# Chinese, Traditional translation of Convivial Gov Site Template (1.3.2)
# Copyright (c) 2026 by the Chinese, Traditional translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Convivial Gov Site Template (1.3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 14:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "首頁"
msgid "Title"
msgstr "標題"
msgid "Pages"
msgstr "頁面"
msgid "Status"
msgstr "狀態"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"
msgid "Submit"
msgstr "提交"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Content"
msgstr "內容"
msgid "Group"
msgstr "群組"
msgid "Type"
msgstr "類型"
msgid "Author"
msgstr "作者"
msgid "Actions"
msgstr "動作"
msgid "Description"
msgstr "描述"
msgid "Language"
msgstr "語言"
msgid "Audience"
msgstr "讀者群"
msgid "Article"
msgstr "文章"
msgid "Administration"
msgstr "管理"
msgid "More"
msgstr "更多"
msgid "Action"
msgstr "動作"
msgid "Last updated"
msgstr "最近更新"
msgid "On"
msgstr "開啟"
msgid "Tags"
msgstr "標籤 (Tags)"
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
msgid "Reset"
msgstr "重設"
msgid "Message"
msgstr "訊息"
msgid "Link"
msgstr "連結"
msgid "Image"
msgstr "圖片"
msgid "Name"
msgstr "名稱"
msgid "edit"
msgstr "編輯"
msgid "Preview"
msgstr "預覽"
msgid "Save"
msgstr "儲存"
msgid "Help"
msgstr "說明"
msgid "Default"
msgstr "預設"
msgid "Summary"
msgstr "摘要"
msgid "Icon"
msgstr "圖示"
msgid "Path"
msgstr "路徑"
msgid "Section"
msgstr "區段"
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"
msgid "Event"
msgstr "活動"
msgid "Updated"
msgstr "已更新"
msgid "Layout"
msgstr "佈局"
msgid "Keywords"
msgstr "關鍵字"
msgid "User"
msgstr "使用者"
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"
msgid "Contact"
msgstr "聯絡"
msgid "Created"
msgstr "已建立"
msgid "All"
msgstr "所有"
msgid "Page title"
msgstr "Page title"
msgid "Block"
msgstr "區塊"
msgid "Page"
msgstr "頁面"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "導航連結"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Off"
msgstr "關閉"
msgid "Always"
msgstr "總是"
msgid "Header"
msgstr "頁首"
msgid "Footer"
msgstr "頁尾選單"
msgid "To"
msgstr "轉向網址"
msgid "From"
msgstr "原始網址"
msgid "Published"
msgstr "已發表"
msgid "Filter"
msgstr "篩選"
msgid "Location"
msgstr "位置"
msgid "Count"
msgstr "次數"
msgid "Heading"
msgstr "標題"
msgid "Normal"
msgstr "標準的"
msgid "Success"
msgstr "成功"
msgid "Warning"
msgstr "警告"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Thumbnail"
msgstr "縮圖"
msgid "Media"
msgstr "媒體"
msgid "Plain text"
msgstr "Plain Text"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
msgid "Introduction"
msgstr "介紹"
msgid "Desc"
msgstr "遞減"
msgid "Table"
msgstr "表格"
msgid "Start"
msgstr "開始"
msgid "Start date"
msgstr "開始日期"
msgid "End date"
msgstr "結束日期"
msgid "Security"
msgstr "安全性"
msgid "User login"
msgstr "使用者登入"
msgid "Button"
msgstr "按鈕"
msgid "Banner"
msgstr "橫幅"
msgid "Tools"
msgstr "工具"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
msgid "Clear cache"
msgstr "清除快取"
msgid "Close"
msgstr "關閉"
msgid "Sort by"
msgstr "排序依據"
msgid "Attachments"
msgstr "附加檔案"
msgid "Key"
msgstr "Key"
msgid "Messages"
msgstr "訊息"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ 上一頁"
msgid "next ›"
msgstr "下一頁 ›"
msgid "Front page"
msgstr "首頁"
msgid "Topics"
msgstr "主題"
msgid "Topic"
msgstr "主題"
msgid "AND"
msgstr "AND"
msgid "Sidebar"
msgstr "側欄"
msgid "User registration"
msgstr "使用者註冊"
msgid "Info"
msgstr "資訊"
msgid "or"
msgstr "或"
msgid "Video"
msgstr "影片"
msgid "Customize"
msgstr "自訂"
msgid "Duplicate"
msgstr "重製"
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 永久移轉"
msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 暫時重新導向"
msgid "Relationship"
msgstr "關聯"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ 上一頁"
msgid "Next ›"
msgstr "下一頁 ›"
msgid "Unpublished"
msgstr "未發表"
msgid "Tabs"
msgstr "頁籤"
msgid "Complete"
msgstr "完成"
msgid "Webform"
msgstr "Webform"
msgid "Apply"
msgstr "套用"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "您所輸入的 CAPTCHA 答案不正確。"
msgid "Tasks"
msgstr "任務"
msgid "Sitemap"
msgstr "網站地圖"
msgid "Grid"
msgstr "網格"
msgid "Next >"
msgstr "下一個 >"
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 多重選擇"
msgid "302 Found"
msgstr "302 已找到"
msgid "303 See Other"
msgstr "303 查看其他位置"
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 未修改"
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 使用代理伺服器"
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"
msgid "< Previous"
msgstr "< 上一步"
msgid "Global"
msgstr "全域"
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"
msgid "« first"
msgstr "« 第一頁"
msgid "last »"
msgstr "最後一頁 »"
msgid "Switch user"
msgstr "切換使用者"
msgid "Hide all"
msgstr "全部隱藏"
msgid "Show all"
msgstr "全部顯示"
msgid "Offset"
msgstr "位移"
msgid "Person"
msgstr "個人"
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"
msgid "Thank You"
msgstr "謝謝您"
msgid "Publish content"
msgstr "發佈內容"
msgid "and"
msgstr "and"
msgid "Newest first"
msgstr "由新到舊"
msgid "a"
msgstr "a"
msgid "Main navigation"
msgstr "主選單"
msgid "of"
msgstr "of"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Primary tabs"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Secondary tabs"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
msgid "Dashboard"
msgstr "儀表板"
msgid "Search index"
msgstr "搜尋索引"
msgid "Scheduled"
msgstr "已排程"
msgid "Set password"
msgstr "設定密碼"
msgid "Items per page"
msgstr "每頁的項目數"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Placeholder"
msgstr "預留位置"
msgid "- All -"
msgstr "- 全部 -"
msgid "Publishing status"
msgstr "已發佈"
msgid "h2"
msgstr "h2"
msgid "Delete redirect"
msgstr "刪除重新導向"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "由 Drupal 所提供"
msgid "Apply filters"
msgstr "套用篩選條件"
msgid "« First"
msgstr "« 最前"
msgid "Last »"
msgstr "最後 »"
msgid "Related"
msgstr "相關"
msgid "Alert"
msgstr "警告"
msgid "Styling"
msgstr "樣式"
msgid "y"
msgstr "y"
msgid "Resolved"
msgstr "已處理"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"
msgid "Status messages"
msgstr "Status messages"
msgid "Status code"
msgstr "狀態碼"
msgid "Delete content"
msgstr "刪除內容"
msgid "Main page content"
msgstr "Main page content"
msgid "Full content"
msgstr "Full"
msgid "Recent content"
msgstr "最新內容"
msgid "Unpublish content"
msgstr "取消發佈內容"
msgid "Make content sticky"
msgstr "置頂內容"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "取消置頂內容"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "推薦內容到首頁"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "取消推薦內容到首頁"
msgid "Save content"
msgstr "儲存內容"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "分類項目頁面"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "[site:name] 的站台管理者已經為您建立一組帳號"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr "透過標籤 (tags) 來為相似的主題文章做分群、分類。"
msgid "No media available."
msgstr "沒有可用的媒體。"
msgid "Video URL"
msgstr "視頻 URL"
msgid "Modal"
msgstr "彈出視窗"
msgid "Last accessed"
msgstr "最近存取時間"
msgid "Fix 404 pages"
msgstr "修正 404 頁面"
msgid "Asc"
msgstr "遞增"
msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr "提交內容已儲存。你之後可以回到這份表單，系統會還原目前填寫的內容。"
msgid "Wide"
msgstr "寬的"
msgid "Original language"
msgstr "原始語言"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr "此問題用於測試您是否為人類訪客，並防止自動化的垃圾送出。"
msgid "Redirect 404"
msgstr "Redirect 404"
msgid "del"
msgstr "del"
msgid "With selection"
msgstr "對所選的內容執行…"
msgid "Enable menu link"
msgstr "啟用選單連結"
msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr "找到一份未填完的表單，請繼續完成剩餘部分。"
msgid "Media library"
msgstr "媒體庫"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Primary admin actions"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "大 (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "中 (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "縮圖 (100×100)"
msgid "User account menu"
msgstr "使用者帳號選單"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "與目前的使用者帳號相關的連結"
msgid "Administrative task links"
msgstr "管理工作連結"
msgid "Site information links"
msgstr "網站資訊連結"
msgid "Site section links"
msgstr "網站單元連結"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "使用者工具連結，通常為模組所增加"
msgid "Narrow"
msgstr "窄的"
msgid "Delete media"
msgstr "刪除媒體"
msgid "Back to form"
msgstr "返回表單"
msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"
msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr "請確認您的提交內容。在您按下「送出」按鈕之前，提交尚未完成！"
msgid "No more submissions are permitted."
msgstr "已達提交上限，無法再提交。"
msgid "Divider"
msgstr "分隔線"
msgid "Save media"
msgstr "儲存媒體"
msgid ""
"This form is confidential. You must <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">Log "
"out</a> to submit it."
msgstr ""
"此表單為機密表單。您必須先<a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">登出</a>才能提交。"
msgid "Focal point"
msgstr "焦點位置"
msgid "Publish media"
msgstr "發佈媒體"
msgid "Unpublish media"
msgstr "取消發佈媒體"
msgid "Delete webform"
msgstr "刪除網路表單"
msgid "Unable to display this webform. Please contact the site administrator."
msgstr "無法顯示此網路表單。請聯絡網站管理員。"
msgid "New submission added to [webform:title]."
msgstr "已新增送出至 [webform:title]。"
msgid "There are no 404 errors to fix."
msgstr "目前沒有需要修正的 404 錯誤。"
msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]\n"
"Submitted by: [webform_submission:user]\n"
"\n"
"Submitted values are:\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"送出時間：[webform_submission:created]\n"
"送出者：[webform_submission:user]\n"
"\n"
"送出的值：\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid ""
"<p>Submitted on [webform_submission:created]</p>\n"
"<p>Submitted by: [webform_submission:user]</p>\n"
"<p>Submitted values are:</p>\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"<p>送出時間：[webform_submission:created]</p>\n"
"<p>送出者：[webform_submission:user]</p>\n"
"<p>送出的值：</p>\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid "Delete submission"
msgstr "刪除送出紀錄"
msgid "This form has not yet been opened to submissions."
msgstr "此表單尚未開放送出。"
msgid "Unstar/unflag submission"
msgstr "取消星號/取消標記送出紀錄"
msgid "[webform:title]: Preview"
msgstr "[webform:title]：預覽"
msgid "Crop type used by Focal point module."
msgstr "焦點模組使用的裁切類型。"
msgid ""
"[webform_submission:submitted-to]: Submission "
"#[webform_submission:serial]"
msgstr ""
"[webform_submission:submitted-to]：送出紀錄 "
"#[webform_submission:serial]"
msgid "{Empty}"
msgstr "（空白）"
msgid ""
"Unable to process this submission. Please contact the site "
"administrator."
msgstr "無法處理此送出紀錄，請聯絡網站管理員。"
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "本機影片檔"
msgid "Indicates required field"
msgstr "表示必填欄位"
msgid "This submission has been locked."
msgstr "此送出紀錄已被鎖定。"
msgid "This submission has been autofilled with your previous submission."
msgstr "此送出紀錄已以您的先前送出記錄自動填入。"
msgid "Simple Popup Blocks"
msgstr "簡易彈出區塊"
msgid "_default"
msgstr "_default"
msgid "Lock submission"
msgstr "鎖定提交的內容"
msgid "Unlock submission"
msgstr "取消鎖定提交的內容"
msgid "Default hreflang"
msgstr "預設 hreflang"
msgid "Sorry… This form is closed to new submissions."
msgstr "抱歉…此表單已關閉，不再接受新的送出。"
msgid "Webform submission from: [webform_submission:source-title]"
msgstr "表單送出紀錄來自：[webform_submission:source-title]"
msgid "Daily count"
msgstr "每日次數"
msgid "field_breadcrumb_title"
msgstr "field_breadcrumb_title"
msgid "Archive webform"
msgstr "封存表單"
msgid "Close webform"
msgstr "關閉表單"
msgid "Open webform"
msgstr "開放表單"
msgid "Restore webform"
msgstr "還原表單"
msgid "Star/flag submission"
msgstr "標記提交的內容"
msgid "Sitemap Index"
msgstr "網站地圖索引"
msgid ""
"The default hreflang sitemap - lists URLs to be indexed by modern "
"search engines."
msgstr ""
"預設 hreflang 網站地圖 — 列出供現代搜尋引擎索引的 "
"URL。"
msgid ""
"The sitemap index listing all other sitemaps - useful if there are at "
"least two other sitemaps. In most cases this sitemap should be last in "
"the generation queue and set as the default sitemap."
msgstr ""
"網站地圖索引會列出所有其他網站地圖 — "
"當至少有兩個以上網站地圖時特別有用。在大多數情況下，這個網站地圖應排在生成佇列的最後並設為預設網站地圖。"
msgid ""
"The default hreflang sitemap type. A sitemap of this type is "
"understood by most modern search engines."
msgstr ""
"預設的 hreflang "
"網站地圖類型。此類型網站地圖可被大多數現代搜尋引擎識別。"
msgid ""
"The sitemap index sitemap type. A sitemap of this type lists sitemaps "
"of all other types."
msgstr "網站地圖索引類型。此類型網站地圖會列出所有其他類型的網站地圖。"