msgstr "Mensajes de estado"
msgid "Status code"
msgstr "Código de estado"
msgid "Delete content"
msgstr "Eliminar contenido"
msgid "Main page content"
msgstr "Contenido principal de la página"
msgid "Full content"
msgstr "Contenido completo"
msgid "Recent content"
msgstr "Contenido reciente"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Anular la publicación del contenido"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Fijar contenido"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Des fijar el contenido"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Promocionar contenido a la página de inicio"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Eliminar contenido de la página de inicio"
msgid "Save content"
msgstr "Guardar contenido"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Página de términos de taxonomía"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "Un administrador ha creado una cuenta para usted en [site:name]"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Utilice etiquetas para agrupar artículos sobre temas similares en "
"categorías."
msgid "No media available."
msgstr "No hay medios disponibles."
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo de Evento"
msgid "On this page"
msgstr "En esta página"
msgid "Video URL"
msgstr "URL del vídeo"
msgid "Banner title"
msgstr "Título del banner"
msgid "Database search"
msgstr "Busqueda de base de datos"
msgid "Modal"
msgstr "Modal"
msgid "Last accessed"
msgstr "último acceso"
msgid "Fix 404 pages"
msgstr "Arreglar páginas con error 404"
msgid "Secondary navigation"
msgstr "Menú secundario"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr ""
"Envío guardado. Usted puede volver a este formuario luego y "
"recuperará sus valores actuales."
msgid "Master"
msgstr "Máster"
msgid "Wide"
msgstr "Ancho"
msgid "Media type"
msgstr "Tipos multimedia"
msgid "Original language"
msgstr "Lenguaje original"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"Esta pregunta es para comprobar si usted es un visitante humano y "
"prevenir envíos de spam automatizado."
msgid "Hero"
msgstr "Encabezado"
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Publicar término de taxonomía"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Despublicar término de taxonomía"
msgid "Redirect 404"
msgstr "Redireccionar 404"
msgid "With selection"
msgstr "Con selección"
msgid "Editorial"
msgstr "Editorial"
msgid "Navbar"
msgstr "Barra de navegación"
msgid "Site branding"
msgstr "Marca del sitio"
msgid "Enable menu link"
msgstr "Activar enlace de menú"
msgid "Media library"
msgstr "Biblioteca de medios"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Acciones principales de administración"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Grande (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Medio (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Miniatura (100×100)"
msgid "User account menu"
msgstr "Menú de cuenta de usuario"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "Enlaces relacionados con la cuenta del usuario activo"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Enlaces de tareas administrativas"
msgid "Site information links"
msgstr "Enlaces de información del sitio"
msgid "Site section links"
msgstr "Enlaces de secciones del sitio"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "Enlaces de herramientas de usuario. Los suelen añadir los módulos"
msgid "Narrow"
msgstr "Estrecho"
msgid "Delete media"
msgstr "Eliminar medios"
msgid "Back to form"
msgstr "Volver al formulario"
msgid "[site:url]"
msgstr "[site:url]"
msgid "[current-page:title] | [site:name]"
msgstr "[current-page:title] | [site:name]"
msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"
msgid "Divider"
msgstr "Divisor"
msgid "List of redirects"
msgstr "Lista de redirecciones"
msgid "Save media"
msgstr "Guardar medio"
msgctxt "PHP date format"
msgid "j F Y"
msgstr "j F Y"
msgid "Publish media"
msgstr "Publicar medio"
msgid "Unpublish media"
msgstr "Medio no publicado"
msgid "Find and manage media."
msgstr "Buscar y administrar medios."
msgid "There are no 404 errors to fix."
msgstr "No hay 404 errores que corregir."
msgid "Lists 404 error paths with no redirect assigned yet."
msgstr "Enumera 404 rutas de error sin redirección asignada todavía."
msgid "Delete submission"
msgstr "Eliminar envío"
msgid "Content editor"
msgstr "Editor de contenido"
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "Un archivo de vídeo alojado localmente."
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Nombre (A-Z)"
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Nombre (Z-A)"
msgid "Umami"
msgstr "Umami"
msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submission</a>."
msgstr ""
"Ya ha enviado este formulario web. <a href=\"#\">Ver su envío "
"anterior</a>."
msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submissions</a>."
msgstr ""
"Ya ha enviado este formulario web. <a href=\"#\">Ver sus envíos "
"anteriores</a>."
msgid "User manager"
msgstr "Gestor de usuarios"
msgid "Remote video"
msgstr "Video remoto"
msgid "Edit {{ name }}"
msgstr "Editar {{ nombre }}"
msgid "Widget (table)"
msgstr "Widget (tabla)"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "Restaurar a Borrador"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"
msgid "Sorry… This form is closed to new submissions."
msgstr "Lo sentimos ... Este formulario está cerrado a nuevos envíos."
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "Miniatura de Media Library (220×220)"
msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "Borrar {{ nombre }}"
msgid "Navigation Shortcuts"
msgstr "Atajos de navegación"
msgid "A locally hosted image file."
msgstr "Archivo de imagen alojado localmente."
msgid "A locally hosted document, such as a PDF file."
msgstr "Documento alojado localmente, como un archivo PDF."
msgid "A video hosted on an external site (for example, YouTube or Vimeo)."
msgstr "Video alojado en un sitio externo (por ejemplo, YouTube o Vimeo)."