Recurring Date Field Modular Widgets (8.x-1.1-alpha2) - en to de translation catalogue (112 entries)

en: On
de: An

en: Date
de: Datum

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Ends
de: Endet

en: Time
de: Zeit

en: After
de: Danach

en: Exclude
de: Ausschließen

en: days
de: Tag(e)

en: Done
de: Fertig

en: Never
de: Nie

en: Time zone
de: Zeitzone

en: Mode
de: Modus

en: Fortnightly
de: 14-tägig

en: Frequency
de: Häufigkeit

en: All day
de: Ganztägig

en: Last
de: Letzte

en: after
de: nach

en: to
de: zu

en: First
de: Erste

en: Second
de: Sekunde

en: Days
de: Tage

en: Months
de: Monate

en: Starts on
de: Beginnt am

en: Ends on
de: Endet am

en: Once
de: Einmal

en: day(s)
de: Tag(e)

en: week(s)
de: Woche(n)

en: month(s)
de: Monat(e)

en: Third
de: Drittens

en: Fourth
de: Viertes

en: Fifth
de: Fünftes

en: year(s)
de: Jahr(e)

en: Errors
de: Fehlermeldungen

en: Start day
de: Anfangsdatum

en: End day
de: Enddatum

en: Custom...
de: Benutzerdefiniert...

en: Show more
de: Weitere anzeigen

en: Field types
de: Feldtypen

en: Occurrences
de: Vorkommen

en: Invalid start time.
de: Ungültige Startzeit.

en: Invalid end time.
de: Ungültige Endzeit.

en: Weekdays
de: Wochentage

en: Invalid date.
de: Ungültiges Datum.

en: Repeat every
de: Wiederhole jede(n/s)

en: End date cannot be before the start date.
de: Enddatum kann nicht vor dem Startdatum liegen.

en: On date
de: Am

en: Recurring date interpreter
de: Interpretationslogik für wiederkehrende Datumsangaben

en: Choose a plugin for converting rules into a human readable description.
de: Plugin zur Umwandlung der Regeln in ein für Menschen lesbares Format.

en: - Do not show interpreted rule -
de: - Ausgewertete Regel nicht anzeigen-

en: occurrences
de: Vorkommen

en: Start date must be set if end date is set.
de: Das Startdatum darf nicht leer sein, wenn ein Enddatum gesetzt ist.

en: - Missing label -
de: - Fehlende Beschriftung -

en: Date Recur Modular Widget Framework
de: Steuerelement-Framework für wiederkehrende Datumsangaben

en: Provides a framework for developing widgets for Recurring Dates Field, and a few bundled widgets.
de: Stellt ein Framework für die Entwicklung von Steuerelementen für das Recurring-Dates-Field-Modul und einige vorgefertigte, zusammengefasste Steuerelemente bereit.

en: Use Sierra modal form
de: Sierra-Modalformular verwenden

en: Whether users can use the Sierra modal form.
de: Ob ein Benutzer das Sierra-Modal-Formular verwenden kann oder nicht.

en: After number of occurrences
de: Nach Anzahl von Vorkommnissen

en: Monthly on day @dayofmonth
de: Monatlich am @dayofmonth

en: Monthly on the @monthweekdaynth@monthweekdayordinal @weekday
de: Monatlich am @monthweekdaynth@monthweekdayordinal @weekday

en: End after number of occurrences
de: Endet nach der angegebenen Anzahl von Vorkommnissen

en: Multiple days
de: Mehrere Tage

en: End before this date
de: Endet vor diesem Datum

en: No occurrences can begin after this date.
de: Nach Ablauf dieses Datums können keine Wiederholungen mehr hinzugefügt werden.

en: Time zone must be set if start date is set.
de: Zeitzone darf nicht leer sein, wenn Anfangsdatum gesetzt ist.

en: Time zone must be set if end date is set.
de: Zeitzone darf nicht leer sein, wenn Enddatum gesetzt ist.

en: Start date and end date must be provided.
de: Startdatum und Enddatum müssen gesetzt werden.

en: Ordinals
de: Ordnungszahlen

en: 2nd to last
de: Vorletzter

en: Between time
de: Zwischenzeit

en: Ending time
de: Endzeit

en: Time zone must be set.
de: Zeitzone muss gesetzt sein.

en: Invalid start day.
de: Ungültiges Startdatum.

en: Recurring rules
de: Wiederkehrende Regeln

en: Reload dropdown and set to custom
de: Drop-Down neu laden und auf Benutzerdefiniert einstellen

en: Reload dropdown
de: Drop-Down neu laden

en: Recurrence option
de: Wiederholungsoption

en: Does not repeat
de: Wiederholt sich nicht

en: Start date and time invalid.
de: Ungültige(s) Startdatum und -zeit.

en: End date and time invalid.
de: Enddatum/Endzeit ungültig.

en: End date must be set if start date is set.
de: Enddatum darf nicht leer sein, wenn Startdatum gesetzt ist.

en: Custom recurrence
de: Benutzerdefinierte Wiederholung

en: Weekly on @weekday
de: Wöchentlich jeden @weekday

en: Annually on @month @dayofmonth
de: Jährlich jeden @month @dayofmonth

en: Every weekday (Monday to Friday)
de: Werktags (Montag bis Freitag)

en: Oscar widget settings
de: Oscar-Steuerelement-Einstellungen

en: All day toggle enabled
de: Ganztagsauswahl aktiviert

en: All day toggle: enabled
de: Ganztagsauswahl: aktiviert

en: All day toggle: disabled
de: Ganztagsauswahl: deaktiviert

en: Enable all-day toggle
de: Ganztagsauswahl aktivieren

en: Whether to enable the all-day/between toggle.
de: Ob das Umschalten zwischen ganztägigen Terminen und stundenweisen Terminen aktiviert sein soll oder nicht.

en: Sierra widget settings
de: Sierra-Steuerelement-Einstellungen

en: Interpreter instance ID
de: Interpreter-Instanz-ID

en: Interpreter: @label
de: Interpretationsplugin: @label

en: No interpreter
de: Kein Interpretationsplugin

en: Custom: - Missing interpreter -
de: Benutzerdefiniert: - Fehlender Interpreter -

en: Date format type to display occurrences and excluded occurrences.
de: Datumsformattyp, um Ereignisse und ausgeblendete Ereignisse anzuzeigen.

en: Whether to enable occurrences modal.
de: Ob der Modal-Dialog für wiederkehrende Termine aktiviert sein soll oder nicht.

en: This table shows a selection of occurrences. Occurrences may be removed individually. Times are displayed in <em>@time_zone</em> time zone.
de: Diese Tabelle zeigt Wiederholungen an, welche einzeln deaktiviert werden können.
    Zeiten werden für die Zeitzone <em>@time_zone</em> angezeigt.

en: There are no occurrences.
de: Keine Wiederholungen.

en: Next hidden excluded occurrence is at @date
de: Nächste ausgeblendete Wiederholungseinschränkung ist am @date

en: @count invalid exclude | @count invalid excludes
de[0]: @count ungültige Wiederholung
de[1]: @count ungültige Wiederholungen

en: This invalid excluded occurrence will be automatically removed. | These invalid excluded occurrences will be automatically removed.
de[0]: Diese ungültige Wiederholungseinschränkung wird automatisch entfernt.
de[1]: Diese ungültigen Wiederholungseinschränkungen werden automatisch entfernt.

en: There is @count more hidden excluded occurrence. | There are @count more hidden excluded occurrences.
de[0]: Es gibt @count ausgeblendete Wiederholungseinschränkung.
de[1]: Es gibt @count ausgeblendete Wiederholungseinschränkungen.

en: Occurrence date format: @label
de: Datumsformat für Wiederholungen: @label

en: Occurrence date format: missing date format
de: Datumsformat für Wiederholungen: fehlendes Datumsformat

en: Occurrences button is enabled
de: Wiederholungs-Button ist aktiviert

en: Occurrences button is disabled
de: Wiederholungs-Button ist deaktiviert

en: Occurrence date format
de: Datumsformat für Wiederholungen

en: Whether to enable occurrences button
de: Ob der Wiederholungs-Button aktiviert werden soll

en: Show/exclude occurrences
de: Wiederholungen einblenden/ausblenden
