Custom Field (2.0.0-rc1) - en to de translation catalogue (157 entries)

en: Title
de: Titel

en: Prefix
de: Präfix

en: E-mail
de: E-Mail

en: Value
de: Wert

en: Type
de: Typ

en: Remove
de: Entfernen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: On
de: An

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Size
de: Größe

en: Number
de: Zahl

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: Help text
de: Hilfetext

en: Required
de: Erforderlich

en: Settings
de: Einstellungen

en: One
de: Eins

en: Field
de: Feld

en: Label
de: Beschriftung

en: True
de: Wahr

en: False
de: Falsch

en: Default
de: Standard

en: Small
de: Klein

en: Display
de: Anzeige

en: Add item
de: Eintrag hinzufügen

en: Add another
de: Weiteren Beitrag erstellen

en: Email
de: E-Mail

en: Options
de: Optionen

en: Open link in new window
de: Link in neuem Fenster öffnen

en: Url
de: URL

en: Off
de: Aus

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Scale
de: Skalierung

en: Tiny
de: Sehr klein

en: Medium
de: Mittel

en: Plain text
de: Klartext

en: General
de: Allgemein

en: Table
de: Tabelle

en: Color
de: Farbe

en: List type
de: Listen-Typ

en: Maximum length
de: Maximallänge

en: Rows
de: Zeilen

en: Integer
de: Ganzzahl

en: Template
de: Vorlage

en: Size of textfield
de: Größe des Textfeldes

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Key
de: Schlüssel

en: Lists
de: Listen

en: Select list
de: Auswahlliste

en: Map
de: Karte

en: characters
de: Zeichen

en: Unformatted
de: Unformatiert

en: Output format
de: Ausgabeformat

en: Default value
de: Standardwert

en: Above
de: Oberhalb

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
de: Anleitung dem Benutzer unterhalb diese Felds beim Bearbeiten anzeigen.

en: Decimal
de: Dezimalzahl

en: Float
de: Fließkommazahl

en: Precision
de: Genauigkeit

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
de: Die gesamte Anzahl der in der Datenbank zu speichernden Stellen, einschließlich der rechts vom Dezimaltrennzeichen angegebenen.

en: The number of digits to the right of the decimal.
de: Die Anzahl der rechts vom Dezimaltrennzeichen angegebenen Stellen.

en: Decimal marker
de: Dezimalzeichen

en: Text area (multiple rows)
de: Textfeld (mehrere Zeilen)

en: Two
de: Zwei

en: Three
de: Drei

en: Space
de: Leerzeichen

en: Auto
de: Automatisch

en: Telephone
de: Telefon

en: Columns
de: Spalten

en: Field settings
de: Feldeinstellungen

en: Default format
de: Standardformat

en: Unordered list
de: Aufzählung mit Aufzählungszeichen

en: About
de: Über

en: Column
de: Spalte

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: Radios
de: Optionsfelder

en: Custom template
de: Benutzerdefinierte Vorlage

en: Format settings
de: Formateinstellungen

en: Column settings
de: Spalten-Einstellungen

en: Boolean
de: Boolesch

en: Decimal point
de: Dezimalpunkt

en: Comma
de: Komma

en: Checkbox
de: Kontrollkästchen

en: Numbered list
de: Nummerierte Liste

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Fieldset
de: Feldgruppe

en: The maximum length of the field in characters.
de: Die Maximallänge des Feldes in Zeichen

en: Machine-readable name
de: Systemname

en: External links only
de: Nur externe Links

en: Unsigned
de: ohne Vorzeichen

en: Field prefix
de: Feldpräfix

en: Max length
de: Maximale Länge

en: Formatter settings
de: Anzeigeformateinstellungen

en: This field stores a number in the database as an integer.
de: Dieses Feld speichert eine Zahl als Ganzzahl in der Datenbank.

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
de: Dieses Feld speichert eine eine Zahl im Festkomma-Format in der Datenbank.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
de: Dieses Feld speichert eine eine Zahl im Fliesskomma-Format in der Datenbank.

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
de: Der kleinste Wert, der in diesem Feld erlaubt sein soll. Leer lassen für keine Beschränkung.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
de: Der größte Wert, der in diesem Feld erlaubt sein soll. Leer lassen für keine Beschränkung.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
de: Geben Sie eine Zeichenfolge an, die dem Wert vorangestellt werden soll, z.B. '$' oder '&euro'. Lassen Sie es leer für keinen Wert. Trennen Sie Ein- und Mehrzahl mit dem Pipe-Zeichen ('pound|pounds').

en: Big
de: Groß

en: Stacked
de: Gestapelt

en: Wrapper
de: Umgebendes Element

en: Four
de: Vier

en: %name: the value may be no less than %min.
de: %name: dieser Wert darf nicht kleiner sein als %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
de: %name: dieser Wert darf nicht größer sein als %max.

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
de: Definiere eine Zeichenkette, die dem Wert nachgestellt werden soll (z.B.: "MB", "km/h"). Für "kein Suffix" leer lassen. Angabe von Singular- und Pluralform durch einen senkrechten Strich getrennt ("Tag|Tage").

en: Thousand marker
de: Tausender Trennzeichen

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Add option
de: Option hinzufügen

en: HTML list
de: HTML-Liste

en: Label display
de: Beschriftungsanzeige

en: Custom Field
de: Benutzerdefiniertes Feld

en: Before input
de: Vor einem Input-Element

en: After input
de: Nach dem Input-Element

en: Apostrophe
de: Apostroph

en: 1 column
de: 1 Spalte

en: 2 columns
de: 2 Spalten

en: 3 columns
de: 3 Spalten

en: 4 columns
de: 4 Spalten

en: Default colors
de: Standardfarben

en: Trim link text length
de: Länge des gekürzten Linktextes

en: Leave blank to allow unlimited link text lengths.
de: Leer lassen, um die Länge der Linktexte nicht zu begrenzen.

en: Show URL as plain text
de: URL als Klartext anzeigen

en: Add rel="nofollow" to links
de: Die Eigenschaft  rel="nofollow" zu Links hinzufügen

en: Thin space
de: Schmales Leerzeichen

en: Custom output for TRUE
de: Benutzerdefinierte Ausgabe für WAHR

en: Custom output for FALSE
de: Benutzerdefinierte Ausgabe für FALSCH

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
de: Text, der bis zur Eingabe eines Wertes im Feld angezeigt wird. Dies ist üblicherweise ein Beispiel für das erwartete Format oder eine kurze Beschreibung.

en: Telephone number
de: Telefonnummer

en: This field stores a telephone number in the database.
de: Dieses Feld speichert eine Telefonnummer in der Datenbank.

en: Telephone link
de: Telefonnummernlink

en: Number (decimal)
de: Nummer (Dezimalzahl)

en: Number (float)
de: Gleitkommazahl

en: Number (integer)
de: Zahl (Ganzzahl)

en: %name: may not be longer than @max characters.
de: %name: darf nicht länger sein als @max Zeichen.

en: Allowed link type
de: Erlaubter Linktyp

en: Internal links only
de: Nur interne Links

en: Both internal and external links
de: Interne und externe Links

en: %name: the email address can not be longer than @max characters.
de: %name: Die E-Mail-Adresse darf nicht länger als @max Zeichen sein.

en: Display prefix and suffix
de: Präfix and Suffix anzeigen

en: Text (plain)
de: Klartext

en: A field containing a plain string value.
de: Ein Feld, das einfachen Text enthält.

en: A field containing a long string value.
de: Ein Feld mit langer Zeichenkette.

en: Title to replace basic numeric telephone number display
de: Die Beschriftung zum Ersetzen des Telefonnummernfelds

en: Field settings (@on_label / @off_label)
de: Feldeinstellungen (@on_label / @off_label)

en: This must be an external URL such as %url.
de: Hierbei muss es sich um eine externe URL wie %url handeln.

en: Empty option
de: Leere Option

[ctx: decimal places]
en: Scale
de: Dezimalstellen

en: There are no items yet. Add an item.
de: Es gibt noch keine Einträge. Fügen Sie einen Eintrag hinzu.

en: Text editors (like CKEditor) may override this setting.
de: Texteditoren (wie der CKEditor) übersteuern diese Einstellung eventuell.

en: Telephone format
de: Telefonformat

en: Default colors for pre-selected color boxes. Enter as 6 digit upper case hex - such as #FF0000.
de: Standardfarben für vordefinierte Farbfelder. Geben Sie die Farben als 6-stelligen Hexadezimalcode in Großbuchstaben an. Z. B.: #FF0000

en: Manually entered paths should start with one of the following characters: / ? #
de: Manuell eingegebene Pfade sollten mit einem der folgenden Zeichen beginnen: / ? #

en: This must be an internal path such as %add-node. You can also start typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
de: Dies muss ein interner Pfad wie z. B. %add-node sein. Sie können auch mit der Eingabe des Titels eines Inhalts beginnen, um diesen auszuwählen. Geben Sie %front ein, um auf die Startseite zu verlinken. Geben Sie %nolink ein, um nur den Linktext anzuzeigen. Geben Sie %button ein, um nur den über die Tastatur zugänglichen Linktext anzuzeigen.

en: Start typing the title of a piece of content to select it. You can also enter an internal path such as %add-node or an external URL such as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
de: Beginnen Sie mit der Eingabe des Titels eines Inhalts, um diesen auszuwählen. Sie können auch einen internen Pfad wie z. B. %add-node oder eine externe URL wie z .B. %url eingeben. Geben Sie %front ein, um auf die Startseite zu verlinken. Geben Sie %nolink ein, um nur den Linktext anzuzeigen. Geben Sie %button ein, um nur den über die Tastatur zugänglichen Linktext anzuzeigen.
