DROWL Paragraphs (8.x-1.30) - en to de translation catalogue (174 entries)

en: Message
de: Benachrichtigung

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Center
de: Zentriert

en: Preview
de: Vorschau

en: Help
de: Hilfe

en: Default
de: Standard

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Centered
de: Zentriert

en: Success
de: Erfolg

en: Warning
de: Warnung

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Other
de: Weitere

en: Duration
de: Dauer

en: Defaults
de: Standards

en: Middle
de: Mitte

en: Minimum height
de: Minimale Höhe

en: Entity
de: Entität

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Style
de: Darstellung

en: Automatic
de: Automatisch

en: Page width
de: Seitenbreite

en: Columns
de: Spalten

en: Light
de: Hell

en: Primary
de: Primär

en: Secondary
de: Zweites

en: Box style
de: Boxstil

en: Text alignment
de: Textausrichtung

en: Dark
de: Dunkel

en: Additional classes
de: Zusätzliche Klassen (class="...")

en: flip
de: umdrehen

en: Custom classes
de: Benutzerdefinierte Klassen

en: Text align
de: Textausrichtung

en: Expert
de: Experte

en: Reverse order
de: Reihenfolge umkehren

en: Inner
de: Innen

en: Paragraphs
de: Seitenabschnitte

en: 3 Columns
de: 3 Spalten

en: 4 Columns
de: 4 Spalten

en: 5 Columns
de: 5 Spalten

en: 2 Columns
de: 2 Spalten

en: Justified
de: Blocksatz

en: Breakpoint group
de: Breakpoint-Gruppe

en: Text style
de: Text Style

en: Event trigger
de: Event Auslöser

en: Padding top
de: Innenabstand oben

en: Padding right
de: Innenabstand rechts

en: Padding bottom
de: Innenabstand unten

en: Padding left
de: Innenabstand links

en: Large devices
de: Große Geräte

en: Display element open by default.
de: Element standardmäßig geöffnet anzeigen.

en: Min height
de: Mindesthöhe

en: Margin top
de: Außenabstand oben

en: Margin bottom
de: Außenabstand unten

en: Medium devices
de: Mittelgroße Geräte

en: Small devices
de: Kleine Geräte

en: Viewport width
de: Viewport-Breite

en: Animations
de: Animationen

en: Specials
de: Spezial

en: Stretch
de: Strecken

en: DROWL Paragraphs enhancements like settings fields and other UX / UI / Helper stuff.
de: DROWL Paragraphs Erweiterungen, wie das Einstellungen Feld und andere UX / UI / HIlfsmittel.

en: DROWL Paragraphs settings default
de: DROWL Paragraphs Standard Einstellungen

en: Columns SM
de: Spalten SM

en: Indent SM
de: Einrücken SM

en: Reverse indent SM
de: Ausrücken SM

en: Columns MD
de: Spalten MD

en: Indent MD
de: Einrücken MD

en: Reverse indent MD
de: Ausrücken MD

en: Columns LG
de: Spalten LG

en: Indent LG
de: Einrücken LG

en: Reverse indent LG
de: Ausrücken LG

en: Margin right
de: Außenabstand rechts

en: Margin left
de: Außenabstand links

en: Viewport animation offset trigger
de: Viewport-Animation Auslöser Versatz ("Offset")

en: Animation delay (ms)
de: Animationsverzögerung (ms)

en: Section width
de: Sektionsbreite

en: DROWL Paragraphs settings
de: DROWL Paragraph Einstellungen

en: DROWL Paragraphs settings field.
de: DROWL Paragraph Einstellungen-Feld.

en: Display element closed by default.
de: Element standardmäßig als geschlossen anzeigen.

en: Set width and (reverse) indentation for small and larger devices.
de: Breite und Ein- / Ausrückung für kleine und größere Geräte festlegen.

en: Indentation
de: Einrückung

en: Reverse Indentation
de: Ausrückung

en: Set width and (reverse) indentation for medium and larger devices.
de: Breite und Ein- / Ausrückung für mittlere und größere Geräte festlegen.

en: Set width and (reverse) indentation for large devices.
de: Breite und Ein- / Ausrückung für große Geräte festlegen.

en: Spacings
de: Abstände

en: Custom spacings - use with care, this could possibly harm the default styling.
de: Eigene Abstände - nutzen Sie diese mit Vorsicht, diese können den Standard Style beeinträchtigen.

en: Outer
de: Außen

en: The minimum height of the element. Mostly used to set the rows items height equally.
de: Die minimale Höhe des Elements. Meist verwendet, um Objekte in einer Zeile auf die gleiche Höhe zu bringen.

en: Overrides the container width, ignoring the parent container width. Viewport width = screen width, Page width = content width.
de: Überschreibt die Container-Breite, ignoriert dabei die Breite des Eltern-Containers. Viewport-Breite = Bildschirm Breite, Seiten-Breite = Inhalts-Breite.

en: Predefined styling of this container.
de: Vordefinierte Styles dieses Containers.

en: Set animations for this container, based on specific events.
de: Legen Sie, basierend auf spezifischen Auslösern, Animationen für diesen Container fest.

en: Entering the viewport
de: Betreten des Viewports

en: Leaving the viewport
de: Verlassen des Viewports

en: Hover the element.
de: Mit dem Cursor über das Element fahren.

en: Animates if the element enters the viewport (by scrolling).
de: Animiert das Element sobald es den Viewport betritt (beim Scrollen).

en: Animates if the element leaves the viewport (by scrolling).
de: Animiert das Element sobald es den Viewport verlässt (beim Scrollen).

en: Hover the element
de: Mit dem Cursor über das Element fahren

en: Animation starts when entering the element with the cursor.
de: Die Animation startet, wenn der Cursor sich auf dem Element befindet.

en: Viewport animation event trigger offset
de: Viewport-Animation Auslöser Versatz ("Offset")

en: @percent% visible
de: @percent% sichtbar

en: Offset for the animation to start if the element is visible for x %.
de: Versatz ("Offset") mit welchem die Animation startet, wenn das Element zu x % sichtbar ist.

en: Attention Seekers
de: Aufmerksamkeit erregen

en: Bouncing Entrances
de: Springede Eingänge

en: Bouncing Exits
de: Springede Ausgänge

en: Fading Entrances
de: Verblassende Eingänge

en: Fading Exits
de: Verblassende Ausgänge

en: Flippers
de: Drehungen

en: Lightspeed
de: Lichtgeschwindigkeit

en: Rotating Entrances
de: Rotierende Eingänge

en: Rotating Exits
de: Rotierende Ausgänge

en: Sliding Entrances
de: Gleitende Eingänge

en: Sliding Exits
de: Gleitende Ausgänge

en: Zoom Entrances
de: Zoom Eingänge

en: Zoom Exits
de: Zoom Ausgänge

en: Animation start delay
de: Animations-Startverzögerung

en: Left aligned
de: Linksbündig

en: Right aligned
de: Rechtsbündig

en: <strong>Experts:</strong> Enter special CSS classes to apply, separated by space.
de: <strong>Experten:</strong> Geben Sie spezielle CSS-Klassen, getrennt durch ein Leerzeichen ein.

en: Transition duration (ms)
de: Animationsdauer (ms)

en: Changes the order of a fixed layout. E.g.: If the image is left and the text right, the image is moved to the right and the text to the left.
de: Ändert die Reihenfolge in einem fixen Layout. Z.B: Ist das Bild links und der Text rechts, wandert das Bild nach rechts und der Text nach links.

en: Delay the animation start. Value in milliseconds (1000ms = 1s).
de: Verzögerung des Animationsbeginns. Wert in Millisekunden (1000ms = 1s)

en: Duration of the animation transition. Value in milliseconds (1000ms = 1s).
de: Dauer der Animation. Wert in Millisekunden (1000ms = 1s)

en: DROWL Paragraphs Types
de: DROWL Paragraphs Typen

en: Provides standard DROWL Paragraphs Types
de: Stellt DROWL Paragraphs Standard Typen bereit.

en: Children vertical alignment
de: Vertikale Ausrichtung der untergeordneten Elemente

en: Children horizontal alignment
de: Horizontale Ausrichtung der untergeordneten Elemente

en: Aligns the children elements vertically. In some cases this setting may have no effect.
de: Richtet die Kind-Elemente vertikal aus. In einigen Fällen hat dies keine Auswirkung.

en: Aligns the children elements horizontally. In some cases this setting may have no effect.
de: Richtet die Kind-Elemente horizontal aus. In einigen Fällen hat dies keine Auswirkung.

en: Aligned to the edges (justify)
de: Freiraum dazwischen (justify)

en: Aligned to the space around (spaced)
de: Freiraum gleichverteilt (spaced)

en: Administer DROWL Paragraphs settings.
de: DROWL Paragraphs Einstellungen verwalten.

en: Access DROWL Paragraphs settings
de: Zugriff auf DROWL Paragraphs Einstellungen

en: Allows to access and change DROWL Paragraph general settings.
de: Erlaubt den Zugriff und das Ändern von allgemeinen DROWL Paragraph Einstellungen.

en: Set the global defaults for DROWL paragraphs.
de: Setzt die globalen Standardwerte für DROWL Paragraphs.

en: Configuration for paragraph type "Container Slide"
de: Konfiguration für den Seitenabschnittstyp „Container Slide"

en: Visible elements (Small devices)
de: Sichtbare Elemente (kleine Geräte)

en: Set the number of slide elements to show on small devices
de: Definiert die Anzahl der Slide Elemente auf kleinen Geräten

en: Visible elements (Medium devices)
de: Sichtbare Elemente (mittelgroße Geräte)

en: Set the number of slide elements to show on medium devices
de: Definiert die Anzahl der Slide Elemente auf mittleren Geräten

en: Visible elements (Large devices)
de: Sichtbare Elemente (Große Geräte)

en: Set the number of slide elements to show on large devices
de: Definiert die Anzahl der Slide Elemente auf großen Geräten

en: Breakpoint mapping
de: Breakpoint-Zuweisung

en: Define the breakpoint mapping for DROWL paragraphs Small / Medium / Large settings, for example for slick.
de: Legt die Breakpoint Zuweisungen für DROWL Paragraphs Klein / Mittel / Groß fest, z. B. für den Slick Slider.

en: Map device size
de: Zuweisung von Gerätegrößen

en: getMinMaxFromMediaQuery: No matches in @mediaQuery. Query not supported. That may lead to unwanted conditions.
de: getMinMaxFromMediaQuery: Keine Treffer in @mediaQuery. Diese Abfrage wird nicht unterstützt, was zu unerwarteten Ergebnissen führen kann.

en: getMinMaxFromMediaQuery: More than 2 matches in @mediaQuery. Query not supported. That may lead to unwanted conditions.
de: getMinMaxFromMediaQuery: Mehr als 2 Treffer in @mediaQuery. Diese Abfrage wird nicht unterstützt, was zu unerwarteten Ergebnissen führen kann.

en: No grid spaces
de: Keine Raster-Abstände

en: Removes the spaces between the grid columns.
de: Entfernt die Abstände zwischen Raster-Spalten.

en: (Re)add grid spaces
de: Grid Abstände (wieder) hinzufügen

en: Add the spaces between the grid columns after removed.
de: Fügt die Abstände zwischen Grid Spalten hinzu nachdem sie entfernt wurden.

en: Viewport width > Contents Page Width
de: Sichtbereich Breite > Inhalte Seitenbreite

en: Grey Light
de: Grau hell

en: Grey Dark
de: Grau dunkel

en: Transparent (100%), text light
de: Transparent (100%), Text hell

en: Transparent (100%), text dark
de: Transparent (100%), Text dunkel

en: Transparent light, text dark
de: Transparent hell, Text dunkel

en: Transparent dark, text light
de: Transparent dunkel, Text hell

en: Cutline
de: Trennlinie

en: Add a cutline on top or bottom of this Paragraph.
de: Fügt eine Trennlinie ober- oder unterhalb des Seitenabschnitts hinzu.

en: The text alignment.
de: Die Textausrichtung.

en: The text style, if this element contains text.
de: Die Text-Darstellung, falls dieses Element Text enthält.

en: Text Columns
de: Textspalten

en: Structure text in columns, if this element contains text.
de: Teilt den Text in Spalten auf, falls dieses Element Text enthält.

en: Breakpoint mapping fallbacks
de: Fallback Breakpoint Zuweisungen

en: Fallback values if breakpoint mappings can not be determined.
de: Fallbackwerte, falls ein Breakpoint nicht ermittelt werden kann.

en: Breakpoint fallback (Medium devices) in px
de: Fallback Breakpoint (mittlere Geräte) in px

en: The fallback value to use when the breakpoint could not be determined from Drupal breakpoints.yml (Breakpoint mapping)
de: Der Standardwert, welcher genutzt wird, wenn der Breakpoint nicht aus der Drupal breakpoints.yml ermittelt werden kann (Breakpoint Zuordnung)

en: Breakpoint fallback (Large devices) in px
de: Fallback Breakpoint (große Geräte) in px

en: Convert all Container Paragraphs to Layout Paragraphs
de: Alle Container-Seitenabschnitte in Layout-Seitenabschnitte umwandeln

en: Allows to convert all Paragraphs of bundle &quot;Container&quot; to bundle &quot;Layout&quot; to allow updates to drowl_paragraphs:^4.
de: Ermöglicht die Konvertierung aller Seitenabschnitte vom Typ &quot;Container&quot; in den Typ &quot;Layout&quot;, um Aktualisierungen in drowl_paragraphs:^4 zu ermöglichen.

en: The submission of this form can cause errors and data loss. Take a backup before submit and check all paragraphs and site functionality in detail afterwards!
de: Das Absenden dieses Formulars kann zu Fehlern und Datenverlust führen. Legen Sie vor dem Absenden ein Backup an und überprüfen Sie anschließend alle Absätze und die Funktionalität der Seite im Detail!

en: Convert all "Container" paragraph entities to "Layout" paragraph entities on all entities. This allows to upgrade to drowl_paragraphs:^4 and to use layout_paragraphs module.
de: Konvertierung aller "Container"-Seitenabschnitte in "Layout"-Seitenabschnitte für alle Entitäten. Dies ermöglicht ein Upgrade auf drowl_paragraphs:^4 und die Verwendung des Moduls layout_paragraphs.

en: Take a restorable backup, delete orphaned composite entities, run the conversion and check the results. This will not result in 1:1 converted layouts in all cases as it's focused on most typical combinations. Manual alignment might be required!
de: Erstellen Sie ein wiederherstellbares Backup, löschen Sie verwaiste zusammengesetzte Entitäten, führen Sie die Konvertierung durch und überprüfen Sie die Ergebnisse. Dies wird nicht in allen Fällen zu 1:1 konvertierten Layouts führen, da es sich auf die meisten typischen Kombinationen konzentriert. Ein manueller Abgleich kann erforderlich sein!
