Custom Field (2.0.0-rc6) - en to de translation catalogue (190 entries)

en: Title
de: Titel

en: Prefix
de: Präfix

en: E-mail
de: E-Mail

en: Value
de: Wert

en: Type
de: Typ

en: Remove
de: Entfernen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: On
de: An

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Date
de: Datum

en: Size
de: Größe

en: Number
de: Zahl

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: Help text
de: Hilfetext

en: Required
de: Erforderlich

en: Settings
de: Einstellungen

en: Field
de: Feld

en: Label
de: Beschriftung

en: True
de: Wahr

en: False
de: Falsch

en: Default
de: Standard

en: Small
de: Klein

en: Display
de: Anzeige

en: Add item
de: Eintrag hinzufügen

en: Add another
de: Weiteren Beitrag erstellen

en: Open link in new window
de: Link in neuem Fenster öffnen

en: Date format
de: Datumsformat

en: Url
de: URL

en: Off
de: Aus

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Widget settings
de: Steuerelementeinstellungen

en: Scale
de: Skalierung

en: Tiny
de: Sehr klein

en: Medium
de: Mittel

en: Plain text
de: Klartext

en: General
de: Allgemein

en: Table
de: Tabelle

en: Timezone handling
de: Behandlung von Zeitzonen

en: Color
de: Farbe

en: List type
de: Listen-Typ

en: Maximum length
de: Maximallänge

en: Rows
de: Zeilen

en: Integer
de: Ganzzahl

en: Template
de: Vorlage

en: Size of textfield
de: Größe des Textfeldes

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Key
de: Schlüssel

en: Allowed values list
de: Liste zulässiger Werte

en: Lists
de: Listen

en: Site default
de: Standardwerte für die Website

en: Select list
de: Auswahlliste

en: Granularity
de: Granularität

en: Map
de: Karte

en: characters
de: Zeichen

en: Unformatted
de: Unformatiert

en: Output format
de: Ausgabeformat

en: Default value
de: Standardwert

en: 5 minutes
de: 5 Minuten

en: 10 minutes
de: 10 Minuten

en: 15 minutes
de: 15 Minuten

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: Above
de: Oberhalb

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
de: Anleitung dem Benutzer unterhalb diese Felds beim Bearbeiten anzeigen.

en: Decimal
de: Dezimalzahl

en: Float
de: Fließkommazahl

en: Precision
de: Genauigkeit

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
de: Die gesamte Anzahl der in der Datenbank zu speichernden Stellen, einschließlich der rechts vom Dezimaltrennzeichen angegebenen.

en: The number of digits to the right of the decimal.
de: Die Anzahl der rechts vom Dezimaltrennzeichen angegebenen Stellen.

en: Decimal marker
de: Dezimalzeichen

en: Text area (multiple rows)
de: Textfeld (mehrere Zeilen)

en: 1 minute
de: 1 Minute

en: Space
de: Leerzeichen

en: Auto
de: Automatisch

en: Telephone
de: Telefon

en: Columns
de: Spalten

en: Field settings
de: Feldeinstellungen

en: Default format
de: Standardformat

en: Unordered list
de: Aufzählung mit Aufzählungszeichen

en: About
de: Über

en: Column
de: Spalte

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: Time ago
de: Zeit vergangen

en: Radios
de: Optionsfelder

en: Custom template
de: Benutzerdefinierte Vorlage

en: Format settings
de: Formateinstellungen

en: Column settings
de: Spalten-Einstellungen

en: Boolean
de: Boolesch

en: Decimal point
de: Dezimalpunkt

en: Comma
de: Komma

en: Checkbox
de: Kontrollkästchen

en: Numbered list
de: Nummerierte Liste

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Fieldset
de: Feldgruppe

en: The maximum length of the field in characters.
de: Die Maximallänge des Feldes in Zeichen

en: Machine-readable name
de: Systemname

en: External links only
de: Nur externe Links

en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: Unsigned
de: ohne Vorzeichen

en: Field prefix
de: Feldpräfix

en: Max length
de: Maximale Länge

en: Formatter settings
de: Anzeigeformateinstellungen

en: increment
de: erhöhen

en: This field stores a number in the database as an integer.
de: Dieses Feld speichert eine Zahl als Ganzzahl in der Datenbank.

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
de: Dieses Feld speichert eine eine Zahl im Festkomma-Format in der Datenbank.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
de: Dieses Feld speichert eine eine Zahl im Fliesskomma-Format in der Datenbank.

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
de: Der kleinste Wert, der in diesem Feld erlaubt sein soll. Leer lassen für keine Beschränkung.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
de: Der größte Wert, der in diesem Feld erlaubt sein soll. Leer lassen für keine Beschränkung.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
de: Geben Sie eine Zeichenfolge an, die dem Wert vorangestellt werden soll, z.B. '$' oder '&euro'. Lassen Sie es leer für keinen Wert. Trennen Sie Ein- und Mehrzahl mit dem Pipe-Zeichen ('pound|pounds').

en: Date type
de: Datumstyp

en: Big
de: Groß

en: Stacked
de: Gestapelt

en: Wrapper
de: Umgebendes Element

en: %name: the value may be no less than %min.
de: %name: dieser Wert darf nicht kleiner sein als %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
de: %name: dieser Wert darf nicht größer sein als %max.

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
de: Definiere eine Zeichenkette, die dem Wert nachgestellt werden soll (z.B.: "MB", "km/h"). Für "kein Suffix" leer lassen. Angabe von Singular- und Pluralform durch einen senkrechten Strich getrennt ("Tag|Tage").

en: Thousand marker
de: Tausender Trennzeichen

en: Weight for @title
de: Gewichtung für @title

en: Add option
de: Option hinzufügen

en: HTML list
de: HTML-Liste

en: Label display
de: Beschriftungsanzeige

en: Time increments
de: Zeitschritte

en: Custom Field
de: Benutzerdefiniertes Feld

en: Before input
de: Vor einem Input-Element

en: After input
de: Nach dem Input-Element

en: Linkit profile
de: Linkit-Profil

en: Apostrophe
de: Apostroph

en: 1 column
de: 1 Spalte

en: 2 columns
de: 2 Spalten

en: 3 columns
de: 3 Spalten

en: 4 columns
de: 4 Spalten

en: Date/time format
de: Datum- und Zeitformat

en: Default colors
de: Standardfarben

en: Trim link text length
de: Länge des gekürzten Linktextes

en: Leave blank to allow unlimited link text lengths.
de: Leer lassen, um die Länge der Linktexte nicht zu begrenzen.

en: Show URL as plain text
de: URL als Klartext anzeigen

en: Add rel="nofollow" to links
de: Die Eigenschaft  rel="nofollow" zu Links hinzufügen

en: Thin space
de: Schmales Leerzeichen

en: Custom output for TRUE
de: Benutzerdefinierte Ausgabe für WAHR

en: Custom output for FALSE
de: Benutzerdefinierte Ausgabe für FALSCH

en: Choose the type of date to create.
de: Das zu erstellende Speicherformat des Datums auswählen.

en: Date only
de: Nur Datum

en: Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only has a date.
de: Eine Formatierung zur Anzeige des Datums wählen. Bitte eine für das Feld passende Formatierung auswählen, die z.B. auch funktioniert, wenn nur das Datum und nicht die Zeit angezeigt werden sollte.

en: Date part order
de: Reihenfolge der Datums-Elemente

en: Month/Day/Year
de: Monat/Tag/Jahr

en: Day/Month/Year
de: Tag/Monat/Jahr

en: Year/Month/Day
de: Jahr/Monat/Tag

en: Time type
de: Zeit-Typ

en: 24 hour time
de: 24-Stunden Format

en: 12 hour time
de: 12-Stunden Format

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
de: Text, der bis zur Eingabe eines Wertes im Feld angezeigt wird. Dies ist üblicherweise ein Beispiel für das erwartete Format oder eine kurze Beschreibung.

en: Telephone number
de: Telefonnummer

en: This field stores a telephone number in the database.
de: Dieses Feld speichert eine Telefonnummer in der Datenbank.

en: Telephone link
de: Telefonnummernlink

en: Number (decimal)
de: Nummer (Dezimalzahl)

en: Number (float)
de: Gleitkommazahl

en: Number (integer)
de: Zahl (Ganzzahl)

en: %name: may not be longer than @max characters.
de: %name: darf nicht länger sein als @max Zeichen.

en: Allowed link type
de: Erlaubter Linktyp

en: Internal links only
de: Nur interne Links

en: Both internal and external links
de: Interne und externe Links

en: %name: the email address can not be longer than @max characters.
de: %name: Die E-Mail-Adresse darf nicht länger als @max Zeichen sein.

en: Allowed value with label
de: Erlaubter Wert mit Beschriftung

en: Display prefix and suffix
de: Präfix and Suffix anzeigen

en: Text (plain)
de: Klartext

en: A field containing a plain string value.
de: Ein Feld, das einfachen Text enthält.

en: A field containing a long string value.
de: Ein Feld mit langer Zeichenkette.

en: Title to replace basic numeric telephone number display
de: Die Beschriftung zum Ersetzen des Telefonnummernfelds

en: Field settings (@on_label / @off_label)
de: Feldeinstellungen (@on_label / @off_label)

en: This must be an external URL such as %url.
de: Hierbei muss es sich um eine externe URL wie %url handeln.

en: Empty option
de: Leere Option

en: Future format
de: Zukünftiges Format

en: Past format
de: Bisheriges Format

en: Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to appear.
de: <em>@interval</em> an der Stelle verwenden, an welcher der formatierte Intervall-Text angezeigt werden soll.

en: How many time interval units should be shown in the formatted output.
de: Wie viele Zeitintervall-Einheiten sollen in der formatierten Ausgabe gezeigt werden?

en: Time zone override
de: Zeitzone übersteuern

en: The time zone selected here will always be used
de: Die ausgewählte Zeitzone wird immer verwendet werden.

en: See <a href=":url" target="_blank">the documentation for PHP date formats</a>.
de: Siehe <a href=":url" target="_blank">Dokumentation für PHP Datumsformate</a>.

[ctx: decimal places]
en: Scale
de: Dezimalstellen

en: There are no items yet. Add an item.
de: Es gibt noch keine Einträge. Fügen Sie einen Eintrag hinzu.

en: Default timezone: %zone
de: Standardzeitzone: %zone

en: Text editors (like CKEditor) may override this setting.
de: Texteditoren (wie der CKEditor) übersteuern diese Einstellung eventuell.

en: Telephone format
de: Telefonformat

en: This value will only be used if the timezone is missing.
de: Dieser Wert wird nur verwendet, wenn die Zeitzone nicht angegeben ist.

en: Default colors for pre-selected color boxes. Enter as 6 digit upper case hex - such as #FF0000.
de: Standardfarben für vordefinierte Farbfelder. Geben Sie die Farben als 6-stelligen Hexadezimalcode in Großbuchstaben an. Z. B.: #FF0000

en: Manually entered paths should start with one of the following characters: / ? #
de: Manuell eingegebene Pfade sollten mit einem der folgenden Zeichen beginnen: / ? #

en: This must be an internal path such as %add-node. You can also start typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
de: Dies muss ein interner Pfad wie z. B. %add-node sein. Sie können auch mit der Eingabe des Titels eines Inhalts beginnen, um diesen auszuwählen. Geben Sie %front ein, um auf die Startseite zu verlinken. Geben Sie %nolink ein, um nur den Linktext anzuzeigen. Geben Sie %button ein, um nur den über die Tastatur zugänglichen Linktext anzuzeigen.

en: Start typing the title of a piece of content to select it. You can also enter an internal path such as %add-node or an external URL such as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
de: Beginnen Sie mit der Eingabe des Titels eines Inhalts, um diesen auszuwählen. Sie können auch einen internen Pfad wie z. B. %add-node oder eine externe URL wie z .B. %url eingeben. Geben Sie %front ein, um auf die Startseite zu verlinken. Geben Sie %nolink ein, um nur den Linktext anzuzeigen. Geben Sie %button ein, um nur den über die Tastatur zugänglichen Linktext anzuzeigen.
