DROWL Paragraphs (8.x-2.35) - en to de translation catalogue (43 entries)

en: Accordion
de: Akkordeon

en: Symbol Position
de: Symbolposition

en: Checklist
de: Checkliste

en: Paragraphs
de: Seitenabschnitte

en: Die technische ID der Sprungmarke. Wird als Wert des HTML Element "id"-attributs gesetzt und als Ziel dieses Ankers (#id) verwendet. Die ID darf nur aus alphanummerischen Zeichen und "-" bestehen.
de: Die technische ID der Sprungmarke. Wird als Wert des HTML Element „id“-attributs gesetzt und als Ziel dieses Ankers (#id) verwendet. Die ID darf nur aus alphanummerischen Zeichen und „-“ bestehen.

en: Der Titel der Sprungmarke. Dieser kann z.B. je nach Anwendungsbereich zur Darstellung als dynamischer Menüpunkt dargestellt werden.
de: Der Titel der Sprungmarke. Dieser kann z. B. je nach Anwendungsbereich zur Darstellung als dynamischer Menüpunkt dargestellt werden.

en: Legen Sie optional eine die Zielseite (Hyperlink) für das Element fest. Wenn angegeben wird das Element mit diesem internen (z.B. /node123) oder externen (https://...) Ziel verknüpft.<br />
    Wenn Sie einen Titel angeben, wird dieser als Schaltflächen-Text ausgegeben. Wenn nicht, wird das Element selbst, bzw. nur das gewählte Symbol verknüpft.
de: Legen Sie optional eine Zielseite (Hyperlink) für das Element fest. Wenn angegeben, wird das Element mit diesem internen (z. B. /node123) oder externen (https://...) Ziel verknüpft.<br>
    Wenn Sie einen Titel angeben, wird dieser als Button-Text ausgegeben. Wenn nicht, wird das Element selbst, bzw. nur das gewählte Symbol verknüpft.

en: Hintergrund Optionen
de: Hintergrund-Optionen

en: Link Overlay Ziel
de: Link-Overlay-Ziel

en: Der Titel des Tabs / Accordeons.
de: Der Titel des Tabs / Akkordeons.

en: Tabs / Accordeon Optionen
de: Tabs / Akkordeon Optionen

en: Wählen Sie einen Inhalt oder eine andere Entität aus, die Sie auf der Seite in Vorschau-Ansicht (Teaser) darstellen möchten. Die Darstellung erfolgt automatisch anhand von Festlegungen in der jeweiligen Entität.<br />
    Geben Sie den Titel des gewünschten Inhalts ein, um per Autovervollständigung nach ihm zu suchen.
de: Wählen Sie einen Inhalt oder eine andere Entität aus, die Sie auf der Seite in Vorschau-Ansicht (Teaser) darstellen möchten. Die Darstellung erfolgt automatisch anhand von Festlegungen in der jeweiligen Entität.<br>
    Geben Sie den Titel des gewünschten Inhalts ein, um per Autovervollständigung nach ihm zu suchen.

en: Zusätzliche Optionen zur Darstellung der Schaltfläche.
de: Zusätzliche Optionen zur Darstellung des Buttons.

en: Wählen Sie das darzustellende Symbol aus der Liste. Im Bereich "Darstellung" können Sie die Farbe, Größe usw. bestimmen.<br>
    Die Liste der Symbole wird von Ihrem Anbieter bereitgestellt. Treten Sie mit ihm in Kontakt, um weitere Symbole hinzufügen zu lassen.
de: Wählen Sie das darzustellende Symbol aus der Liste. Im Bereich „Darstellung“ können Sie die Farbe, Größe usw. bestimmen.<br>
    Die Liste der Symbole wird von Ihrem Anbieter bereitgestellt. Treten Sie mit ihm in Kontakt, um weitere Symbole hinzufügen zu lassen.

en: Wählen Sie aus einer vordefinierten Farbpalette die Farbe der Schaltfläche aus. Wird kein Wert gewählt, wird die im Design festgelegte Standardfarbe verwendet.
de: Wählen Sie aus einer vordefinierten Farbpalette die Farbe des Buttons aus. Wird kein Wert gewählt, wird die im Design festgelegte Standardfarbe verwendet.

en: Wählen Sie die Größe der Schaltfläche.
de: Wählen Sie die Größe des Buttons.

en: Eine für Google Maps auswertbare, eindeutige Anschrift. Beispielsweise im Format: "<em>Muster GmbH, Beispielweg 98, 12345 Musterstadt</em>"
de: Eine für Google Maps auswertbare, eindeutige Anschrift. Beispielsweise im Format: „<em>Muster GmbH, Beispielweg 98, 12345 Musterstadt</em>“

en: Circle Farbe
de: Farbe des Kreises

en: Legen Sie optional eine die Zielseite (Hyperlink) für das Element fest. Wenn angegeben wird das Element mit diesem internen (z.B. /node123) oder externen (https://...) Ziel verknüpft.<br />
    Wenn Sie einen Titel angeben, wird dieser als Schaltflächen-Text ausgegeben. Wenn nicht, wird das Element selbst verknüpft.
de: Legen Sie optional eine Zielseite (Hyperlink) für das Element fest. Wenn angegeben, wird das Element mit diesem internen (z. B. /node123) oder externen (https://...) Ziel verknüpft.<br>
    Wenn Sie einen Titel angeben, wird dieser als Button-Text ausgegeben. Wenn nicht, wird das Element selbst verknüpft.

en: Wählen Sie die Ansicht ("View") aus, die Sie einbinden möchten. Optional können Sie Parameter an die Ansicht übergeben.
de: Wählen Sie die Ansicht („View“) aus, die Sie einbinden möchten. Optional können Sie Parameter an die Ansicht übergeben.

en: Circled (round background)
de: Eingekreist (runder Hintergrund)

en: Center symbol
de: Symbol zentrieren

en: Symbol Position: Oben
de: Symbol-Position: Oben

en: Symbol Position: Unten
de: Symbol-Position: Unten

en: Symbol Position: Links
de: Symbol-Position: Links

en: Symbol Position: Rechts
de: Symbol-Position: Rechts

en: Block Referenz
de: Block-Referenz

en: Ermöglicht das Einbinden von Drupal Blöcken. Diese können direkt von Drupal stammen (z.B. "Benutzer online" oder "Beliebteste Artikel"), oder auch von Modulen bereitgestellt werden (z.B. Newsletter Anmeldung per Simplenews Modul).
de: Ermöglicht das Einbinden von Drupal Blöcken. Diese können direkt von Drupal stammen (z. B. „Benutzer online“ oder „Beliebteste Artikel“), oder auch von Modulen bereitgestellt werden (z. B. Newsletter Anmeldung per Simplenews-Modul).

en: Erstellen Sie Kacheln, die typischerweise auf andere Inhalte verlinken.
    Kachen werden idR. innerhalb von Containern verwendet und dort mittels "Einstellungen" konfiguriert.
de: Erstellen Sie Kacheln, die typischerweise auf andere Inhalte verlinken.
    Kachen werden i. d. R. innerhalb von Containern verwendet und dort mittels „Einstellungen“ konfiguriert.

en: Container: Gruppierung (Standard)
de: Container: Gruppierung

en: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit zeilenweise.
    Mithilfe der "Einstellungen" eines Containers können die Unterabsätze beispielsweise geräteabhängig in Spalten aufgeteilt werden.
de: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit zeilenweise.
    Mithilfe der „Einstellungen“ eines Containers können die Unterabsätze beispielsweise geräteabhängig in Spalten aufgeteilt werden.

en: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit.
    Als Besonderheit des "Slides" Container wird jedes direkte Kindelement als Slide dargestellt, sodass der Container auch mit mehreren Inhalten stets einer Höheneinheit entspricht.
de: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit.
    Als Besonderheit des „Slides“-Containers wird jedes direkte Kindelement als Slide dargestellt, sodass der Container auch mit mehreren Inhalten stets einer Höheneinheit entspricht.

en: Container: Tabs / Accordeon > Tab / Accordeon
de: Container: Tabs / Akkordeon > Tab / Akkordeon

en: NUR innerhalb von Container: Tabs / Accordeon als Subparagraph einsetzen!
    Repräsentiert einen einzelnen Tab mit Titel und Subtabs.
de: NUR innerhalb von Container: Tabs / Akkordeon als Subparagraph einsetzen!
    Repräsentiert einen einzelnen Tab mit Titel und Subtabs.

en: Container: Tabs / Accordeon
de: Container: Tabs / Akkordeon

en: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit zeilenweise.
    Als Besonderheit dieses Containers werden die Unterabsätze als Tabs oder Accordeon dargestellt und können somit entsprechend gruppiert werden.
de: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit zeilenweise.
    Als Besonderheit dieses Containers werden die Unterabsätze als Tabs oder Akkordeon dargestellt und können somit entsprechend gruppiert werden.

en: Erstellen Sie einen Absatz, der andere Inhalte als Vorschau darstellt. Wählen Sie z.B. einen anderen Inhalt wie eine News, welche als Anrisstext-Vorschau dargestellt wird.
de: Erstellen Sie einen Absatz, der andere Inhalte als Vorschau darstellt. Wählen Sie z. B. einen anderen Inhalt wie eine News, welche als Anrisstext-Vorschau dargestellt wird.

en: Bettet eine Drupal Ansicht ("View" = materialisierter SELECT) ein, mit dem dynamische Auflistungen mit Filtern, Sortierfunktion usw. erstellt werden können.
de: Bettet eine Drupal Ansicht („View“ = materialisierter SELECT) ein, mit dem dynamische Auflistungen mit Filtern, Sortierfunktion usw. erstellt werden können.

en: Paragraphs Slide Container
de: Absatz Slide Container

en: DROWL Paragraphs anchor menu
de: DROWL Paragraphs Sprungmarken-Navigation

en: DROWL Paragraphs submodule drowl_paragraphs_anchor_menu dynamic navigation based on named countainer anchors.
de: DROWL Paragraphen Submodul drowl_paragraphs_anchor_menu, stellt eine dynamische Navigation basierend auf benannten Countainer-Sprungmarken bereit.

en: DROWL Paragraphs Anchor Menu Block (only shown if a container with an anchor paragraph exists on the page).
de: DROWL Paragraphen Sprungmarken-Menüblock (wird nur angezeigt, wenn ein Container mit einer Sprungmarke auf der Seite existiert).

en: Only shown if a container with an anchor paragraph exists on the page.
de: Nur anzeigen, wenn ein Container mit Sprungmarken-Absätzen auf der Seite existiert.
