Submitted on [webform_submission:created]
\n" "Submitted by: [webform_submission:user]
\n" "Submitted values are:
\n" "[webform_submission:values]\n" msgstr "" "Envoyé le [webform_submission:created]
\r\n" "Envoyé par : [webform_submission:user]
\r\n" "Les valeurs soumises sont :
\r\n" "[webform_submission:values]\n" msgid "Delete submission" msgstr "Supprimer la soumission" msgid "Content editor" msgstr "Éditeur de contenu" msgid "This form has not yet been opened to submissions." msgstr "Ce formulaire n'est actuellement pas ouvert aux soumissions." msgid "Unstar/unflag submission" msgstr "Retirer des favoris/démarquer la soumission" msgid "[webform:title]: Preview" msgstr "[webform:title] : Prévisualisation" msgid "Crop type used by Focal point module." msgstr "Type de recadrage utilisé par le module Focal point." msgid "" "[webform_submission:submitted-to]: Submission " "#[webform_submission:serial]" msgstr "" "[webform_submission:submitted-to]: Soumission " "#[webform_submission:serial]" msgid "{Empty}" msgstr "{Vide}" msgid "A locally hosted video file." msgstr "Un fichier vidéo hébergé localement." msgid "Name (A-Z)" msgstr "Nom (A-Z)" msgid "Name (Z-A)" msgstr "Nom (Z-A)" msgid "Indicates required field" msgstr "Indique si le champs est requis" msgid "This submission has been locked." msgstr "Cette soumission a été verrouillée." msgid "This submission has been autofilled with your previous submission." msgstr "" "Cette soumission a été pré-remplie grâce à votre précédente " "soumission." msgid "Umami" msgstr "Umami" msgid "" "first_name:\n" " - 'John'\n" " - 'Paul'\n" " - 'Ringo'\n" " - 'George'\n" "last_name:\n" " - 'Lennon'\n" " - 'McCartney'\n" " - 'Starr'\n" " - 'Harrison'\n" "address:\n" " - '10 Main Street'\n" " - '11 Brook Alley Road. APT 1'\n" "zip:\n" " - '11111'\n" " - '12345'\n" " - '12345-6789'\n" "postal_code:\n" " - '11111'\n" " - '12345'\n" " - '12345-6789'\n" "phone:\n" " - '123-456-7890'\n" " - '098-765-4321'\n" "fax:\n" " - '123-456-7890'\n" " - '098-765-4321'\n" "city:\n" " - 'Springfield'\n" " - 'Pleasantville'\n" " - 'Hill Valley'\n" "url:\n" " - 'http://example.com'\n" " - 'http://test.com'\n" "default:\n" " - 'Loremipsum'\n" " - 'Oratione'\n" " - 'Dixisset'\n" msgstr "" "first_name:\r\n" " - 'John'\r\n" " - 'Paul'\r\n" " - 'Ringo'\r\n" " - 'George'\r\n" "last_name:\r\n" " - 'Lennon'\r\n" " - 'McCartney'\r\n" " - 'Starr'\r\n" " - 'Harrison'\r\n" "address:\r\n" " - '10 Main Street'\r\n" " - '11 Brook Alley Road. APT 1'\r\n" "zip:\r\n" " - '11111'\r\n" " - '12345'\r\n" " - '12345-6789'\r\n" "postal_code:\r\n" " - '11111'\r\n" " - '12345'\r\n" " - '12345-6789'\r\n" "phone:\r\n" " - '123-456-7890'\r\n" " - '098-765-4321'\r\n" "fax:\r\n" " - '123-456-7890'\r\n" " - '098-765-4321'\r\n" "city:\r\n" " - 'Springfield'\r\n" " - 'Pleasantville'\r\n" " - 'Hill Valley'\r\n" "url:\r\n" " - 'http://example.com'\r\n" " - 'http://test.com'\r\n" "default:\r\n" " - 'Loremipsum'\r\n" " - 'Oratione'\r\n" " - 'Dixisset'\n" msgid "Matomo" msgstr "Matomo" msgid "User manager" msgstr "Gestionnaire d'utilisateurs" msgid "_default" msgstr "_default" msgid "Remote video" msgstr "Vidéo distante" msgid "" "checkbox:\n" " - true\n" "color:\n" " - '#ffffcc'\n" " - '#ffffcc'\n" " - '#ccffff'\n" "email:\n" " - 'example@example.com'\n" " - 'test@test.com'\n" " - 'random@random.com'\n" "language_select:\n" " - en\n" "machine_name:\n" " - 'loremipsum'\n" " - 'oratione'\n" " - 'dixisset'\n" "tel:\n" " - '123-456-7890'\n" " - '098-765-4321'\n" "textarea:\n" " - 'Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Negat " "esse eam, inquit, propter se expetendam. Primum Theophrasti, Strato, " "physicum se voluit; Id mihi magnum videtur. Itaque mihi non satis " "videmini considerare quod iter sit naturae quaeque progressio. Quare " "hoc videndum est, possitne nobis hoc ratio philosophorum dare. Est " "enim tanti philosophi tamque nobilis audacter sua decreta " "defendere.'\n" " - 'Huius, Lyco, oratione locuples, rebus ipsis ielunior. Duo Reges: " "constructio interrete. Sed haec in pueris; Sed utrum hortandus es " "nobis, Luci, inquit, an etiam tua sponte propensus es? Sapiens autem " "semper beatus est et est aliquando in dolore; Immo videri fortasse. " "Paulum, cum regem Persem captum adduceret, eodem flumine invectio? Et " "ille ridens: Video, inquit, quid agas;'\n" " - 'Quae cum dixisset, finem ille. Quamquam non negatis nos " "intellegere quid sit voluptas, sed quid ille dicat. Progredientibus " "autem aetatibus sensim tardeve potius quasi nosmet ipsos cognoscimus. " "Gloriosa ostentatio in constituendo summo bono. Qui-vere falsone, " "quaerere mittimus-dicitur oculis se privasse; Duarum enim vitarum " "nobis erunt instituta capienda. Comprehensum, quod cognitum non habet? " "Qui enim existimabit posse se miserum esse beatus non erit. Causa " "autem fuit huc veniendi ut quosdam hinc libros promerem. Nunc omni " "virtuti vitium contrario nomine opponitur.'\n" "text_format:\n" " - value: 'Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing " "elit. Negat esse eam, inquit, propter se expetendam. Primum " "Theophrasti, Strato, physicum se voluit; Id mihi magnum videtur. " "Itaque mihi non satis videmini considerare quod iter sit naturae " "quaeque progressio. Quare hoc videndum est, possitne nobis hoc ratio " "philosophorum dare. Est enim tanti philosophi tamque nobilis audacter " "sua decreta defendere.
'\n" " - value: 'Huius, Lyco, oratione locuples, rebus ipsis ielunior. " "Duo Reges: constructio interrete. Sed haec in pueris; Sed utrum " "hortandus es nobis, Luci, inquit, an etiam tua sponte propensus es? " "Sapiens autem semper beatus est et est aliquando in dolore; Immo " "videri fortasse. Paulum, cum regem Persem captum adduceret, eodem " "flumine invectio? Et ille ridens: Video, inquit, quid agas;
'\n" " - value: 'Quae cum dixisset, finem ille. Quamquam non negatis nos " "intellegere quid sit voluptas, sed quid ille dicat. Progredientibus " "autem aetatibus sensim tardeve potius quasi nosmet ipsos cognoscimus. " "Gloriosa ostentatio in constituendo summo bono. Qui-vere falsone, " "quaerere mittimus-dicitur oculis se privasse; Duarum enim vitarum " "nobis erunt instituta capienda. Comprehensum, quod cognitum non habet? " "Qui enim existimabit posse se miserum esse beatus non erit. Causa " "autem fuit huc veniendi ut quosdam hinc libros promerem. Nunc omni " "virtuti vitium contrario nomine opponitur.
'\n" "url:\n" " - 'http://example.com'\n" " - 'http://test.com'\n" "webform_email_confirm:\n" " - 'example@example.com'\n" " - 'test@test.com'\n" " - 'random@random.com'\n" "webform_email_multiple:\n" " - 'example@example.com, test@test.com, random@random.com'\n" "webform_time:\n" " - '09:00'\n" " - '17:00'\n" msgstr "" "checkbox:\r\n" " - true\r\n" "color:\r\n" " - '#ffffcc'\r\n" " - '#ffffcc'\r\n" " - '#ccffff'\r\n" "email:\r\n" " - 'example@example.com'\r\n" " - 'test@test.com'\r\n" " - 'random@random.com'\r\n" "language_select:\r\n" " - en\r\n" "machine_name:\r\n" " - 'loremipsum'\r\n" " - 'oratione'\r\n" " - 'dixisset'\r\n" "tel:\r\n" " - '12-34-56-78-90'\r\n" " - '09-87-65-43-21'\r\n" "textarea:\r\n" " - 'Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Negat " "esse eam, inquit, propter se expetendam. Primum Theophrasti, Strato, " "physicum se voluit; Id mihi magnum videtur. Itaque mihi non satis " "videmini considerare quod iter sit naturae quaeque progressio. Quare " "hoc videndum est, possitne nobis hoc ratio philosophorum dare. Est " "enim tanti philosophi tamque nobilis audacter sua decreta " "defendere.'\r\n" " - 'Huius, Lyco, oratione locuples, rebus ipsis ielunior. Duo Reges: " "constructio interrete. Sed haec in pueris; Sed utrum hortandus es " "nobis, Luci, inquit, an etiam tua sponte propensus es? Sapiens autem " "semper beatus est et est aliquando in dolore; Immo videri fortasse. " "Paulum, cum regem Persem captum adduceret, eodem flumine invectio? Et " "ille ridens: Video, inquit, quid agas;'\r\n" " - 'Quae cum dixisset, finem ille. Quamquam non negatis nos " "intellegere quid sit voluptas, sed quid ille dicat. Progredientibus " "autem aetatibus sensim tardeve potius quasi nosmet ipsos cognoscimus. " "Gloriosa ostentatio in constituendo summo bono. Qui-vere falsone, " "quaerere mittimus-dicitur oculis se privasse; Duarum enim vitarum " "nobis erunt instituta capienda. Comprehensum, quod cognitum non habet? " "Qui enim existimabit posse se miserum esse beatus non erit. Causa " "autem fuit huc veniendi ut quosdam hinc libros promerem. Nunc omni " "virtuti vitium contrario nomine opponitur.'\r\n" "text_format:\r\n" " - value: 'Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing " "elit. Negat esse eam, inquit, propter se expetendam. Primum " "Theophrasti, Strato, physicum se voluit; Id mihi magnum videtur. " "Itaque mihi non satis videmini considerare quod iter sit naturae " "quaeque progressio. Quare hoc videndum est, possitne nobis hoc ratio " "philosophorum dare. Est enim tanti philosophi tamque nobilis audacter " "sua decreta defendere.
'\r\n" " - value: 'Huius, Lyco, oratione locuples, rebus ipsis ielunior. " "Duo Reges: constructio interrete. Sed haec in pueris; Sed utrum " "hortandus es nobis, Luci, inquit, an etiam tua sponte propensus es? " "Sapiens autem semper beatus est et est aliquando in dolore; Immo " "videri fortasse. Paulum, cum regem Persem captum adduceret, eodem " "flumine invectio? Et ille ridens: Video, inquit, quid agas;
'\r\n" " - value: 'Quae cum dixisset, finem ille. Quamquam non negatis nos " "intellegere quid sit voluptas, sed quid ille dicat. Progredientibus " "autem aetatibus sensim tardeve potius quasi nosmet ipsos cognoscimus. " "Gloriosa ostentatio in constituendo summo bono. Qui-vere falsone, " "quaerere mittimus-dicitur oculis se privasse; Duarum enim vitarum " "nobis erunt instituta capienda. Comprehensum, quod cognitum non habet? " "Qui enim existimabit posse se miserum esse beatus non erit. Causa " "autem fuit huc veniendi ut quosdam hinc libros promerem. Nunc omni " "virtuti vitium contrario nomine opponitur.
'\r\n" "url:\r\n" " - 'http://example.com'\r\n" " - 'http://test.com'\r\n" "webform_email_confirm:\r\n" " - 'example@example.com'\r\n" " - 'test@test.com'\r\n" " - 'random@random.com'\r\n" "webform_email_multiple:\r\n" " - 'example@example.com, test@test.com, random@random.com'\r\n" "webform_time:\r\n" " - '09:00'\r\n" " - '17:00'\n" msgid "Lock submission" msgstr "Verrouiller la soumission" msgid "Unlock submission" msgstr "Déverrouiller la soumission" msgid "Edit {{ name }}" msgstr "Modifier {{ name }}" msgid "Default hreflang" msgstr "hreflang par défaut" msgid "Mastodon" msgstr "Mastodon" msgid "Widget (table)" msgstr "Widget (tableau)" msgctxt "Workflow state label" msgid "Draft" msgstr "Brouillon" msgctxt "Workflow state label" msgid "Published" msgstr "Publié" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Restore to Draft" msgstr "Restaurer à Brouillon" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Restore" msgstr "Restaurer" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Publish" msgstr "Publier" msgid "Sorry… This form is closed to new submissions." msgstr "Désolé... Ce formulaire est clos aux nouvelles soumissions." msgid "" "You have a pending draft for this webform. Load your " "pending draft." msgstr "" "Vous avez un brouillon en attente pour ce webform. Charger le brouillon en attente." msgid "" "You have pending drafts for this webform. View your " "pending drafts." msgstr "" "Vous avez des brouillons en attente pour ce webform. Voir les brouillons en attente." msgid "Media Library thumbnail (220×220)" msgstr "Vignette de la médiathèque (220x220)" msgid "Delete {{ name }}" msgstr "Supprimer {{ name }}" msgid "Daily count" msgstr "Décompte quotidien" msgid "Purposes" msgstr "Finalités" msgid "Accept selected" msgstr "Accepter la sélection" msgid "Tracks online visits of the website as a service." msgstr "Assure le suivi des visites du site web en tant que service." msgid "Tracks online visits of the website." msgstr "Assure le suivi des visites du site web." msgid "To learn more, please read our {privacyPolicy}.\n" msgstr "Pour en savoir plus, merci de lire notre {privacyPolicy}.\n" msgid "There were changes since your last visit, please update your consent." msgstr "" "Des changements ont été apportés depuis votre dernière visite, " "veuillez renouveler votre consentement." msgid "(always required)" msgstr "(toujours requis)" msgid "Powered by Klaro!" msgstr "Propulsé par Klaro!" msgid "Consent manager" msgstr "Gestionnaire de consentement" msgid "Archive webform" msgstr "Archiver le webform" msgid "Close webform" msgstr "Fermer le webform" msgid "Open webform" msgstr "Ouvrir le webform" msgid "Restore webform" msgstr "Restaurer le webform" msgid "Star/flag submission" msgstr "Mettre en favori/marquer la soumission" msgid "TikTok" msgstr "TikTok" msgid "Announcements Feed" msgstr "Flux d'annonces" msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" msgid "Navigation Shortcuts" msgstr "Raccourcis de navigation" msgid "YouTube is an online video sharing platform owned by Google." msgstr "" "YouTube est une plateforme de partage de vidéos en ligne appartenant " "à Google." msgid "Advertising and Marketing" msgstr "Publicité et Marketing" msgid "Unknown services" msgstr "Services inconnus" msgid "" "We use cookies and process personal data for the following purposes: " "{purposes}.\n" msgstr "" "Nous utilisons des cookies et traitons des données personnelles pour " "les finalités suivantes : {purposes}.\n" msgid "This service is always required." msgstr "Ce service est toujours requis." msgid "Load external content supplied by {title}?" msgstr "Charger le contenu externe fourni par {title} ?" msgid "Bluesky is a social media platform by Bluesky, PBLLC (USA)" msgstr "Bluesky est une plateforme de médias sociaux de Bluesky, PBLLC (USA)" msgid "Facebook is a social media platform by Meta Platforms, Inc (USA)." msgstr "" "Facebook est une plateforme de médias sociaux de Meta Platforms, Inc " "(USA)." msgid "Instagram is a social media platform by Meta Platforms, Inc (USA)." msgstr "" "Instagram est une plateforme de médias sociaux de Meta Platforms, Inc " "(USA)." msgid "" "Linkedin is a social media platform by Linkedin, Inc (USA), subsidiary " "of Microsoft Corp. (USA)." msgstr "" "Linkedin est une plateforme de médias sociaux de Linkedin, Inc (USA), " "filiale de Microsoft Corp. (USA)." msgid "Mastodon social.bund.de (Example)" msgstr "Mastodon social.bund.de (Exemple)" msgid "" "Mastodon for social.bund.de - you must adapt the URL for your " "preferred Mastodon server." msgstr "" "Mastodon pour social.bund.de - vous devez adapter l'URL à votre " "serveur Mastodon cible." msgid "Threads is a social media platform by Meta Platforms, Inc (USA)." msgstr "" "Threads est une plateforme de médias sociaux de Meta Platforms, Inc " "(USA)." msgid "" "TikTok is a social media platform by Bytedance Ltd. (China/Cayman " "Islands)." msgstr "" "TikTok est une plateforme de médias sociaux de Bytedance Ltd. (Chine " "/ Îles Caïmans)." msgid "Vimeo is a video sharing platform by Vimeo, LLC (USA)." msgstr "Vimeo est une plateforme de partage de vidéos de Vimeo, LLC (USA)." msgid "" "X (formerly known as Twitter) is a social media platform by X Corp. " "(USA)." msgstr "" "X (anciennement Twitter) est une plateforme de médias sociaux de X " "Corp. (USA)." msgid "Allow loading of unknown external resources" msgstr "Autoriser le chargement des ressources externes inconnues" msgid "External Map (Leaflet)" msgstr "Carte externe (Leaflet)" msgid "" "This service loads external maps via Leaflet. See privacy policy for " "more information about the chosen map provider." msgstr "" "Ce service charge des cartes externes via Leaflet. Consultez la " "politique de confidentialité pour plus d'informations sur le " "fournisseur de cartes choisi." msgid "Threads by Instagram" msgstr "Threads par Instagram" msgid "Yes (this time)" msgstr "Oui (cette fois-ci)" msgid "" "Klaro! Cookie & Consent manager saves your consent status in the " "browser." msgstr "" "Le gestionnaire de cookies et de consentement Klaro! enregistre votre " "statut de consentement dans le navigateur." msgid "" "This service generates alt texts for images using AI vision models. " "The image and metadata are sent to the selected AI service." msgstr "" "Ce service génère des textes alternatifs (alt) pour les images à " "l'aide de modèles de vision IA. L'image et les métadonnées sont " "envoyées au service IA sélectionné." msgid "Deepchat" msgstr "Deepchat" msgid "reCAPTCHA is a CAPTCHA system owned by Google LLC." msgstr "reCAPTCHA est un système CAPTCHA appartenant à Google LLC." msgid "" "Mastodon module for Drupal connects to given Mastodon server and " "stores posts in user's browser. Personal data such as IP addresses are " "processed." msgstr "" "Le module Drupal Mastodon se connecte au serveur Mastodon donné et " "stocke les publications dans le navigateur de l'utilisateur. Des " "données personnelles telles que les adresses IP sont traitées." msgid "A locally hosted image file." msgstr "Un fichier image hébergé localement." msgid "A locally hosted document, such as a PDF file." msgstr "Un document hébergé localement, tel qu'un fichier PDF." msgid "A video hosted on an external site (for example, YouTube or Vimeo)." msgstr "" "Une vidéo hébergée sur un site externe (par exemple, YouTube ou " "Vimeo)."