Drupal.org username field (2.0.0-beta4) - en to de translation catalogue (26 entries)

en: Prefix
de: Präfix

en: Country
de: Land

en: Open link in new window
de: Link in neuem Fenster öffnen

en: Url
de: URL

en: Last name
de: Nachname

en: Maximum length
de: Maximallänge

en: First Name
de: Vorname

en: Size of textfield
de: Größe des Textfeldes

en: Contributions
de: Beiträge

en: Biography
de: Biographie

en: Created on
de: Erstellt am

en: Websites
de: Webseiten

en: Langages
de: Sprachen

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: The maximum length of the field in characters.
de: Die Maximallänge des Feldes in Zeichen

en: The username cannot begin with a space.
de: Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen.

en: The username cannot end with a space.
de: Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen enden.

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
de: Der Benutzername darf nicht mehrere aufeinander folgende Leerzeichen enthalten.

en: The username contains an illegal character.
de: Der Benutzername enthält unzulässige Zeichen.

en: The username %name is too long: it must be %max characters or less.
de: Der Benutzername %name ist zu lang. Er darf aus höchstens %max Zeichen bestehen.

en: Field types
de: Feldtypen

en: Add rel="nofollow" to links
de: Die Eigenschaft  rel="nofollow" zu Links hinzufügen

en: Add rel="@rel"
de: rel="@rel" hinzufügen

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
de: Text, der bis zur Eingabe eines Wertes im Feld angezeigt wird. Dies ist üblicherweise ein Beispiel für das erwartete Format oder eine kurze Beschreibung.

en: Placeholder: @placeholder
de: Platzhalter: @placeholder

en: Textfield size: @size
de: Größe des Textfeldes: @size
