# Norwegian Bokmål translation of Convivial Gov Site Template (1.3.2)
# Copyright (c) 2026 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Convivial Gov Site Template (1.3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Hjem"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgid "Pages"
msgstr "Sider"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
msgid "Submit"
msgstr "Send"
msgid "Operations"
msgstr "Handlinger"
msgid "Content"
msgstr "Innhold"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
msgid "Language"
msgstr "Språk"
msgid "Audience"
msgstr "Publikum"
msgid "Article"
msgstr "Artikkel"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"
msgid "More"
msgstr "Mer"
msgid "Action"
msgstr "Handling"
msgid "Last updated"
msgstr "Sist oppdatert"
msgid "On"
msgstr "På"
msgid "Tags"
msgstr "Stikkord"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"
msgid "Message"
msgstr "Melding"
msgid "Link"
msgstr "Lenke"
msgid "Image"
msgstr "Bilde"
msgid "Name"
msgstr "Navn"
msgid "edit"
msgstr "rediger"
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"
msgid "Link target"
msgstr "Lenkemål"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
msgid "Path"
msgstr "Sti"
msgid "Section"
msgstr "Seksjon"
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"
msgid "Event"
msgstr "Arrangement"
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"
msgid "Layout"
msgstr "Utforming"
msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"
msgid "Back to top"
msgstr "Til toppen"
msgid "User"
msgstr "Bruker"
msgid "Email"
msgstr "E-post"
msgid "Error"
msgstr "Feil"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Page title"
msgstr "Sidetittel"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"
msgid "Page"
msgstr "Side"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Navigasjonssti"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Off"
msgstr "Av"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"
msgid "Header"
msgstr "Topptekst"
msgid "Footer"
msgstr "Bunntekst"
msgid "To"
msgstr "Til"
msgid "From"
msgstr "Fra"
msgid "Published"
msgstr "Publisert"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Location"
msgstr "Sted"
msgid "Count"
msgstr "Antall"
msgid "Heading"
msgstr "Overskrift"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatyrbilde"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Plain text"
msgstr "Ren tekst"
msgid "Widget"
msgstr "Skjermelement"
msgid "Introduction"
msgstr "Introduksjon"
msgid "Desc"
msgstr "Synkende"
msgid "Table"
msgstr "Tabell"
msgid "Start"
msgstr "Start"
msgid "Start date"
msgstr "Startdato"
msgid "End date"
msgstr "Sluttdato"
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"
msgid "User login"
msgstr "Pålogging"
msgid "Button"
msgstr "Knapp"
msgid "Banner"
msgstr "Banner"
msgid "Redirect"
msgstr "Viderekobling"
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"
msgid "Tab"
msgstr "Fane"
msgid "Clear cache"
msgstr "Tøm hurtigbufrede data"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
msgid "Stats"
msgstr "Statistikk"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"
msgid "Messages"
msgstr "Meldinger"
msgid "Token"
msgstr "Symbol"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ forrige"
msgid "next ›"
msgstr "neste ›"
msgid "Front page"
msgstr "Forside"
msgid "Topics"
msgstr "Emner"
msgid "Topic"
msgstr "Emne"
msgid "AND"
msgstr "OG"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidestolpe"
msgid "User registration"
msgstr "Brukerregistrering"
msgid "Info"
msgstr "Informasjon"
msgid "or"
msgstr "eller"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgid "Customize"
msgstr "Tilpass"
msgid "Diff"
msgstr "Forskjell"
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliser"
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Flyttet permanent"
msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 Midlertidig omdirigering"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
msgid "Relationship"
msgstr "Relasjon"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Forrige"
msgid "Next ›"
msgstr "Neste ›"
msgid "Join"
msgstr "Bli med"
msgid "Unpublished"
msgstr "Upublisert"
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"
msgid "Complete"
msgstr "Fullført"
msgid "Webform"
msgstr "Nettskjema"
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "CAPTCHA-svaret du oppga er feil."
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"
msgid "Recipes"
msgstr "Oppskrifter"
msgid "Sitemap"
msgstr "Nettstedskart"
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Flere valg"
msgid "302 Found"
msgstr "302 Funnet"
msgid "303 See Other"
msgstr "303 Se annet"
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 Ikke endret"
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Bruk proxy"
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"
msgid "Global"
msgstr "Global"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
msgid "« first"
msgstr "« første"
msgid "last »"
msgstr "siste »"
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"
msgid "Switch user"
msgstr "Bytt bruker"
msgid "Hide all"
msgstr "Skjul alle"
msgid "Show all"
msgstr "Vis alle"
msgid "Offset"
msgstr "Forskyvning"
msgid "Person"
msgstr "Person"
msgid "Publish content"
msgstr "Publiser innholdet"
msgid "and"
msgstr "og"
msgid "Banner image"
msgstr "Bannerbilde"
msgid "Newest first"
msgstr "Nyeste først"
msgid "Main navigation"
msgstr "Hovedmeny"
msgid "of"
msgstr "av"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Primærfaner"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Sekundærfaner"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrollpanel"
msgid "Search index"
msgstr "Søkeindeks"
msgid "Video file"
msgstr "Videofil"
msgid "Save Draft"
msgstr "Lagre utkast"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planlagt"
msgid "Announcements"
msgstr "Kunngjøring"
msgid "Set password"
msgstr "Skriv inn passord"
msgid "Card"
msgstr "Kort"
msgid "Accordion"
msgstr "Ekspanderbar innholdsliste"
msgid "Items per page"
msgstr "Elementer per side"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Placeholder"
msgstr "Plassholder"
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Publishing status"
msgstr "Publiseringsstatus"
msgid "h2"
msgstr "h2"
msgid "Resource"
msgstr "Ressurs"
msgid "Delete redirect"
msgstr "Slett viderekobling"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Laget med Drupal"
msgid "Apply filters"
msgstr "Bruk filtere"
msgid "« First"
msgstr "« Første"
msgid "Last »"
msgstr "Siste »"
msgid "Alert"
msgstr "Varsel"
msgid "Styling"
msgstr "Stiling"
msgid "Resolved"
msgstr "Løst"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Navigasjonssti"
msgid "Status messages"
msgstr "Statusmeldinger"
msgid "Status code"
msgstr "Statuskode"
msgid "Delete content"
msgstr "Slett innhold"
msgid "Main page content"
msgstr "Hovedsideinnhold"
msgid "Full content"
msgstr "Fullstendig innhold"
msgid "Recent content"
msgstr "Nylig innhold"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Avpubliser innhold"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Klistre innlegg på toppen av lister"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Fjern klistring av innlegg på toppen av lister"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Forfrem til forsiden"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Fjern fra forsiden"
msgid "Save content"
msgstr "Lagre innholdstypen"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Side for taksonomiord"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "En administrator har opprettet en konto for deg på [site:name]"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr "Bruk stikkord for å gruppere artikler om samme emne i kategorier."
msgid "No media available."
msgstr "Ingen media tilgjengelig."
msgid "Video URL"
msgstr "Video-URL"
msgid "Last accessed"
msgstr "Sist besøkt"
msgid "Fix 404 pages"
msgstr "Reparer 404-sider"
msgid "Asc"
msgstr "Stigende"
msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr ""
"Innsending lagret. Du kan komme tilbake til dette skjemaet senere, og "
"det vil gjenopprette de gjeldende verdiene."
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Wide"
msgstr "Bred"
msgid "Media type"
msgstr "Mediatype"
msgid "Original language"
msgstr "Originalspråk"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"Dette er et spørsmål for å teste om du er en menneskelig besøkende "
"og for å hindre automatiserte spammeldinger."
msgid "Hero"
msgstr "Hero"
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Publiser taksonomitermer"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Avpubliser taksonomitermer"
msgid "Redirect 404"
msgstr "Viderekoble 404"
msgid "With selection"
msgstr "Med utvalg"
msgid "Editorial"
msgstr "Redaksjonell"
msgid "Site branding"
msgstr "Nettstedets profilelementer"
msgid "Enable menu link"
msgstr "Aktiver menylenke"
msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr "Et delvis utfylt skjema ble funnet. Fullfør de gjenværende delene."
msgid "Media library"
msgstr "Mediebibliotek"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Primære administratorhandlinger"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Stor (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Mellomstor (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Miniatyrbilde (100×100)"
msgid "User account menu"
msgstr "Brukerkonto-meny"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "Lenker knyttet til den aktive brukerkontoen"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Lenker for administrativ oppgaver"
msgid "Site information links"
msgstr "Lenker for sideinformasjon"
msgid "Site section links"
msgstr "Lenker for nettsted-deler"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "Verktøylenker for brukeren, ofte lagt til av moduler"
msgid "Narrow"
msgstr "Smal"
msgid "Delete media"
msgstr "Slett media"
msgid "Back to form"
msgstr "Tilbake til skjema"
msgid "[site:url]"
msgstr "[site:url]"
msgid "[current-page:title] | [site:name]"
msgstr "[current-page:title] | [site:name]"
msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"
msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr ""
"Gjennomgå dine utfylte felter. Innsendingen er ikke fullført før du "
"trykker \"Send\"-knappen!"
msgid "No more submissions are permitted."
msgstr "Ingen flere innsendinger er tillatt."
msgid "Divider"
msgstr "Skillelinje"
msgid "List of redirects"
msgstr "Oversikt over viderekoblinger"
msgid "Save media"
msgstr "Lagre media"
msgid ""
"This form is confidential. You must <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">Log "
"out</a> to submit it."
msgstr ""
"Dette skjemaet er konfidensielt. Du må <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">logge "
"ut</a> for å sende det inn."
msgctxt "PHP date format"
msgid "j F Y"
msgstr "j F Y"
msgid "Publish media"
msgstr "Publiser media"
msgid "Unpublish media"
msgstr "Avpubliser media"
msgid "Find and manage media."
msgstr "Finn og administrer media-filer."
msgid "Unable to display this webform. Please contact the site administrator."
msgstr "Kan ikke vise dette nettskjemaet. Kontakt nettstedsadministratoren."
msgid "New submission added to [webform:title]."
msgstr "Ny innsending lagt til [webform:title]."
msgid "There are no 404 errors to fix."
msgstr "Det er ingen 404-feil å fikse."
msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]\n"
"Submitted by: [webform_submission:user]\n"
"\n"
"Submitted values are:\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"Sendt inn [webform_submission:created]\r\n"
"Sendt inn av: [webform_submission:user]\r\n"
"\r\n"
"Innsendte verdier er:\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid ""
"<p>Submitted on [webform_submission:created]</p>\n"
"<p>Submitted by: [webform_submission:user]</p>\n"
"<p>Submitted values are:</p>\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"<p>Sendt inn [webform_submission:created]</p>\r\n"
"<p>Send inn av: [webform_submission:user]</p>\r\n"
"<p>Innsendte verdier er:</p>\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid "Delete submission"
msgstr "Slett innsending"
msgid "Content editor"
msgstr "Innholdsredaktør"
msgid "This form has not yet been opened to submissions."
msgstr "Dette skjemaet er ikke åpnet for innsendinger ennå."
msgid "Unstar/unflag submission"
msgstr "Fjern merking/flagg fra innsending"
msgid "[webform:title]: Preview"
msgstr "[webform:title]: Forhåndsvisning"
msgid ""
"[webform_submission:submitted-to]: Submission "
"#[webform_submission:serial]"
msgstr ""
"[webform_submission:submitted-to]: Innsending "
"#[webform_submission:serial]"
msgid "{Empty}"
msgstr "{Tom}"
msgid ""
"Unable to process this submission. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Kan ikke behandle denne innsendingen. Kontakt "
"nettstedsadministratoren."
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "En videofil som er lagret lokalt påserveren."
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Navn (A-Å)"
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Navn (Å-A)"
msgid "Indicates required field"
msgstr "Angir obligatorisk felt"
msgid "This submission has been locked."
msgstr "Denne innsendingen er låst."
msgid "This submission has been autofilled with your previous submission."
msgstr "Denne innsendingen er autoutfylt med din tidligere innsending."
msgid "Umami"
msgstr "Umami"
msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submission</a>."
msgstr ""
"Du har allerede sendt inn dette nettskjemaet. <a href=\"#\">Se din "
"tidligere innsending</a>."
msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submissions</a>."
msgstr ""
"Du har allerede sendt inn dette nettskjemaet. <a href=\"#\">Se dine "
"tidligere innsendinger</a>."
msgid "Remote video"
msgstr "Ekstern video"
msgid "Lock submission"
msgstr "Lås innsending"
msgid "Unlock submission"
msgstr "Lås opp innsending"
msgid "Edit {{ name }}"
msgstr "Rediger {{ name }}"
msgid "Widget (table)"
msgstr "Skjermelement (tabell)"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Publisert"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "Gjenopprett utkast"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Publiser"
msgid ""
"You have a pending draft for this webform. <a href=\"#\">Load your "
"pending draft</a>."
msgstr ""
"Du har et ventende utkast for dette nettskjemaet. <a href=\"#\">Last "
"inn utkastet</a>."
msgid ""
"You have pending drafts for this webform. <a href=\"#\">View your "
"pending drafts</a>."
msgstr ""
"Du har ventende utkast for dette nettskjemaet. <a href=\"#\">Se dine "
"utkast</a>."
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "Miniatyrbilde for mediabibliotek (220×220)"
msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "Slett {{ name }}"
msgid "Webform submission from: [webform_submission:source-title]"
msgstr "Innsending fra: [webform_submission:source-title]"
msgid "Daily count"
msgstr "Daglig telling"
msgid "A locally hosted document, such as a PDF file."
msgstr "Et lokalt lagret dokument, for eksempel en PDF-fil."
msgid "A video hosted on an external site (for example, YouTube or Vimeo)."
msgstr "En video lagret på et eksternt nettsted (f.eks. YouTube eller Vimeo)."