# Japanese translation of Convivial Gov Site Template (1.3.2)
# Copyright (c) 2026 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Convivial Gov Site Template (1.3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
msgid "Pages"
msgstr "ページ"
msgid "Status"
msgstr "状態"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Submit"
msgstr "送信"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"
msgid "Group"
msgstr "グループ"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
msgid "Author"
msgstr "投稿者"
msgid "Actions"
msgstr "アクション"
msgid "Description"
msgstr "説明"
msgid "Language"
msgstr "言語"
msgid "Audience"
msgstr "読者"
msgid "Article"
msgstr "記事"
msgid "Administration"
msgstr "管理"
msgid "More"
msgstr "続き"
msgid "Action"
msgstr "アクション"
msgid "Last updated"
msgstr "最終更新"
msgid "On"
msgstr "オン"
msgid "Tags"
msgstr "タグ"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "Reset"
msgstr "リセット"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
msgid "Link"
msgstr "リンク"
msgid "Image"
msgstr "画像"
msgid "Name"
msgstr "名前"
msgid "edit"
msgstr "編集"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"
msgid "Save"
msgstr "保存"
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"
msgid "Summary"
msgstr "概要"
msgid "Link target"
msgstr "リンク先"
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"
msgid "Path"
msgstr "パス"
msgid "Section"
msgstr "セクション"
msgid "Teaser"
msgstr "ティーザー"
msgid "Event"
msgstr "イベント"
msgid "Updated"
msgstr "更新"
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"
msgid "User"
msgstr "ユーザー"
msgid "Email"
msgstr "メール"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
msgid "Contact"
msgstr "コンタクト"
msgid "Created"
msgstr "作成"
msgid "All"
msgstr "すべて"
msgid "Page title"
msgstr "ページのタイトル"
msgid "Block"
msgstr "ブロック"
msgid "Page"
msgstr "ページ"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "パンくず"
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"
msgid "Off"
msgstr "オフ"
msgid "Always"
msgstr "必須"
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"
msgid "Footer"
msgstr "フッター"
msgid "To"
msgstr "宛先"
msgid "From"
msgstr "送信元"
msgid "Published"
msgstr "掲載"
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"
msgid "Location"
msgstr "場所"
msgid "Count"
msgstr "カウント"
msgid "Heading"
msgstr "見出し1"
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"
msgid "Warning"
msgstr "警告"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"
msgid "Media"
msgstr "メディア"
msgid "Plain text"
msgstr "プレーンテキスト"
msgid "Widget"
msgstr "ウィジェット"
msgid "Introduction"
msgstr "序文"
msgid "Desc"
msgstr "降順"
msgid "Table"
msgstr "テーブル"
msgid "Start"
msgstr "開始"
msgid "Start date"
msgstr "開始日"
msgid "End date"
msgstr "終了日"
msgid "Security"
msgstr "セキュリティー"
msgid "User login"
msgstr "ユーザーログイン"
msgid "Button"
msgstr "ボタン"
msgid "Banner"
msgstr "バナー"
msgid "Redirect"
msgstr "リダイレクト"
msgid "Tools"
msgstr "ツール"
msgid "Tab"
msgstr "タブ"
msgid "Clear cache"
msgstr "キャッシュをクリア"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
msgid "Purpose"
msgstr "目的"
msgid "Sort by"
msgstr "並び替え基準"
msgid "Attachments"
msgstr "添付"
msgid "Key"
msgstr "キー"
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"
msgid "Token"
msgstr "トークン"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ 前へ"
msgid "next ›"
msgstr "次へ ›"
msgid "Accept"
msgstr "受け入れる"
msgid "Front page"
msgstr "フロントページ"
msgid "Topics"
msgstr "トピック"
msgid "Topic"
msgstr "トピック"
msgid "AND"
msgstr "AND"
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"
msgid "User registration"
msgstr "ユーザー登録"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "or"
msgstr "または"
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"
msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"
msgid "Diff"
msgstr "差分"
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"
msgid "Document"
msgstr "ドキュメント"
msgid "Relationship"
msgstr "リレーションシップ"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ 前"
msgid "Next ›"
msgstr "次 ›"
msgid "Join"
msgstr "参加"
msgid "Unpublished"
msgstr "非掲載"
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"
msgid "Complete"
msgstr "完了"
msgid "Webform"
msgstr "ウェブフォーム"
msgid "Apply"
msgstr "適用"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "CAPTCHA用に入力された回答が正しくありません。"
msgid "Tasks"
msgstr "タスク"
msgid "Recipes"
msgstr "レシピ"
msgid "Sitemap"
msgstr "サイトマップ"
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"
msgid "Next >"
msgstr "次 >"
msgid "Hide"
msgstr "非表示"
msgid "< Previous"
msgstr "< 前へ"
msgid "Global"
msgstr "グローバル"
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"
msgid "« first"
msgstr "« 最初へ"
msgid "last »"
msgstr "最後 »"
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"
msgid "Switch user"
msgstr "ユーザーの切替"
msgid "Show all"
msgstr "すべてを表示"
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"
msgid "Publish content"
msgstr "コンテンツを掲載"
msgid "and"
msgstr "かつ"
msgid "Banner image"
msgstr "バナーイメージ"
msgid "Newest first"
msgstr "新しい順"
msgid "Decline"
msgstr "拒否する"
msgid "Main navigation"
msgstr "メインナビゲーション"
msgid "of"
msgstr "の"
msgid "Primary tabs"
msgstr "プライマリータブ"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "セカンダリータブ"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google アナリティクス"
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"
msgid "Search index"
msgstr "検索インデックス"
msgid "Video file"
msgstr "動画ファイル"
msgid "Save Draft"
msgstr "下書きを保存"
msgid "Scheduled"
msgstr "スケジュール済"
msgid "Set password"
msgstr "パスワードを設定"
msgid "Card"
msgstr "カード"
msgid "Items per page"
msgstr "ページ毎の件数"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Placeholder"
msgstr "プレースホルダー"
msgid "- All -"
msgstr "- 全て -"
msgid "Publishing status"
msgstr "掲載ステータス"
msgid "Resource"
msgstr "リソース"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Powered by Drupal"
msgid "Apply filters"
msgstr "フィルターを適用"
msgid "« First"
msgstr "« 最初"
msgid "Last »"
msgstr "最後 »"
msgid "Alert"
msgstr "警告"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "パンくず"
msgid "Published date"
msgstr "公開日時"
msgid "Status messages"
msgstr "ステータスメッセージ"
msgid "Status code"
msgstr "状態コード"
msgid "Delete content"
msgstr "コンテンツを削除"
msgid "Main page content"
msgstr "メインページコンテンツ"
msgid "Full content"
msgstr "全文"
msgid "Recent content"
msgstr "最近のコンテンツ"
msgid "Unpublish content"
msgstr "コンテンツを非公開にする"
msgid "Make content sticky"
msgstr "コンテンツをリスト上部に固定"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "コンテンツをリスト上部に固定しない"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "コンテンツをトップページに表示する"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "コンテンツをフロント ページから削除"
msgid "Save content"
msgstr "コンテンツの保存"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "タクソノミータームのページ"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "[site:name]でのアカウントが管理者によって発行されました。"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr "記事をトピックなどに合わせてグループ化するにはタグを使用してください"
msgid "No media available."
msgstr "利用可能なメディアがありません。"
msgid "Video URL"
msgstr "動画URL"
msgid "Asc"
msgstr "昇順"
msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr "送信は保存されました。後ほどこのフォームに戻ってくると現在の値が保存された状態になっています。"
msgid "Master"
msgstr "マスター"
msgid "Wide"
msgstr "ワイド"
msgid "Media type"
msgstr "メディアタイプ"
msgid "Instagram"
msgstr "インスタグラム"
msgid "Original language"
msgstr "元の言語"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr "この質問はあなたが人間の訪問者であるかどうかをテストし、自動化されたスパム送信を防ぐためのものです。"
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "タクソノミータームを掲載"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "タクソノミータームを非掲載"
msgid "With selection"
msgstr "選択リスト付"
msgid "Editorial"
msgstr "コンテンツ編集"
msgid "Google Tag Manager"
msgstr "Googleタグマネージャー"
msgid "Site branding"
msgstr "サイトブランディング"
msgid "Enable menu link"
msgstr "メニューリンクを有効にする"
msgid "Functional"
msgstr "機能性"
msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr "一部のみが完了したフォームが見つかりました。残りの部分を完成させてください。"
msgid "Media library"
msgstr "メディアライブラリー"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "プライマリ管理アクション"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "大 (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "中 (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "サムネイル (100x100)"
msgid "User account menu"
msgstr "ユーザーアカウントメニュー"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "アクティブなユーザーアカウントに関連したリンク"
msgid "Administrative task links"
msgstr "管理タスクのリンク"
msgid "Site information links"
msgstr "サイト情報のリンク"
msgid "Site section links"
msgstr "サイトセクションのリンク"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "モジュールなどで追加されたユーザーツールリンク"
msgid "Narrow"
msgstr "幅狭"
msgid "Delete media"
msgstr "メディアを削除"
msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr "送信内容を確認してください。あなたが送信した内容は「送信」ボタンを押すまで完了しません。"
msgid "Divider"
msgstr "区切り線"
msgid "Save media"
msgstr "メディアを保存"
msgid "Publish media"
msgstr "メディアを掲載"
msgid "Unpublish media"
msgstr "メディアを非掲載"
msgid "Find and manage media."
msgstr "メディアを検索し管理します。"
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "サーバー内に保存された動画ファイル"
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "名前（昇順）"
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "名前（降順）"
msgid "Indicates required field"
msgstr "必須フィールドを示します"
msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submission</a>."
msgstr ""
"あなたはすでのこのウェブフォームを送信しています。<a "
"href=\"#\">こちらから前回の送信内容をご覧ください。</a>."
msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submissions</a>."
msgstr ""
"あなたはすでのこのウェブフォームを送信しています。<a "
"href=\"#\">こちらから前回の送信内容をご覧ください。</a>."
msgid "Remote video"
msgstr "外部の動画"
msgid "Edit {{ name }}"
msgstr "{{ name }}を編集"
msgid "Widget (table)"
msgstr "ウィジェット（表）"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "下書き"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "掲載済み"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "下書きに戻す"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "戻す"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "掲載"
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "メディアライブラリーのサムネイル (220×220)"
msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "{{ name }}を削除"
msgid "Purposes"
msgstr "目的"
msgid "Accept selected"
msgstr "選択したものを受け入れる"
msgid "Manages and deploys marketing tags."
msgstr "マーケティングタグを管理および展開します。"
msgid "To learn more, please read our {privacyPolicy}.\n"
msgstr "詳細については、当社の{privacyPolicy}をお読みください。\n"
msgid "(always required)"
msgstr "(常時必須)"
msgid "Consent manager"
msgstr "同意マネージャー"
msgid "YouTube is an online video sharing platform owned by Google."
msgstr ""
"YouTube は Google "
"が所有するオンライン動画共有プラットフォームです。"
msgid "Advertising and Marketing"
msgstr "広告とマーケティング"
msgid "Embedded external content"
msgstr "埋め込まれた外部コンテンツ"
msgid "Use of personal data and cookies"
msgstr "個人情報およびクッキーの使用"
msgid ""
"Please choose the services and 3rd party applications we would like to "
"use.\n"
msgstr "使用したいサービスとサードパーティのアプリケーションを選択してください。\n"
msgid ""
"We use cookies and process personal data for the following purposes: "
"{purposes}.\n"
msgstr ""
"当社は以下の目的でクッキーを使用し、個人データを処理します: "
"{purposes}。\n"
msgid "Toggle all services"
msgstr "すべてのサービスを切り替える"
msgid "Use this switch to enable/disable all services."
msgstr "このスイッチを使用して、すべてのサービスを有効/無効にします。"
msgid "Load external content supplied by {title}?"
msgstr "{title} が提供する外部コンテンツを読み込みますか?"
msgid "Vimeo is a video sharing platform by Vimeo, LLC (USA)."
msgstr ""
"Vimeo は、Vimeo, LLC (米国) "
"が提供する動画共有プラットフォームです。"
msgid "Yes (this time)"
msgstr "はい（今回は）"
msgid ""
"Store data (e.g. cookie for user session) in your browser (required to "
"use this website)."
msgstr ""
"ブラウザにデータ（ユーザーセッションの Cookie "
"など）を保存します（この Web "
"サイトを使用するために必要です）。"
msgid ""
"Klaro! Cookie & Consent manager saves your consent status in the "
"browser."
msgstr ""
"Klaro! Cookie & Consent "
"managerは、同意ステータスをブラウザに保存します。"