# Russian translation of Convivial Gov Site Template (1.3.2)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Convivial Gov Site Template (1.3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
msgid "Home"
msgstr "Главная"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Operations"
msgstr "Операции"
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
msgid "Group"
msgstr "Группа"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
msgid "Audience"
msgstr "Аудитория"
msgid "Article"
msgstr "Статья"
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"
msgid "More"
msgstr "Ещё"
msgid "Action"
msgstr "Действие"
msgid "Last updated"
msgstr "Последнее обновление"
msgid "On"
msgstr "Вкл"
msgid "Tags"
msgstr "Теги"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Help"
msgstr "Справка"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"
msgid "Path"
msgstr "Путь"
msgid "Section"
msgstr "Раздел"
msgid "Teaser"
msgstr "Анонс"
msgid "Event"
msgstr "Событие"
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"
msgid "Layout"
msgstr "Макет"
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"
msgid "Back to top"
msgstr "Наверх"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"
msgid "Created"
msgstr "Создано"
msgid "Table of contents"
msgstr "Таблица содержимого"
msgid "All"
msgstr "Все"
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"
msgid "Block"
msgstr "Блок"
msgid "Page"
msgstr "Страница"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Строка навигации"
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"
msgid "Off"
msgstr "Выкл"
msgid "Always"
msgstr "Всегда"
msgid "Header"
msgstr "Шапка"
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"
msgid "To"
msgstr "Кому"
msgid "From"
msgstr "От"
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"
msgid "Location"
msgstr "Место"
msgid "Count"
msgstr "Количество"
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"
msgid "Success"
msgstr "Успешно"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"
msgid "Media"
msgstr "Мультимедиа"
msgid "Plain text"
msgstr "Простой текст"
msgid "Widget"
msgstr "Виджет"
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"
msgid "Desc"
msgstr "По убыванию"
msgid "Table"
msgstr "Таблица"
msgid "Start"
msgstr "Начало"
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"
msgid "User login"
msgstr "Вход на сайт"
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"
msgid "Banner"
msgstr "Баннер"
msgid "Redirect"
msgstr "Переадресация"
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"
msgid "Tab"
msgstr "Вкладка"
msgid "Clear cache"
msgstr "Очистить кэш"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"
msgid "Key"
msgstr "Ключ"
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"
msgid "Token"
msgstr "Токен"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ предыдущая"
msgid "next ›"
msgstr "следующая ›"
msgid "Accept"
msgstr "Принять"
msgid "Front page"
msgstr "Главная страница"
msgid "Topics"
msgstr "Темы"
msgid "Topic"
msgstr "Тема форума"
msgid "AND"
msgstr "И"
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"
msgid "User registration"
msgstr "Регистрация пользователей"
msgid "Info"
msgstr "Инфо"
msgid "or"
msgstr "или"
msgid "Video"
msgstr "Видео"
msgid "Customize"
msgstr "Настроить"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"
msgid "Duplicate"
msgstr "Дубликат"
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Перемещёно Окончательно"
msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 Временно перемещено"
msgid "Document"
msgstr "Документ"
msgid "Relationship"
msgstr "Связь"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Предыдущий"
msgid "Next ›"
msgstr "Следующий ›"
msgid "Join"
msgstr "Присоединиться"
msgid "Unpublished"
msgstr "Снято с публикации"
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"
msgid "Complete"
msgstr "Завершён"
msgid "Webform"
msgstr "Веб-форма"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr ""
"Вы ввели неправильный ответ на "
"контрольный вопрос."
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"
msgid "Recipes"
msgstr "Рецепты"
msgid "Sitemap"
msgstr "Карта сайта"
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"
msgid "Next >"
msgstr "Далее >"
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Множество Выборов"
msgid "302 Found"
msgstr "302 Найдено"
msgid "303 See Other"
msgstr "303 Смотреть Другое"
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 Не Изменялось"
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Использовать Прокси"
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"
msgid "< Previous"
msgstr "< Предыдущая страница"
msgid "Global"
msgstr "Глобальный"
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"
msgid "« first"
msgstr "« первая"
msgid "last »"
msgstr "последняя »"
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"
msgid "Switch user"
msgstr "Сменить пользователя"
msgid "Hide all"
msgstr "Спрятать все"
msgid "Show all"
msgstr "Показать все"
msgid "Contrib modules"
msgstr "Внесшие вклад модули"
msgid "Offset"
msgstr "Пропустить"
msgid "Person"
msgstr "Личность"
msgid "Google Maps"
msgstr "Карты Google"
msgid "Thank You"
msgstr "Спасибо"
msgid "Publish content"
msgstr "Опубликовать материал"
msgid "and"
msgstr "и"
msgid "Banner image"
msgstr "Изображение Баннера"
msgid "Newest first"
msgstr "Новые сначала"
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"
msgid "a"
msgstr "в"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
msgid "Main navigation"
msgstr "Основная навигация"
msgid "of"
msgstr "из"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Главные вкладки"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Дополнительные вкладки"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"
msgid "Search index"
msgstr "Поисковый индекс"
msgid "Video file"
msgstr "Видео файл"
msgid "Save Draft"
msgstr "Сохранить черновик"
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"
msgid "Announcements"
msgstr "Объявления"
msgid "Set password"
msgstr "Установить пароль"
msgid "Card"
msgstr "Карточка"
msgid "Accordion"
msgstr "Аккордеон"
msgid "Items per page"
msgstr "Элементов на страницу"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Placeholder"
msgstr "Заполнитель"
msgid "- All -"
msgstr "- Все -"
msgid "Publishing status"
msgstr "Статус публикации"
msgid "h2"
msgstr "h2"
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"
msgid "Delete redirect"
msgstr "Удалить перенаправление"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Сделано на Drupal"
msgid "Apply filters"
msgstr "Применить фильтры"
msgid "« First"
msgstr "« Первая"
msgid "Last »"
msgstr "Последняя »"
msgid "Related"
msgstr "Связанный"
msgid "Alert"
msgstr "Оповещение"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Строка навигации"
msgid "Published date"
msgstr "Дата публикации"
msgid "Badge"
msgstr "Значок"
msgid "Status messages"
msgstr "Системные сообщения"
msgid "Status code"
msgstr "Код состояния"
msgid "Delete content"
msgstr "Удалить содержимое"
msgid "Main page content"
msgstr "Содержимое страницы"
msgid "Full content"
msgstr "Полная версия"
msgid "Recent content"
msgstr "Последние материалы"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Снять материал с публикации"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Закрепить материал вверху списков"
msgid "Make content unsticky"
msgstr ""
"Отменить прикрепление материала "
"вверху списков"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Вывести материал на главную страницу"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Удалить материал с главной страницы"
msgid "Save content"
msgstr "Сохранить материал"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Страница термина таксономии"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr ""
"Администратор сайта «[site:name]» создал "
"для вас учётную запись"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Используйте метки для группировки "
"статей по темам."
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"
msgid "No media available."
msgstr "Мультимедийных файлов не найдено."
msgid "Video URL"
msgstr "URL-адрес видео"
msgid "Modal"
msgstr "Модальное окно"
msgid "Last accessed"
msgstr "Последний доступ"
msgid "Fix 404 pages"
msgstr "Исправление 404 страниц"
msgid "Secondary navigation"
msgstr "Дополнительная навигация"
msgid "Asc"
msgstr "По возрастанию"
msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr ""
"Отправление сохранено. Вы можете "
"вернуться к этой форме позже, и она "
"восстановит текущие значения."
msgid "Master"
msgstr "Основной"
msgid "Wide"
msgstr "Широкий"
msgid "Media type"
msgstr "Тип медиа"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
msgid "Original language"
msgstr "Язык оригинала"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"Этот вопрос задается для того, чтобы "
"выяснить, являетесь ли Вы человеком "
"или представляете из себя "
"автоматическую спам-рассылку."
msgid "Hero"
msgstr "Кадр-герой"
msgid "My drafts"
msgstr "Мои черновики"
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Опубликовать термин таксономии"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Снять с публикации термин таксономии"
msgid "With selection"
msgstr "С выделенным"
msgid "Editorial"
msgstr "В редактировании"
msgid "Site branding"
msgstr "Брендинг сайта"
msgid "Enable menu link"
msgstr "Включить ссылку меню"
msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr ""
"Была найдена частично завершённая "
"форма. Пожалуйста, заполните "
"оставшиеся части."
msgid "Media library"
msgstr "Медиа-библиотека"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Основные действия администратора"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Большой (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Средний (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Миниатюра (100×100)"
msgid "User account menu"
msgstr "Меню учётной записи пользователя"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr ""
"Ссылки, относящиеся к учётной записи "
"активного пользователя"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Ссылки административных заданий"
msgid "Site information links"
msgstr "Ссылки информации о сайте"
msgid "Site section links"
msgstr "Ссылки разделов сайта"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr ""
"Ссылки инструментов пользователя, "
"часто добавленные модулями"
msgid "Narrow"
msgstr "Узкий"
msgid "Delete media"
msgstr "Удалить медиа"
msgid "Back to form"
msgstr "Вернуться к форме"
msgid "[site:url]"
msgstr "[site:url]"
msgid "[current-page:title] | [site:name]"
msgstr "[current-page:title] | [site:name]"
msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr ""
"Пожалуйста, просмотрите ваше "
"отправление, оно не будет завершено, "
"пока вы не нажмёте кнопку \"Отправить\"!"
msgid "No more submissions are permitted."
msgstr ""
"Больше никаких отправлений не "
"разрешено."
msgid "Divider"
msgstr "Разделитель"
msgid "Save media"
msgstr "Сохранить медиа"
msgid "Focal point"
msgstr "Точка фокуса"
msgctxt "PHP date format"
msgid "j F Y"
msgstr "j F Y"
msgid "Publish media"
msgstr "Публиковать медиа"
msgid "Unpublish media"
msgstr "Снять с публикации медиа"
msgid "Find and manage media."
msgstr "Найти и управлять медиа."
msgid "Delete webform"
msgstr "Удалить веб-форму"
msgid "Unable to display this webform. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"Невозможно отобразить эту веб-форму. "
"Обратитесь к администратору сайта."
msgid "New submission added to [webform:title]."
msgstr "Заполнена новая форма [webform:title]."
msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]\n"
"Submitted by: [webform_submission:user]\n"
"\n"
"Submitted values are:\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"Отправлено [webform_submission:created]\r\n"
"Отправитель: [webform_submission:user]\r\n"
"\r\n"
"Отправленная информация:\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]
\n"
"Submitted by: [webform_submission:user]
\n"
"Submitted values are:
\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"Отправлено [webform_submission:created]
\r\n"
"Отправитель: [webform_submission:user]
\r\n"
"Отправленная информация:
\r\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid "Delete submission"
msgstr "Удалить отправление"
msgid "Content editor"
msgstr "Редактор контента"
msgid "This form has not yet been opened to submissions."
msgstr "Эта форма ещё не открыта для отправки."
msgid "Unstar/unflag submission"
msgstr ""
"Снять отметку отправления "
"звездой/флагом"
msgid "[webform:title]: Preview"
msgstr "[webform:title]: Просмотр"
msgid ""
"[webform_submission:submitted-to]: Submission "
"#[webform_submission:serial]"
msgstr ""
"[webform_submission:submitted-to]: Отправление "
"№[webform_submission:serial]"
msgid "Accordion section"
msgstr "Секция аккордеона"
msgid "[current-page:url:unaliased]"
msgstr "[current-page:url:unaliased]"
msgid "[current-page:url:absolute]"
msgstr "[current-page:url:absolute]"
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "Локально размещаемый видеофайл."
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Имя (А-Я)"
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Имя (Я-А)"
msgid "Indicates required field"
msgstr "Указывает обязательное поле"
msgid "Umami"
msgstr "Umami"
msgid "User manager"
msgstr "Управляющий пользователями"
msgid "Remote video"
msgstr "Внешнее видео"
msgid "Lock submission"
msgstr "Заблокировать отправление"
msgid "Unlock submission"
msgstr "Разблокировать отправление"
msgid "Edit {{ name }}"
msgstr "Редактировать {{ name }}"
msgid "Widget (table)"
msgstr "Виджет (таблица)"
msgid "Saving draft..."
msgstr "Сохранение черновика..."
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "Восстановить из Черновика"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"
msgid "Sorry… This form is closed to new submissions."
msgstr ""
"Извините... Эта форма закрыта для новых "
"отправлений."
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "Миниатюра библиотеки медиа (220×220)"
msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "Удалить {{ name }}"
msgid "Webform submission from: [webform_submission:source-title]"
msgstr ""
"Отправка веб-формы от: "
"[webform_submission:source-title]"
msgid "Daily count"
msgstr "Кол-во за день"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Create new draft"
msgstr "Создать новый черновик"
msgid "Archive webform"
msgstr "Архивировать веб-форму"
msgid "Close webform"
msgstr "Закрыть веб-форму"
msgid "Open webform"
msgstr "Открыть веб-форму"
msgid "Star/flag submission"
msgstr "Отметить отправление звездой/флагом"
msgid "Announcements Feed"
msgstr "Лента объявлений"
msgid "Navigation Shortcuts"
msgstr "Ярлыки для навигации"
msgid "Please log in to access this form."
msgstr ""
"Войдите в систему, чтобы получить "
"доступ к этой форме."
msgid "Please log in to access this submission."
msgstr ""
"Войдите в систему, чтобы получить "
"доступ к этой отправке."
msgid "Please log in to access the uploaded file."
msgstr ""
"Войдите в систему, чтобы получить "
"доступ к загруженному файлу."