Custom Field (3.0.0-alpha2) - en to hu translation catalogue (217 entries)

en: Title
hu: Cím

en: Prefix
hu: Előtag

en: Suffix
hu: Utótag

en: Value
hu: Érték

en: Type
hu: Típus

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Disabled
hu: Tiltott

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: On
hu: Be

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Date
hu: Dátum

en: Size
hu: Méret

en: Number
hu: Szám

en: - None -
hu: – Nincs –

en: Weight
hu: Súly

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Help text
hu: Súgó szöveg

en: Required
hu: Szükséges

en: Settings
hu: Beállítások

en: Name
hu: Név

en: Field
hu: Mező

en: Label
hu: Címke

en: True
hu: Igaz

en: False
hu: Hamis

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Small
hu: Kicsi

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Add item
hu: Elem hozzáadása

en: Text
hu: Szöveg

en: Add another
hu: Másik hozzáadása

en: Open link in new window
hu: A hivatkozás megnyitása új ablakban

en: Date format
hu: Dátumformátum

en: View arguments
hu: A nézet paraméterei

en: Url
hu: Webcím

en: Off
hu: Ki

en: Inline
hu: Egy sorban

en: Custom
hu: Egyéni

en: Filter
hu: Szűrő

en: Widget settings
hu: Felületi elem beállítások

en: Contains
hu: Tartalmazza

en: Normal
hu: Általános

en: Scale
hu: Aránytartó méretezés

en: Medium
hu: Közepes

en: Plain text
hu: Egyszerű szöveg

en: Details
hu: Részletek

en: General
hu: Általános

en: Table
hu: Táblázat

en: Timezone handling
hu: Időzónák kezelése

en: Color
hu: Szín

en: List type
hu: Lista típusa

en: Maximum length
hu: Legnagyobb hossz

en: Rows
hu: Sorok

en: Handler
hu: Kezelő

en: Integer
hu: Egész szám

en: Template
hu: Sablon

en: Sort by
hu: Rendezés

en: Size of textfield
hu: A szövegmező mérete

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Key
hu: Kulcs

en: Allowed values list
hu: Megengedett értékek

en: Lists
hu: Listák

en: Site default
hu: Webhely alapértelmezés

en: Select list
hu: Legördülő lista

en: Granularity
hu: Finomság

en: Map
hu: Térkép

en: characters
hu: karakterek

en: Reference
hu: Referencia

en: Unformatted
hu: Formázatlan

en: Output format
hu: Kimenet formája

en: Default value
hu: Alapértelmezés szerinti érték

en: 5 minutes
hu: 5 perc

en: 10 minutes
hu: 10 perc

en: 15 minutes
hu: 15 perc

en: 30 minutes
hu: 30 perc

en: Above
hu: Felette

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
hu: A felhasználók számára az űrlap szerkesztéskor a mező alatt megjelenő útmutató.

en: Decimal
hu: Decimális

en: Float
hu: Lebegőpontos

en: Precision
hu: Pontosság

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
hu: Az adatbázisban tárolt számjegyek teljes száma, beleértve a tizedesponttól jobbra lévő számjegyeket is.

en: The number of digits to the right of the decimal.
hu: A számjegyek száma.

en: Decimal marker
hu: Decimális jelölő

en: Text area (multiple rows)
hu: Szövegdoboz (többsoros)

en: 1 minute
hu: 1 perc

en: Space
hu: Szóköz

en: Telephone
hu: Telefonszám

en: Sort
hu: Sorbarendezés

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Field settings
hu: Mező beállításai

en: Default format
hu: Alapértelmezés szerinti beviteli forma

en: Unordered list
hu: Rendezetlen lista

en: About
hu: Leírás

en: Column
hu: Oszlop

en: - Select -
hu: - Választás -

en: Number of results
hu: Találatok száma

en: Time ago
hu: Ennyi ideje

en: Sort direction
hu: Rendezés iránya

en: Radios
hu: Választógombok

en: Custom template
hu: Egyedi sablon

en: Format settings
hu: Formátum beállításai

en: Column settings
hu: Oszlop beállításai

en: Autocomplete matching
hu: Automatikus kiegészítés módja

en: Starts with
hu: Ezzel kezdődik

en: Autocomplete
hu: Automatikusan kiegészülő

en: Boolean
hu: Logikai

en: Decimal point
hu: Tizedespont

en: Comma
hu: Vessző

en: Checkbox
hu: Jelölőnégyzet

en: Numbered list
hu: Számozott lista

en: Placeholder
hu: Helykitöltő

en: Fieldset
hu: Mezőcsoport

en: The maximum length of the field in characters.
hu: A mező leghosszabb karakterszáma.

en: Machine-readable name
hu: Programok által használt név

en: External links only
hu: Csak külső hivatkozások

en: Date and time
hu: Dátum és idő

en: Unsigned
hu: Előjel nélküli

en: Field prefix
hu: Mező előtag

en: Formatter settings
hu: Formázó beállításai

en: This field stores a number in the database as an integer.
hu: Ez a mező egészként tárol egy számot az adatbázisban.

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
hu: Ez a mező a számot az adatbázisban rögzített pontosságú formában tárolja.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
hu: Ez a mező a számot az adatbázisban lebegőpontos formátumban tárolja.

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
hu: A legkisebb megengedett érték a mezőben. Üresen hagyandó, ha nincs alsó korlát.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
hu: A mező legnagyobb megengedett értéke. Üresen hagyva nincs korlátozás.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
hu: Nem kötelező. Az érték elé írandó szöveg, mint például „$”, vagy „&euro;”. Megadható két érték, ha az egyes és többes számú alak eltér. Ebben az esetben a pipe jellel kell elválasztani az alakokat („cél|célok”).

en: Date type
hu: Adattípus

en: Entity ID
hu: Entitás azonosítója

en: Stacked
hu: Halmozott

en: Wrapper
hu: Befoglaló

en: %name: the value may be no less than %min.
hu: %name: az érték nem lehet kisebb, mint %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
hu: %name: az érték nem lehet nagyobb, mint %max.

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
hu: Az érték mögé kerülő karaktersorozat (például „ m” vagy „ kb/s” – szóközzel előtte). Egyes és többes számhoz megadható eltérő kifejezés csővezeték jellel („|”) elválasztva, bár magyar nyelvű webhelyek esetén ez ritkán szükséges. Üresen hagyva semmi nem jelenik meg.

en: Thousand marker
hu: Ezres elválasztó

en: View mode
hu: Nézetmód

en: Weight for @title
hu: @title súlya

en: HTML list
hu: HTML-lista

en: Label display
hu: Címke megjelenítése

en: Rendered entity
hu: Leképzett entitás

en: Link label to the referenced entity
hu: Link címkéje a hivatkozott entitáshoz

en: Time increments
hu: Időközök

en: Entity reference
hu: Entitáshivatkozás

en: Change handler
hu: Kezelő módosítása

en: Linkit profile
hu: Linkit profil

en: Apostrophe
hu: Aposztróf

en: 1 column
hu: 1 oszlop

en: 2 columns
hu: 2 oszlop

en: 3 columns
hu: 3 oszlop

en: 4 columns
hu: 4 oszlop

en: 5 columns
hu: 5 oszlop

en: 6 columns
hu: 6 oszlop

en: 7 columns
hu: 7 oszlop

en: 8 columns
hu: 8 oszlop

en: 9 columns
hu: 9 oszlop

en: 10 columns
hu: 10 oszlop

en: 11 columns
hu: 11 oszlop

en: 12 columns
hu: 12 oszlop

en: Date/time format
hu: Dátum/idő formátuma

en: Handler settings
hu: Kezelő beállítások

en: View used to select the entities
hu: Az entitások kiválasztásához használt nézet

en: Trim link text length
hu: Hivatkozásszöveg hosszának csonkolása

en: Leave blank to allow unlimited link text lengths.
hu: Üresen hagyva a hivatkozásszöveg hossza nem lesz korlátozva.

en: Show URL as plain text
hu: A webcímet egyszerű szövegként mutassa

en: Add rel="nofollow" to links
hu: rel="nofollow" hozzáadása a hivatkozásokhoz

en: Thin space
hu: Kevés hely

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none.
hu: Az érték mögé kerülő karaktersorozat (például „ m” vagy „ kb/s” – szóközzel előtte). Üresen hagyva semmi nem jelenik meg.

en: Reference type
hu: Hivatkozás típusa

en: Custom output for TRUE
hu: Egyéni kimenet IGAZ esetén

en: Custom output for FALSE
hu: Egyéni kimenet HAMIS esetén

en: Choose the type of date to create.
hu: Dátumtípus kiválasztása.

en: Date only
hu: Csak dátum

en: Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only has a date.
hu: Ki kell választani a dátum formátumot a megjelenítéshez. Meg kell bizonyosodni róla, hogy a formátum megfelelő a mező számára, például ki kell hagyni az idő kijelzést, ha a mező csak dátumot tartalmaz.

en: Date part order
hu: Dátumrészek sorrendje

en: Month/Day/Year
hu: Hónap/Nap/Év

en: Day/Month/Year
hu: Nap/Hónap/Év

en: Year/Month/Day
hu: Év/Hónap/Nap

en: Time type
hu: Időtípus

en: 24 hour time
hu: 24 órás

en: 12 hour time
hu: 12 órás

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
hu: A beviteli mezőben annak kitöltéséig megjelenő szöveg. Egy példa érték vagy rövid leírás tájékoztatja a felhasználót az elvárt formátumról.

en: Type of item to reference
hu: Hivatkozó elem típusa

en: Reference method
hu: Hivatkozási mód

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of entities.
hu: Az automatikus kiegészítés ajánlási módjának kiválasztása. Megjegyzendő, hogy a <em>Tartalmazza</em> lehetőség kiválasztása teljesítményproblémákat okozhat a több ezer entitással rendelkező webhelyeken.

en: Create referenced entities if they don't already exist
hu: A hivatkozott entitások létrehozása, ha még nem léteznek

en: Telephone number
hu: Telefonszám

en: This field stores a telephone number in the database.
hu: Ez a mező egy telefonszámot tárol az adatbázisban.

en: Telephone link
hu: Telefon hivatkozás

en: Number (decimal)
hu: Szám (decimális)

en: Number (float)
hu: Szám (lebegőpontos)

en: Number (integer)
hu: Szám (egész)

en: %name: may not be longer than @max characters.
hu: %name: nem lehet hosszabb, mint @max karakter.

en: Allowed link type
hu: Engedélyezett hivatkozástípusok

en: Internal links only
hu: Csak belső hivatkozások

en: Both internal and external links
hu: Belső és külső hivatkozások is

en: %name: the email address can not be longer than @max characters.
hu: %name: az e-mail cím nem lehet hosszabb mint @max karakter.

en: Allowed value with label
hu: Engedélyezett érték címkével

en: Display prefix and suffix
hu: Elő és utótag megjelenítése

en: Text (plain)
hu: Szöveg (egyszerű)

en: A field containing a plain string value.
hu: Egy mező, amely egyszerű karaktersorozatot tartalmaz.

en: A field containing a long string value.
hu: Egy mező, amely hosszú karaktersorozatot tartalmaz.

en: Title to replace basic numeric telephone number display
hu: A numerikus telefonszám-megjelenítés helyett használandó cím

en: @label ID
hu: @label azonosító

en: Field settings (@on_label / @off_label)
hu: Mező beállítások (@on_label / @off_label)

en: This must be an external URL such as %url.
hu: Ennek egy külső webcímnek kell lennie, mint például %url.

en: Future format
hu: Jövőidő formátuma

en: Past format
hu: Múltidő formátuma

en: Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to appear.
hu: <em>@interval</em> változó használatával helyettesíthető be a kívánt formázott időtartam megjelenítése.

en: How many time interval units should be shown in the formatted output.
hu: Hány időközi egység legyen látható a formázott kimenetben.

en: Time zone override
hu: Időzóna felülírása

en: The time zone selected here will always be used
hu: Minden esetben az itt kiválasztott időzóna lesz használva

en: See <a href=":url" target="_blank">the documentation for PHP date formats</a>.
hu: Lásd a PHP dátumformátumainak <a href=":url" target="_blank">dokumentációját</a>.

[ctx: decimal places]
en: Scale
hu: Skála

en: Store new items in
hu: Új elemek tárolása ebben

en: There are no items yet. Add an item.
hu: Még nincsenek elemek. Egy elem hozzáadása.

en: Text editors (like CKEditor) may override this setting.
hu: A szövegszerkesztők (mint például a <em>CKEditor</em>) felülírhatják ezt a beállítást.)

en: The number of suggestions that will be listed. Use <em>0</em> to remove the limit.
hu: Javaslatlista elemszáma. „0” használatával a megjelenítési korlát megszüntethető.

en: This must be an internal path such as %add-node. You can also start typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
hu: Ennek egy belső elérési útvonalnak kell lennie, mint például %add-node. Egy tartalom annak címét elkezdve begépelni is kiválasztható. A címlaphoz %front, egy nem-hivatkozó linkhez %nolink, míg egy, csak a billentyűzeten keresztül elérhető linkszöveg megjelenítéséhez %button használható.

en: Start typing the title of a piece of content to select it. You can also enter an internal path such as %add-node or an external URL such as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible link text only.
hu: Egy tartalom a címének begépelését elkezdve is kiválasztható. De lehet belső Drupal útvonal (például %add-node), vagy külső (mondjuk %url). A címlaphoz %front, egy nem-hivatkozó linkhez %nolink, míg egy, csak a billentyűzeten keresztül elérhető linkszöveg megjelenítéséhez %button használható.
