# Hungarian translation of Convivial Gov Site Template (1.3.2)
# Copyright (c) 2026 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Convivial Gov Site Template (1.3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Címlap"
msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"
msgid "Group"
msgstr "Csoport"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
msgid "Audience"
msgstr "Közönség"
msgid "Article"
msgstr "Cikk"
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"
msgid "More"
msgstr "Több"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"
msgid "Last updated"
msgstr "Legutóbb frissítve"
msgid "On"
msgstr "Be"
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"
msgid "Image"
msgstr "Kép"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"
msgid "Link target"
msgstr "Hivatkozás célja"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"
msgid "Teaser"
msgstr "Bevezető"
msgid "Event"
msgstr "Esemény"
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"
msgid "Table of contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"
msgid "All"
msgstr "Mind"
msgid "Page title"
msgstr "Oldal címe"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"
msgid "Page"
msgstr "Oldal"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Morzsa"
msgid "Logo"
msgstr "Logó"
msgid "Off"
msgstr "Ki"
msgid "Always"
msgstr "Mindig"
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"
msgid "To"
msgstr "Hova"
msgid "From"
msgstr "Honnan"
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"
msgid "Location"
msgstr "Helyszín"
msgid "Count"
msgstr "Mennyiség"
msgid "Heading"
msgstr "Címsor"
msgid "Normal"
msgstr "Általános"
msgid "Success"
msgstr "Sikeres"
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Thumbnail"
msgstr "Bélyegkép"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "Plain text"
msgstr "Egyszerű szöveg"
msgid "Widget"
msgstr "Felületi elem"
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"
msgid "Desc"
msgstr "Csökk"
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"
msgid "Start"
msgstr "Kezdete"
msgid "Start date"
msgstr "Kezdődátum"
msgid "End date"
msgstr "Végdátum"
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"
msgid "User login"
msgstr "Bejelentkezés"
msgid "Button"
msgstr "Nyomógomb"
msgid "Banner"
msgstr "Banner"
msgid "Redirect"
msgstr "Átirányítás"
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"
msgid "Tab"
msgstr "Fül"
msgid "Clear cache"
msgstr "Gyorsítótár törlése"
msgid "Close"
msgstr "Bezár"
msgid "Stats"
msgstr "Statisztika"
msgid "Purpose"
msgstr "Cél"
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"
msgid "Attachments"
msgstr "Csatolmányok"
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"
msgid "Google Translate"
msgstr "Google Translate"
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"
msgid "Token"
msgstr "Vezérjel"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ előző"
msgid "next ›"
msgstr "következő ›"
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"
msgid "Front page"
msgstr "Címlap"
msgid "Topics"
msgstr "Témák"
msgid "Topic"
msgstr "Témakör"
msgid "AND"
msgstr "ÉS"
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"
msgid "User registration"
msgstr "Felhasználói regisztráció"
msgid "Info"
msgstr "Infó"
msgid "or"
msgstr "vagy"
msgid "Video"
msgstr "Videó"
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabás"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"
msgid "Duplicate"
msgstr "Megkettőzés"
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Véglegesen áthelyezve"
msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 Ideiglenes átirányítás"
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"
msgid "Slider"
msgstr "Csúszka"
msgid "Relationship"
msgstr "Kapcsolat"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Előző"
msgid "Next ›"
msgstr "Következő ›"
msgid "Join"
msgstr "Kapcsolás"
msgid "Unpublished"
msgstr "Rejtett"
msgid "Tabs"
msgstr "Fülek"
msgid "Complete"
msgstr "Kész"
msgid "Webform"
msgstr "Űrlap"
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "A CAPTCHA feladatra adott válasz helytelen volt."
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"
msgid "Recipes"
msgstr "Receptek"
msgid "Sitemap"
msgstr "Webhelytérkép"
msgid "Grid"
msgstr "Rács"
msgid "Next >"
msgstr "Következő >"
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Többszörös választás"
msgid "302 Found"
msgstr "302 Találat"
msgid "303 See Other"
msgstr "303 Lásd máshol"
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 Nem módosult"
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Proxy használat"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"
msgid "< Previous"
msgstr "< Előző"
msgid "Global"
msgstr "Általános"
msgid "Administrator"
msgstr "Adminisztrátor"
msgid "« first"
msgstr "« első"
msgid "last »"
msgstr "utolsó »"
msgid "Skip"
msgstr "Kihagy"
msgid "Switch user"
msgstr "Felhasználóváltás"
msgid "Show all"
msgstr "Összes megjelenítése"
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"
msgid "Person"
msgstr "Személy"
msgid "Google Maps"
msgstr "Google térképek"
msgid "Thank You"
msgstr "Köszönjük"
msgid "Publish content"
msgstr "Tartalom közzététele"
msgid "and"
msgstr "és"
msgid "Banner image"
msgstr "Banner kép"
msgid "Newest first"
msgstr "Legújabb elöl"
msgid "Decline"
msgstr "Elutasítás"
msgid "a"
msgstr "a"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
msgid "Main navigation"
msgstr "Fő navigáció"
msgid "Analytics"
msgstr "Elemzés"
msgid "of"
msgstr "/"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Elsődleges fülek"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Másodlagos fülek"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
msgid "Dashboard"
msgstr "Irányítópult"
msgid "Search index"
msgstr "Keresési index"
msgid "Video file"
msgstr "Videófájl"
msgid "Save Draft"
msgstr "Piszkozat mentése"
msgid "Scheduled"
msgstr "Időzítve"
msgid "Announcements"
msgstr "Közlemények"
msgid "Set password"
msgstr "Jelszó beállítása"
msgid "Card"
msgstr "Kártya"
msgid "Items per page"
msgstr "Elemek száma oldalanként"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Placeholder"
msgstr "Helykitöltő"
msgid "- All -"
msgstr "– Mind –"
msgid "Publishing status"
msgstr "Közzététel állapota"
msgid "h2"
msgstr "h2"
msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"
msgid "Delete redirect"
msgstr "Átirányítás törlése"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Drupal működteti"
msgid "Apply filters"
msgstr "Szűrők alkalmazása"
msgid "« First"
msgstr "« Első"
msgid "Last »"
msgstr "Utolsó »"
msgid "Related"
msgstr "Kapcsolódó"
msgid "Alert"
msgstr "Riasztás"
msgid "Styling"
msgstr "Stílus"
msgid "Resolved"
msgstr "Feloldva"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Morzsák"
msgid "Published date"
msgstr "Közzétételi dátum"
msgid "Badge"
msgstr "Kitűző"
msgid "Status messages"
msgstr "Állapotüzenetek"
msgid "Status code"
msgstr "Állapotkód"
msgid "Delete content"
msgstr "Tartalom törlése"
msgid "Main page content"
msgstr "Az oldal fő tartalma"
msgid "Full content"
msgstr "Teljes tartalom"
msgid "Recent content"
msgstr "Friss tartalom"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Tartalom elrejtése"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Tartalom kiemelése"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Tartalom kiemelésének megszüntetése"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Tartalom címlapra helyezése"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Tartalom levétele a címlapról"
msgid "Save content"
msgstr "Tartalom mentése"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Taxonómiakifejezés oldal"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr ""
"[site:name] adminisztrátora által létrehozott új felhasználói "
"fiók elkészült"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Címkék használata a hasonló témájú tartalmak "
"csoportosításához."
msgid "No media available."
msgstr "Nincs elérhető média."
msgid "On this page"
msgstr "Ezen az oldalon"
msgid "Video URL"
msgstr "Videó webcíme"
msgid "Modal"
msgstr "Felugró ablak"
msgid "Last accessed"
msgstr "Utolsó használat"
msgid "Fix 404 pages"
msgstr "404-es oldalak javítása"
msgid "Secondary navigation"
msgstr "Másodlagos navigáció"
msgid "Asc"
msgstr "Növ"
msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr ""
"A beküldés mentése megtörtént. Későbbi látogatás során a "
"jelenlegi értékeket fogja megjeleníteni."
msgid "Master"
msgstr "Mester"
msgid "Wide"
msgstr "Széles"
msgid "Media type"
msgstr "Médiatípus"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
msgid "Original language"
msgstr "Eredeti nyelv"
msgid "privacy policy"
msgstr "adatvédelmi irányelvek"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"Ez a kérdés vizsgálja, hogy vajon ember-e a látogató, valamint "
"megelőzi az automatikus kéretlen üzenetek beküldését."
msgid "Hero"
msgstr "Hero"
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Taxonómiakifejezés közzététele"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Taxonómiakifejezés elrejtése"
msgid "Redirect 404"
msgstr "404-es hiba átirányítása"
msgid "With selection"
msgstr "A kiválasztottakkal"
msgid "Editorial"
msgstr "Szerkesztői"
msgid "Navbar"
msgstr "Navbar"
msgid "Google Tag Manager"
msgstr "Google Tag Manager"
msgid "Site branding"
msgstr "Webhely márkázása"
msgid "Enable menu link"
msgstr "A menühivatkozás engedélyezése"
msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr ""
"Egy részlegesen kitöltött űrlap már létezik. Most teljessé "
"tehető a hiányzó adatok megadásával."
msgid "Media library"
msgstr "Médiakönyvtár"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Elsődleges adminisztrátori műveletek"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Nagy (480×480 képpont)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Közepes (220×220 képpont)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Bélyegkép (100×100 képpont)"
msgid "User account menu"
msgstr "Felhasználói fiók menüje"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr ""
"A jelenleg bejelentkezett felhasználó fiókjával kapcsolatos "
"műveletek"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Műveletek adminisztrátoroknak"
msgid "Site information links"
msgstr "Információk a webhelyről"
msgid "Site section links"
msgstr "Webhely alegységeire mutató hivatkozások"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "Műveletek felhasználóknak, gyakran más modulok révén"
msgid "Narrow"
msgstr "Keskeny"
msgid "Delete media"
msgstr "Média törlése"
msgid "Linkit result thumbnail"
msgstr "Linkit eredmény bélyegkép"
msgid "Back to form"
msgstr "Vissza az űrlaphoz"
msgid "[site:url]"
msgstr "[site:url]"
msgid "[current-page:title] | [site:name]"
msgstr "[current-page:title] | [site:name]"
msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"
msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr ""
"Beküldés előtt most még áttekinthetőek az űrlapon megadott "
"adatok, melyek csak a „Beküldés” gombra kattintva kerülnek "
"véglegesítésre."
msgid "No more submissions are permitted."
msgstr "Többszöri beküldés nem engedélyezett."
msgid "Divider"
msgstr "Elválasztó vonal"
msgid "List of redirects"
msgstr "Átirányítások listája"
msgid "Save media"
msgstr "Média mentése"
msgid ""
"This form is confidential. You must <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">Log "
"out</a> to submit it."
msgstr ""
"Ez az űrlap névtelen, ezért a beküldéséhez először <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">ki "
"kell jelentkezni</a>."
msgctxt "PHP date format"
msgid "j F Y"
msgstr "j F Y"
msgid "Publish media"
msgstr "Média közzététele"
msgid "Unpublish media"
msgstr "Média elrejtése"
msgid "Find and manage media."
msgstr "Média keresés és kezelés."
msgid "Unable to display this webform. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"Ezt az űrlapot nem lehet megjeleníteni. Kérjük, vegye fel a "
"kapcsolatot a webhely adminisztrátorával."
msgid "New submission added to [webform:title]."
msgstr "[webform:title] űrlap beküldése megtörtént."
msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]\n"
"Submitted by: [webform_submission:user]\n"
"\n"
"Submitted values are:\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"Beküldés ideje: [webform_submission:created]\r\n"
"Beküldő felhasználó: [webform_submission:user]\r\n"
"\r\n"
"A beküldött értékek a következők:\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid ""
"<p>Submitted on [webform_submission:created]</p>\n"
"<p>Submitted by: [webform_submission:user]</p>\n"
"<p>Submitted values are:</p>\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"<p>Beküldés ideje: [webform_submission:created]</p>\r\n"
"<p>Beküldő felhasználó: [webform_submission:user]</p>\r\n"
"<p>A beküldött értékek a következők:</p>\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid "Delete submission"
msgstr "Beküldés törlése"
msgid "Content editor"
msgstr "Tartalomszerkesztő"
msgid "This form has not yet been opened to submissions."
msgstr "Jelen űrlap még nincs megnyitva beküldések fogadására."
msgid "Unstar/unflag submission"
msgstr "Beküldés csillagozásának/megjelölésének megszüntetése"
msgid ""
"[webform_submission:submitted-to]: Submission "
"#[webform_submission:serial]"
msgstr ""
"[webform_submission:submitted-to] űrlap #[webform_submission:serial] "
"beküldése"
msgid "{Empty}"
msgstr "{Üres}"
msgid ""
"Unable to process this submission. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Nem lehet feldolgozni ezt a beküldést. Javasolt felvenni a "
"kapcsolatot a webhely adminisztrátorával."
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "Egy helyileg tárolt videófájl."
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Név (A-Z)"
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Név (Z-A)"
msgid "Indicates required field"
msgstr "Kötelezően kitöltendő mezőt jelöl"
msgid "This submission has been locked."
msgstr "Ez a beküldés zárolva lett."
msgid "This submission has been autofilled with your previous submission."
msgstr ""
"Ez a beküldés automatikusan ki lett töltve a felhasználó előző "
"beküldése alapján."
msgid "Umami"
msgstr "Umami"
msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submission</a>."
msgstr ""
"Jelen felhasználó korábban már beküldte ezt az űrlapot. <a "
"href=\"#\">Megtekintés</a>"
msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submissions</a>."
msgstr ""
"Jelen felhasználó korábban már beküldte ezt az űrlapot. <a "
"href=\"#\">Megtekintés</a>"
msgid "User manager"
msgstr "Felhasználókezelő"
msgid "Add the Administrator role to the selected user(s)"
msgstr ""
"Kiválasztott felhasználók felruházása az <em>Adminisztrátor</em> "
"szerepkörrel"
msgid "Add the User manager role to the selected user(s)"
msgstr ""
"Kiválasztott felhasználók felruházása a "
"<em>Felhasználókezelő</em> szerepkörrel"
msgid "Remove the Administrator role from the selected user(s)"
msgstr ""
"Az <em>Adminisztrátor</em> szerepkör megvonása a kiválasztott "
"felhasználóktól"
msgid "Remove the User manager role from the selected user(s)"
msgstr ""
"A <em>Felhasználókezelő</em> szerepkör megvonása a kiválasztott "
"felhasználóktól"
msgid "Remote video"
msgstr "Távoli videó"
msgid "Lock submission"
msgstr "Beküldés zárolása"
msgid "Unlock submission"
msgstr "Beküldés zárolásának feloldása"
msgid "Edit {{ name }}"
msgstr "{{ name }} szerkesztése"
msgid "Default hreflang"
msgstr "Alapértelmezett hreflang"
msgid "Widget (table)"
msgstr "Felületi elem (táblázat)"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "Visszaállítás vázlatként"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"
msgid ""
"You have a pending draft for this webform. <a href=\"#\">Load your "
"pending draft</a>."
msgstr ""
"Jelen felhasználónak már létezik egy piszkozatként mentett "
"beküldése ehhez az űrlaphoz. <a href=\"#\">Várakozó piszkozat "
"betöltése</a>"
msgid ""
"You have pending drafts for this webform. <a href=\"#\">View your "
"pending drafts</a>."
msgstr ""
"Jelen felhasználónak már léteznek piszkozatként mentett "
"beküldései ehhez az űrlaphoz. <a href=\"#\">Várakozó piszkozatok "
"megtekintése</a>"
msgid "Audiences"
msgstr "Közönségek"
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "Médiakönyvtár bélyegkép (220×220)"
msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "{{ name }} törlése"
msgid "Webform submission from: [webform_submission:source-title]"
msgstr "Űrlapbeküldés innen: [webform_submission:source-title]"
msgid ""
"The default hreflang sitemap - lists URLs to be indexed by modern "
"search engines."
msgstr ""
"Az alapértelmezett „hreflang” szerkezetű oldaltérkép. "
"Webcímeket sorol fel a korszerű keresőmotorok általi "
"beindexeléshez."
msgid ""
"The sitemap index listing all other sitemaps - useful if there are at "
"least two other sitemaps. In most cases this sitemap should be last in "
"the generation queue and set as the default sitemap."
msgstr ""
"Egy olyan oldaltérkép, amely más oldaltérkép-dokumentumokat sorol "
"fel (ha több van). A legtöbb esetben ennek az összefoglaló "
"oldaltérképnek kellene utolsóként elkészülnie, majd "
"alapértelmezettnek lennie."
msgid "Webform (Default) - DO NOT EDIT"
msgstr "Webform alapértelmezettje – NE MÓDOSÍTSD!"
msgid "Announcements Feed"
msgstr "Közlemények hírfolyama"
msgid "Navigation Shortcuts"
msgstr "Navigációs gyorshivatkozások"
msgid "Drupal CMS"
msgstr "Drupal CMS"
msgid "Drupal Canvas — Block HTML (locked)"
msgstr "Drupal Canvas – Blokk HTML (zárolt)"
msgid "Drupal Canvas — Inline HTML (locked)"
msgstr "Drupal Canvas — Beágyazott, soron belüli HTML (zárolt)"