# Polish translation of Convivial Gov Site Template (1.3.2)
# Copyright (c) 2026 by the Polish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Convivial Gov Site Template (1.3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-14 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Strona główna"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
msgid "Submit"
msgstr "Zachowaj"
msgid "Operations"
msgstr "Operacje"
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"
msgid "Description"
msgstr "Opis"
msgid "Language"
msgstr "Język"
msgid "Audience"
msgstr "Odbiorcy"
msgid "Article"
msgstr "Artykuł"
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"
msgid "More"
msgstr "Więcej"
msgid "Action"
msgstr "Akcja"
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"
msgid "On"
msgstr "Włączony"
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"
msgid "Image"
msgstr "Obraz"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
msgid "edit"
msgstr "edytuj"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"
msgid "Teaser"
msgstr "Skrót"
msgid "Event"
msgstr "Termin"
msgid "Updated"
msgstr "Uaktualniono"
msgid "Layout"
msgstr "Układ"
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"
msgid "Back to top"
msgstr "Do góry"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"
msgid "Table of contents"
msgstr "Spis treści"
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
msgid "Page title"
msgstr "Tytuł strony"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "Page"
msgstr "Strona"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Ścieżka nawigacyjna"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"
msgid "To"
msgstr "Do"
msgid "From"
msgstr "Od"
msgid "Published"
msgstr "Opublikowane"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"
msgid "Location"
msgstr "Położenie"
msgid "Count"
msgstr "Liczba"
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"
msgid "Success"
msgstr "Sukces"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniaturka"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Plain text"
msgstr "Czysty tekst"
msgid "Widget"
msgstr "Kontrolka"
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"
msgid "Desc"
msgstr "Malejąco"
msgid "Table"
msgstr "Tabela"
msgid "Start"
msgstr "Początek"
msgid "Start date"
msgstr "Data początkowa"
msgid "End date"
msgstr "Data końcowa"
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"
msgid "User login"
msgstr "Nazwa użytkownika"
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"
msgid "Banner"
msgstr "Baner"
msgid "Redirect"
msgstr "Przekierowanie"
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"
msgid "Tab"
msgstr "Karta"
msgid "Clear cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj po"
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"
msgid "Key"
msgstr "Klucz"
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"
msgid "Token"
msgstr "Wzorzec"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ poprzednia"
msgid "next ›"
msgstr "następna ›"
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"
msgid "Front page"
msgstr "Strona główna"
msgid "Topics"
msgstr "Tematy"
msgid "Topic"
msgstr "Temat"
msgid "AND"
msgstr "I"
msgid "Sidebar"
msgstr "Pasek boczny"
msgid "User registration"
msgstr "Rejestracja użytkownika"
msgid "Info"
msgstr "Informacja"
msgid "or"
msgstr "lub"
msgid "Video"
msgstr "Wideo"
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"
msgid "Duplicate"
msgstr "Zduplikowany"
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Przekierowanie stałe"
msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 Przekierowanie tymczasowe"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
msgid "Slider"
msgstr "Suwak"
msgid "Relationship"
msgstr "Powiązanie"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Poprzednia"
msgid "Next ›"
msgstr "Następna ›"
msgid "Join"
msgstr "Dołącz"
msgid "Unpublished"
msgstr "Nieopublikowany"
msgid "Tabs"
msgstr "Zakładki"
msgid "Complete"
msgstr "Zakończone"
msgid "Webform"
msgstr "Formularz"
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "Odpowiedź na przedstawione zadanie jest nieprawidłowa."
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"
msgid "Recipes"
msgstr "Przepisy"
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa witryny"
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"
msgid "Next >"
msgstr "Następny >"
msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Wiele możliwości"
msgid "302 Found"
msgstr "302 Znaleziono"
msgid "303 See Other"
msgstr "303 Zobacz inne"
msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 Nie zmodyfikowane"
msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Używaj Proxy"
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"
msgid "Global"
msgstr "Globalne"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
msgid "« first"
msgstr "« pierwsza"
msgid "last »"
msgstr "ostatnia »"
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"
msgid "Switch user"
msgstr "Przełącz użytkownika"
msgid "Hide all"
msgstr "Ukryj wszystko"
msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystko"
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"
msgid "Person"
msgstr "Osoba"
msgid "Google Maps"
msgstr "Mapy Google"
msgid "Publish content"
msgstr "Publikuj zawartość"
msgid "and"
msgstr "i"
msgid "Banner image"
msgstr "Obrazek bannera"
msgid "Newest first"
msgstr "Najnowsze pierwsze"
msgid "Decline"
msgstr "Odrzuć"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
msgid "Main navigation"
msgstr "Główna nawigacja"
msgid "of"
msgstr "z"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Zakładki podstawowe"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Zakładki dodatkowe"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"
msgid "Search index"
msgstr "Indeks wyszukiwania"
msgid "Video file"
msgstr "Plik Video"
msgid "Save Draft"
msgstr "Zapisz szkic"
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowany"
msgid "Announcements"
msgstr "Publikacje"
msgid "Set password"
msgstr "Ustaw hasło"
msgid "Card"
msgstr "Karta"
msgid "Accordion"
msgstr "Accordion"
msgid "Items per page"
msgstr "Elementów na stronę"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Placeholder"
msgstr "Zaślepka"
msgid "- All -"
msgstr "- Wszystko -"
msgid "Publishing status"
msgstr "Status publikacji"
msgid "h2"
msgstr "h2"
msgid "Resource"
msgstr "Zasób"
msgid "Delete redirect"
msgstr "Usuń przekierowanie"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Witrynę napędza Drupal"
msgid "Apply filters"
msgstr "Zastosuj filtry"
msgid "« First"
msgstr "« Pierwsza"
msgid "Last »"
msgstr "Ostatnia »"
msgid "Related"
msgstr "Powiązane"
msgid "Alert"
msgstr "Ostrzeżenie"
msgid "Styling"
msgstr "Stylowanie"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumby"
msgid "Published date"
msgstr "Data publikacji"
msgid "Status messages"
msgstr "Wiadomości statusu"
msgid "Status code"
msgstr "Kod statusu"
msgid "Delete content"
msgstr "Usuń zawartość"
msgid "Main page content"
msgstr "Zawartość główna"
msgid "Full content"
msgstr "Pełna wersja wpisu"
msgid "Recent content"
msgstr "Ostatnio dodana zawartość"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Zakończ publikację wpisów"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Przyklej wpis"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Odklej wpis"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Opublikuj zawartości na stronie głównej"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Usuń zawartość ze strony głównej"
msgid "Save content"
msgstr "Zapisz zawartość"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Strona terminów kategorii"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "Administrator utworzył dla ciebie konto na stronie [site:name]"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Używaj tagów do grupowania artykułów podobnych tematycznie w "
"kategorie."
msgid "No media available."
msgstr "Brak mediów"
msgid "On this page"
msgstr "Na tej stronie"
msgid "Video URL"
msgstr "URL Wideo"
msgid "Set status"
msgstr "Ustaw status"
msgid "Last accessed"
msgstr "Ostatnio użyte"
msgid "Fix 404 pages"
msgstr "Napraw błędy 404"
msgid "Secondary navigation"
msgstr "Drugorzędna nawigacja"
msgid "Asc"
msgstr "Rosnąco"
msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr ""
"Zgłoszenie zapisane. Możesz wrócić do tego formularza później, a "
"wpisane wartości zostaną zapamiętane."
msgid "Master"
msgstr "Główny"
msgid "Wide"
msgstr "Szeroki"
msgid "Media type"
msgstr "Typ mediów"
msgid "Original language"
msgstr "Język oryginalny"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"To pytanie sprawdza czy jesteś człowiekiem i zapobiega wysyłaniu "
"spamu."
msgid "Hero"
msgstr "Hero"
msgid "My drafts"
msgstr "Moje wersje robocze"
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Publikuj termin taksonomii"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Wstrzymaj publikację terminu taksonomii"
msgid "With selection"
msgstr "Z wyborem"
msgid "Editorial"
msgstr "Redakcyjny"
msgid "Site branding"
msgstr "Marka witryny"
msgid "Enable menu link"
msgstr "Włącz odnośnik menu"
msgid "Media library"
msgstr "Biblioteka mediów"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Podstawowe akcje administratora"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Duży (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Średni (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Mały (100×100)"
msgid "User account menu"
msgstr "Menu konta użytkownika"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "Odnośniki związane z aktywnym kontem użytkownika"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Odnośniki administracyjne"
msgid "Site information links"
msgstr "Odnośniki dotyczące informacji o stronie"
msgid "Site section links"
msgstr "Odnośniki sekcji strony"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "Odnośniki do narzędzi użytkownika, często dodanych przez moduły"
msgid "Narrow"
msgstr "Wąskie"
msgid "Delete media"
msgstr "Usuń media"
msgid "Linkit result thumbnail"
msgstr "Miniaturka znalezionego wyniku"
msgid "Save media"
msgstr "Zapisz media"
msgid "Focal point"
msgstr "Focal point"
msgid "Publish media"
msgstr "Publikuj media"
msgid "Unpublish media"
msgstr "Wstrzymaj publikację mediów"
msgid "Find and manage media."
msgstr "Znajdź i zarządaj mediami."
msgid "Content editor"
msgstr "Edytor treści"
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "Przechowywany lokalnie plik video."
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Nazwa (A-Z)"
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Nazwa (Z-A)"
msgid "Umami"
msgstr "Umami"
msgid "Remote video"
msgstr "Zdalne wideo"
msgid "Edit {{ name }}"
msgstr "Edytuj {{ name }}"
msgid "Widget (table)"
msgstr "Kontrolka (tabela)"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Wersja robocza"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Opublikowane"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "Przywróć wersję roboczą"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "Miniaturka biblioteki mediów (220x220)"
msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "Usuń {{ name }}"
msgid "Drupal CMS"
msgstr "Drupal CMS"