Custom Field (2.0.0-rc2) - en to uk translation catalogue (152 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Prefix
uk: Префікс

en: Suffix
uk: Суфікс

en: E-mail
uk: Електронна пошта

en: Value
uk: Значення

en: Type
uk: Тип

en: Remove
uk: Вилучити

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: On
uk: Увімкнено

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Size
uk: Розмір

en: Number
uk: Число

en: - None -
uk: - Немає -

en: Weight
uk: Вага

en: Link
uk: Посилання

en: Help text
uk: Текст довідки

en: Required
uk: Обов’язкове

en: Settings
uk: Налаштування

en: One
uk: Один

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Field
uk: Поле

en: Label
uk: Мітка

en: True
uk: Істина

en: False
uk: Хибність

en: Default
uk: Базово

en: Small
uk: Мале

en: Display
uk: Показ

en: Add item
uk: Додати елемент

en: Text
uk: Текст

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Options
uk: Опції

en: Open link in new window
uk: Відкривати посилання у новому вікні

en: Off
uk: Вимкнено

en: Inline
uk: В одному рядку

en: Custom
uk: Власний

en: Normal
uk: Звичайне

en: Maximum
uk: Максимум

en: Scale
uk: Масштаб

en: Tiny
uk: Крихітний

en: Medium
uk: Середній

en: Plain text
uk: Простий текст

en: Details
uk: Подробиці

en: General
uk: Загальне

en: Table
uk: Таблиця

en: Color
uk: Колір

en: List type
uk: Тип списку

en: Maximum length
uk: Максимальна довжина

en: Rows
uk: Рядки

en: Option
uk: Параметр

en: Integer
uk: Ціле число

en: Template
uk: Шаблон

en: Size of textfield
uk: Розмір текстового поля

en: Hidden
uk: Приховано

en: Key
uk: Ключ

en: Lists
uk: Списки

en: Select list
uk: Список вибору

en: Map
uk: Мапа

en: characters
uk: символів

en: Unformatted
uk: Неформатоване

en: Output format
uk: Вихідний формат

en: Default value
uk: Базове значення

en: Above
uk: Зверху

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
uk: Інструкції для користувача, які будуть показані у формі редагування.

en: Decimal
uk: Десяткове

en: Float
uk: Плаваюча кома

en: Minimum
uk: Мінімум

en: Precision
uk: Точність

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
uk: Загальна кількість цифр для запису в базу даних із врахуванням дробової частини.

en: The number of digits to the right of the decimal.
uk: Кількість цифр праворуч від знаку десяткового дробу.

en: Decimal marker
uk: Позначка десяткового числа

en: Text area (multiple rows)
uk: Текстова область (декілька рядків)

en: Two
uk: Два

en: Three
uk: Три

en: Space
uk: Пробіл

en: Auto
uk: Авто

en: Telephone
uk: Телефон

en: Columns
uk: Колонки

en: Field settings
uk: Налаштування поля

en: Default format
uk: Базовий формат

en: Unordered list
uk: Ненумерований список

en: About
uk: Про модуль

en: Column
uk: Колонка

en: - Select -
uk: - Виберіть -

en: Radios
uk: Радіокнопки

en: Custom template
uk: Власний шаблон

en: Format settings
uk: Налаштування формату

en: Column settings
uk: Налаштування стовпця

en: Boolean
uk: Булева змінна

en: Decimal point
uk: Крапка

en: Comma
uk: Кома

en: Checkbox
uk: Прапорець

en: Numbered list
uk: Нумерований список

en: Placeholder
uk: Заповнювач

en: Fieldset
uk: Набір полів

en: The maximum length of the field in characters.
uk: Максимальна довжина поля в символах.

en: Machine-readable name
uk: Машино-читабельна назва

en: External links only
uk: Лише зовнішні посилання

en: Unsigned
uk: Невід'ємне

en: Field prefix
uk: Префікс поля

en: Max length
uk: Максимальна довжина

en: Formatter settings
uk: Налаштування форматера

en: This field stores a number in the database as an integer.
uk: Це поле записує в базу даних число у форматі цілого.

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
uk: Це поле записує в базу даних число у фіксованому десятковому форматі.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
uk: Це поле записує в базу даних число у форматі з плаваючою комою.

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
uk: Найменше значення, яке дозволене в цьому полі. Якщо мінімуму не потрібно, залиште поле порожнім.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
uk: Найбільше значення, яке дозволене в цьому полі. Якщо максимуму не потрібно, залиште поле порожнім.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
uk: Зазначте символи, що будуть передувати значенню, наприклад '$ ' or '&euro; '. Якщо не потрібно, залиште поле порожнім. Однину та множину розділяти вертикальною рискою ('pound|pounds').

en: Big
uk: Великий

en: Wrapper
uk: Обгортка

en: Four
uk: Чотири

en: %name: the value may be no less than %min.
uk: %name: значення має бути не меншим %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
uk: %name: значення має бути не більшим %max.

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
uk: Зазначте символи, що будуть після значення, наприклад ' м', ' кБ/с'. Якщо не потрібно, залиште поле порожнім. Однину та множину розділяти вертикальною рискою ('pound|pounds').

en: Thousand marker
uk: Розділювач тисяч

en: Weight for @title
uk: Вага для @title

en: HTML list
uk: HTML список

en: Label display
uk: Відображення мітки

en: Apostrophe
uk: Апостроф

en: Trim link text length
uk: Скорочувати довжину тексту посилання

en: Leave blank to allow unlimited link text lengths.
uk: Для зняття обмеження на довжину текста посилання залишити порожнім.

en: Show URL as plain text
uk: Показувати URL-адресу як неформатований текст

en: Add rel="nofollow" to links
uk: Додати до посилань rel="nofollow"

en: Thin space
uk: Тонка шпація(пробіл)

en: Custom output for TRUE
uk: Власний текст для ІСТИНИ

en: Custom output for FALSE
uk: Власний текст для ХИБНОСТІ

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
uk: Текст, що буде показаний в полі до початку введення значення. Зазвичай це підказка з прикладом значення або короткий опис очікуваного формату.

en: Telephone number
uk: Телефонний номер

en: This field stores a telephone number in the database.
uk: Це поле зберігає у базі даних телефонний номер.

en: Telephone link
uk: Телефонне посилання

en: Number (decimal)
uk: Число (в десятковій системі)

en: Number (float)
uk: Число (з плаваючою комою)

en: Number (integer)
uk: Число (ціле)

en: %name: may not be longer than @max characters.
uk: %name: має перевищувати @max символів.

en: Allowed link type
uk: Дозволені типи посилань

en: Internal links only
uk: Лише внутрішні посилання

en: Both internal and external links
uk: Внутрішні і зовнішні посилання

en: %name: the email address can not be longer than @max characters.
uk: %name: адреса електронної пошти не може перевищувати @max символів

en: Display prefix and suffix
uk: Відображати префікс та суфікс

en: Text (plain)
uk: Текст (простий)

en: A field containing a plain string value.
uk: Поле, що містить рядкове значення простого тексту.

en: A field containing a long string value.
uk: Поле, що містить рядкове значення довгого тексту.

en: Title to replace basic numeric telephone number display
uk: Заголовок для заміни відображення простого числового телефонного номеру

en: Field settings (@on_label / @off_label)
uk: Налаштування поля (@on_label / @off_label)

en: This must be an external URL such as %url.
uk: Це має бути зовнішньою URL-адресою на кшталт %url.

en: Empty option
uk: Порожній варіант

[ctx: decimal places]
en: Scale
uk: Порядок

en: Text editors (like CKEditor) may override this setting.
uk: Текстові редактори (наприклад CKEditor) можуть перевизначати це налаштування.

en: Manually entered paths should start with one of the following characters: / ? #
uk: Вручну введені шляхи мають починатися з однієї з наступних літер: / ? #

en: This must be an internal path such as %add-node. You can also start typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
uk: Це має бути внутрішній шлях, як-от %add-node. Також можна почати вводити назву матеріалу для того, щоб обрати його. Для посилання на головну сторінку введіть %front. Введіть %nolink для відображення тільки текстового посилання. Введіть %button, щоб відобразити лише текст посилання, доступний для клавіатури.

en: Start typing the title of a piece of content to select it. You can also enter an internal path such as %add-node or an external URL such as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
uk: Почніть вводити частину назви матеріалу для того, щоб обрати його. Також може ввести внутрішній шлях матеріалу, як-от %add-node, або зовнішню URL-адресу на кшталт %url. Для посилання на головну сторінку введіть %front. Введіть %nolink для відображення тільки текстового посилання. Введіть %button, щоб відобразити лише текст посилання, доступний для клавіатури.
