Custom Field (4.0.5) - en to pt translation catalogue (244 entries)

en: Title
pt: Título

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Suffix
pt: Sufixo

en: Delete
pt: Eliminar

en: Content
pt: Conteúdo

en: Value
pt: Valor

en: Type
pt: Tipo

en: Remove
pt: Remover

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativado

en: On
pt: Ligado

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: File
pt: Ficheiro

en: Advanced options
pt: Definições avançadas

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: Size
pt: Tamanho

en: Search
pt: Pesquisar

en: None
pt: Nenhum

en: Number
pt: Número

en: - None -
pt: - Nenhum -

en: Weight
pt: Peso

en: Link
pt: Ligação

en: Image
pt: Imagem

en: Help text
pt: Texto de ajuda

en: Required
pt: Obrigatório

en: Name
pt: Nome

en: Field
pt: Campo

en: Label
pt: Etiqueta

en: True
pt: Verdadeiro

en: False
pt: Falso

en: Default
pt: Predefinido

en: Open
pt: Abrir

en: Time
pt: Hora

en: Views
pt: Visualizações

en: View
pt: Mostrar

en: Length
pt: Comprimento

en: Format
pt: Formato

en: Display
pt: Mostrar

en: Text
pt: Texto

en: Component
pt: Componente

en: Separator
pt: Separador

en: Open link in new window
pt: Abrir ligação numa janela nova

en: Year
pt: Ano

en: Date format
pt: Formato de data

en: View arguments
pt: Argumentos da visualização

en: Off
pt: Desligado

en: Inline
pt: Em linha

en: To
pt: Para

en: From
pt: De

en: Custom
pt: Personalizado

en: Filter
pt: Filtro

en: File ID
pt: ID do ficheiro

en: Time zone
pt: Fuso horário

en: Contains
pt: Contém

en: Items
pt: Itens

en: Advanced
pt: Avançado

en: Sort order
pt: Ordenação

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Maximum
pt: Máximo

en: Scale
pt: Escala

en: Medium
pt: Médio

en: Plain text
pt: Texto simples

en: Month
pt: Mês

en: Details
pt: Detalhes

en: General
pt: Geral

en: Day
pt: Dia

en: Table
pt: Tabela

en: Basic
pt: Básico

en: Color
pt: Cor

en: List type
pt: Tipo de lista

en: Attributes
pt: Atributos

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Link text
pt: Texto da ligação

en: String
pt: Expressão

en: Rows
pt: Linhas

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Descending
pt: Descendente

en: Empty text
pt: Texto vazio

en: Arguments
pt: Argumentos

en: Optional
pt: Opcional

en: Integer
pt: Inteiro

en: Duration
pt: Duração

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Size of textfield
pt: Tamanho do campo de texto

en: Hidden
pt: Oculto

en: Key
pt: Chave

en: Source
pt: Fonte

en: Allowed values list
pt: Lista de valores permitidos

en: Lists
pt: Listas

en: Minimum height
pt: Altura mínima

en: Minimum width
pt: Largura mínima

en: Hour
pt: Hora

en: Minute
pt: Minuto

en: Second
pt: Segundo

en: Select list
pt: Lista de seleção

en: Granularity
pt: Granularidade

en: Map
pt: Mapa

en: characters
pt: caracteres

en: Reference
pt: Referência

en: Reversed
pt: Invertido

en: Unformatted
pt: Sem formato

en: Allowed file extensions
pt: Extensões de ficheiro permitidas

en: Output format
pt: Formato de saída

en: Default value
pt: Valor predefinido

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Select
pt: Selecionar

en: Above
pt: Acima

en: Add another item
pt: Adicionar outro item

en: Float
pt: Vírgula flutuante

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Precision
pt: Precisão

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
pt: O número total de dígitos a arquivar na base de dados, incluindo os à direita do separador decimal.

en: The number of digits to the right of the decimal.
pt: O número de dígitos para a direita do separador decimal.

en: Decimal marker
pt: Separador decimal

en: Text area (multiple rows)
pt: Àrea de texto (múltiplas linhas)

en: 1 minute
pt: 1 minuto

en: Maximum upload size
pt: Tamanho máximo do carregamento de ficheiros

en: Space
pt: Espaço

en: Expand
pt: Expandir

en: Telephone
pt: Telefone

en: Sort
pt: Ordenação

en: Columns
pt: Colunas

en: Items to display
pt: Itens a exibir

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Field settings
pt: Configurações do campo

en: Ordered list
pt: Lista ordenada

en: Unordered list
pt: Lista não ordenada

en: About
pt: Sobre

en: File directory
pt: Diretório de ficheiros

en: Column
pt: Coluna

en: - Select -
pt: - Selecionar -

en: Formatter
pt: Formatador

en: Target
pt: Destino

en: Time ago
pt: Tempo atrás

en: Sort direction
pt: Direção da ordenação

en: starting from @count
pt: começando de @count

en: pixels
pt: píxeis

en: Display type
pt: Mostrar tipo

en: Maximum height
pt: Altura máxima

en: Maximum width
pt: Largura máxima

en: Autocomplete matching
pt: Preenchimento automático correspondente a

en: Starts with
pt: Começa com

en: Autocomplete
pt: Autocompletar

en: Boolean
pt: Boleano

en: Maximum image resolution
pt: Resolução máxima da imagem

en: Decimal point
pt: Ponto decimal

en: Comma
pt: Vírgula

en: Numbered list
pt: Lista numerada

en: Abbreviation
pt: Abreviação

en: Simple separator
pt: Separador simples

en: - Any -
pt: - Qualquer -

en: Value type
pt: Tipo de valor

en: A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred.
pt: Uma data em qualquer formato legível por máquina, preferivelmente AAAA-MM-DD HH:MM:SS.

en: Invalid date format.
pt: Formato de data inválido

en: Placeholder
pt: Espaço reservado

en: The maximum length of the field in characters.
pt: O comprimento máximo do campo em caracteres.

en: Machine-readable name
pt: Nome de máquina

en: Date and time
pt: Data e hora

en: The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over the image.
pt: O título é usado como uma mensagem quando o utilizador passa com o rato sobre a imagem.

en: Progress indicator
pt: Indicador de progresso

en: Bar with progress meter
pt: Barra com indicador de progresso

en: Throbber
pt: Indicador de atividade

en: URL to file
pt: URL para o ficheiro

en: Style settings
pt: Definições de estilo

en: (first item is 0)
pt: (o primeiro item é 0)

en: (start from last values)
pt: (começar pelos últimos valores)

en: Unsigned
pt: Não assinado

en: This field stores a number in the database as an integer.
pt: Este campo guarda um número na base de dados como um inteiro.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
pt: Este campo armazena um número na base de dados num formato de vírgula flutuante.

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
pt: O valor mínimo que devia ser permitido neste campo.
    Deixar vazio para não ter mínimo.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
pt: O limite máximo permitido para este campo.
    Deixe em branco para sem limite.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
pt: Defina o texto que deva ser o prefixo ao valor, como por exemplo '$' ou '&euro; '. Deixe em branco para nenhum. Separe o valor singular e plural com um 'pipe' ('euro|euros').

en: Upload destination
pt: destino dos ficheiros a carregar

en: Select where the final files should be stored. Private file storage has significantly more overhead than public files, but allows restricted access to files within this field.
pt: Selecione onde os ficheiros finais deverão ser armazenados. O armazenamento de ficheiros privados provoca uma sobrecarga significativamente maior do que ficheiros públicos, mas permite restrições de acesso a ficheiros neste campo.

en: Optional subdirectory within the upload destination where files will be stored. Do not include preceding or trailing slashes.
pt: Subdiretório opcional dentro da diretório de destino de carregamento, onde os ficheiros serão armazenados. Não inclua barras nem no início nem no fim do caminho.

en: Generic file
pt: Ficheiro genérico

en: Minimum image resolution
pt: Resolução mínima da imagem

en: Enable <em>Alt</em> field
pt: Ativar campo <em>Alt</em>

en: Enable <em>Title</em> field
pt: Ativar campo <em>Title</em>

en: Preview image style
pt: Pré-visualizar o estilo de imagem

en: no preview
pt: não existe pré-visualização

en: The preview image will be shown while editing the content.
pt: A pré-visualização ira ser mostrada quando estiver a editar conteúdos.

en: Date type
pt: Tipo de data

en: Entity ID
pt: ID da entidade

en: Image style
pt: Estilo da imagem

en: Collapse
pt: Expandir

en: %name: the value may be no less than %min.
pt: %name: o valor não pode ser menor do que %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
pt: %name: o valor não pode ser maior do que %max.

en: None (original image)
pt: Nenhuma (imagem original)

en: - Use default -
pt: - Usar o predefinido -

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
pt: Define uma expressão que deverá ser o sufixo ao valor, como ' m', ' kb/s'. Deixe em branco para nenhum. Separe valores singulares e plurais com uma barra vertical ('grama|gramas').

en: Thousand marker
pt: Separador de milhares

en: Link image to
pt: Ligar imagem a

en: View mode
pt: Modo de visualização

en: Nothing
pt: Nada

en: Weight for @title
pt: Peso para @title

en: Weight for row @number
pt: Peso da linha @number

en: HTML list
pt: Lista HTML

en: Multiple field settings
pt: Definições de campo múltiplo

en: Display @count value(s)
pt: Mostrar @count valore(s)

en: Appears in: @bundles.
pt: Aparece em: @bundles.

en: Rendered entity
pt: Entidade renderizada

en: Link label to the referenced entity
pt: Etiqueta da ligação para entidade referenciada

en: Entity reference
pt: Referência de entidade

en: @name field is required.
pt: O campo @name é obrigatório.

en: Change handler
pt: Mudar o manipulador

en: The throbber display does not show the status of uploads but takes up less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on large uploads.
pt: O indicador de atividade não mostra o estado dos carregamentos mas ocupa menos espaço. A barra de progresso é útil para monitorizar o progresso em carregamentos de grande dimensão.

en: Apostrophe
pt: Apóstrofo

en: Date in the form of CCYYMMDD.
pt: Data no formato CCYYMMDD.

en: Date in the form of YYYYMM.
pt: Data no formato YYYYMM.

en: Date in the form of YYYY.
pt: Data no formato YYYY.

en: Date in the form of MM (01 - 12).
pt: Data no formato MM (01 - 12).

en: Date in the form of DD (01 - 31).
pt: Data no formato DD (01 - 31).

en: Date in the form of WW (01 - 53).
pt: Data no formato WW (01 - 53).

en: The referenced entity
pt: A entidade referenciada

en: Thin space
pt: Espaço fino

en: Reference type
pt: Tipo de referência

en: Custom output for TRUE
pt: Saída personalizada para VERDADEIRO

en: Custom output for FALSE
pt: Saída personalizada para FALSO

en: Month/Day/Year
pt: Mês/Dia/Ano

en: Day/Month/Year
pt: Dia/Mês/Ano

en: Year/Month/Day
pt: Ano/Mês/Dia

en: 24 hour time
pt: 24 horas

en: 12 hour time
pt: 12 horas

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
pt: O texto que irá ser mostrado dentro do campo até que um valor seja inserido. Normalmente, esta sugestão é um exemplo do valor a inserir ou uma breve descrição do formato esperado.

en: Type of item to reference
pt: Tipo de item a referenciar

en: Reference method
pt: Método de referência

en: Number (decimal)
pt: Número (decimal)

en: Number (float)
pt: Número (float)

en: Number (integer)
pt: Número (inteiro)

en: %name: the email address can not be longer than @max characters.
pt: %name: o endereço de email não pode ter mais de @max caracteres.

en: Display prefix and suffix
pt: Exibir prefixo e sufixo

en: Text (plain)
pt: Texto (simples)

en: A field containing a long string value.
pt: Um campo que contém uma expressão com valor longo.

en: @label ID
pt: Id. @label

en: Widget type machine name
pt: Nome de máquina do tipo de widget

en: Field settings (@on_label / @off_label)
pt: Definições do campo (@on_label / @off_label)

en: Future format
pt: Formato no futuro

en: Past format
pt: Formato no passado

[ctx: decimal places]
en: Scale
pt: Escala

en: Store new items in
pt: Armazenar itens novos em
