DROWL Paragraphs (8.x-3.34) - en to de translation catalogue (109 entries)

en: On
de: An

en: Settings
de: Einstellungen

en: Preview
de: Vorschau

en: Title
de: Titel

en: Off
de: Aus

en: Score
de: Punktzahl

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Days
de: Tage

en: Hours
de: Stunden

en: Seconds
de: Sekunden

en: Color scheme
de: Farbschema

en: Minutes
de: Minuten

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: Link settings
de: Link-Einstellungen

en: Accordion
de: Akkordeon

en: Symbol Position
de: Symbolposition

en: Default values
de: Standardwerte

en: Box style
de: Boxstil

en: Checklist
de: Checkliste

en: Additional classes
de: Zusätzliche Klassen (class="...")

en: Text align
de: Textausrichtung

en: Paragraphs
de: Seitenabschnitte

en: Text style
de: Text Style

en: Padding top
de: Innenabstand oben

en: Padding right
de: Innenabstand rechts

en: Padding bottom
de: Innenabstand unten

en: Padding left
de: Innenabstand links

en: @e: At least @a
de: @e: Mindestens @a

en: The user ID of the paragraphs author.
de: Die Benutzer-ID des Seitenabschnittsautors.

en: The time that the Paragraph was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem der Seitenabschnittstyp erstellt wurde.

en: Min height
de: Mindesthöhe

en: Margin top
de: Außenabstand oben

en: Margin bottom
de: Außenabstand unten

en: Custom ID
de: Benutzerdefinierte ID

en: Margin right
de: Außenabstand rechts

en: Margin left
de: Außenabstand links

en: Viewport animation offset trigger
de: Viewport-Animation Auslöser Versatz ("Offset")

en: Animation delay (ms)
de: Animationsverzögerung (ms)

en: DROWL Paragraphs settings
de: DROWL Paragraph Einstellungen

en: Transition duration (ms)
de: Animationsdauer (ms)

en: Cutline
de: Trennlinie

en: Die technische ID der Sprungmarke. Wird als Wert des HTML Element "id"-attributs gesetzt und als Ziel dieses Ankers (#id) verwendet. Die ID darf nur aus alphanummerischen Zeichen und "-" bestehen.
de: Die technische ID der Sprungmarke. Wird als Wert des HTML Element „id“-attributs gesetzt und als Ziel dieses Ankers (#id) verwendet. Die ID darf nur aus alphanummerischen Zeichen und „-“ bestehen.

en: Der Titel der Sprungmarke. Dieser kann z.B. je nach Anwendungsbereich zur Darstellung als dynamischer Menüpunkt dargestellt werden.
de: Der Titel der Sprungmarke. Dieser kann z. B. je nach Anwendungsbereich zur Darstellung als dynamischer Menüpunkt dargestellt werden.

en: Legen Sie optional eine die Zielseite (Hyperlink) für das Element fest. Wenn angegeben wird das Element mit diesem internen (z.B. /node123) oder externen (https://...) Ziel verknüpft.<br />
    Wenn Sie einen Titel angeben, wird dieser als Schaltflächen-Text ausgegeben. Wenn nicht, wird das Element selbst, bzw. nur das gewählte Symbol verknüpft.
de: Legen Sie optional eine Zielseite (Hyperlink) für das Element fest. Wenn angegeben, wird das Element mit diesem internen (z. B. /node123) oder externen (https://...) Ziel verknüpft.<br>
    Wenn Sie einen Titel angeben, wird dieser als Button-Text ausgegeben. Wenn nicht, wird das Element selbst, bzw. nur das gewählte Symbol verknüpft.

en: Hintergrund Optionen
de: Hintergrund-Optionen

en: Link Overlay Ziel
de: Link-Overlay-Ziel

en: Der Titel des Tabs / Accordeons.
de: Der Titel des Tabs / Akkordeons.

en: Tabs / Accordeon Optionen
de: Tabs / Akkordeon Optionen

en: Zusätzliche Optionen zur Darstellung der Schaltfläche.
de: Zusätzliche Optionen zur Darstellung des Buttons.

en: Wählen Sie das darzustellende Symbol aus der Liste. Im Bereich "Darstellung" können Sie die Farbe, Größe usw. bestimmen.<br>
    Die Liste der Symbole wird von Ihrem Anbieter bereitgestellt. Treten Sie mit ihm in Kontakt, um weitere Symbole hinzufügen zu lassen.
de: Wählen Sie das darzustellende Symbol aus der Liste. Im Bereich „Darstellung“ können Sie die Farbe, Größe usw. bestimmen.<br>
    Die Liste der Symbole wird von Ihrem Anbieter bereitgestellt. Treten Sie mit ihm in Kontakt, um weitere Symbole hinzufügen zu lassen.

en: Wählen Sie aus einer vordefinierten Farbpalette die Farbe der Schaltfläche aus. Wird kein Wert gewählt, wird die im Design festgelegte Standardfarbe verwendet.
de: Wählen Sie aus einer vordefinierten Farbpalette die Farbe des Buttons aus. Wird kein Wert gewählt, wird die im Design festgelegte Standardfarbe verwendet.

en: Wählen Sie die Größe der Schaltfläche.
de: Wählen Sie die Größe des Buttons.

en: Eine für Google Maps auswertbare, eindeutige Anschrift. Beispielsweise im Format: "<em>Muster GmbH, Beispielweg 98, 12345 Musterstadt</em>"
de: Eine für Google Maps auswertbare, eindeutige Anschrift. Beispielsweise im Format: „<em>Muster GmbH, Beispielweg 98, 12345 Musterstadt</em>“

en: Circle Farbe
de: Farbe des Kreises

en: Legen Sie optional eine die Zielseite (Hyperlink) für das Element fest. Wenn angegeben wird das Element mit diesem internen (z.B. /node123) oder externen (https://...) Ziel verknüpft.<br />
    Wenn Sie einen Titel angeben, wird dieser als Schaltflächen-Text ausgegeben. Wenn nicht, wird das Element selbst verknüpft.
de: Legen Sie optional eine Zielseite (Hyperlink) für das Element fest. Wenn angegeben, wird das Element mit diesem internen (z. B. /node123) oder externen (https://...) Ziel verknüpft.<br>
    Wenn Sie einen Titel angeben, wird dieser als Button-Text ausgegeben. Wenn nicht, wird das Element selbst verknüpft.

en: Wählen Sie die Ansicht ("View") aus, die Sie einbinden möchten. Optional können Sie Parameter an die Ansicht übergeben.
de: Wählen Sie die Ansicht („View“) aus, die Sie einbinden möchten. Optional können Sie Parameter an die Ansicht übergeben.

en: Circled (round background)
de: Eingekreist (runder Hintergrund)

en: Center symbol
de: Symbol zentrieren

en: Symbol Position: Oben
de: Symbol-Position: Oben

en: Symbol Position: Unten
de: Symbol-Position: Unten

en: Symbol Position: Links
de: Symbol-Position: Links

en: Symbol Position: Rechts
de: Symbol-Position: Rechts

en: Block Referenz
de: Block-Referenz

en: Ermöglicht das Einbinden von Drupal Blöcken. Diese können direkt von Drupal stammen (z.B. "Benutzer online" oder "Beliebteste Artikel"), oder auch von Modulen bereitgestellt werden (z.B. Newsletter Anmeldung per Simplenews Modul).
de: Ermöglicht das Einbinden von Drupal Blöcken. Diese können direkt von Drupal stammen (z. B. „Benutzer online“ oder „Beliebteste Artikel“), oder auch von Modulen bereitgestellt werden (z. B. Newsletter Anmeldung per Simplenews-Modul).

en: Erstellen Sie Kacheln, die typischerweise auf andere Inhalte verlinken.
    Kachen werden idR. innerhalb von Containern verwendet und dort mittels "Einstellungen" konfiguriert.
de: Erstellen Sie Kacheln, die typischerweise auf andere Inhalte verlinken.
    Kachen werden i. d. R. innerhalb von Containern verwendet und dort mittels „Einstellungen“ konfiguriert.

en: Container: Gruppierung (Standard)
de: Container: Gruppierung

en: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit zeilenweise.
    Mithilfe der "Einstellungen" eines Containers können die Unterabsätze beispielsweise geräteabhängig in Spalten aufgeteilt werden.
de: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit zeilenweise.
    Mithilfe der „Einstellungen“ eines Containers können die Unterabsätze beispielsweise geräteabhängig in Spalten aufgeteilt werden.

en: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit.
    Als Besonderheit des "Slides" Container wird jedes direkte Kindelement als Slide dargestellt, sodass der Container auch mit mehreren Inhalten stets einer Höheneinheit entspricht.
de: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit.
    Als Besonderheit des „Slides“-Containers wird jedes direkte Kindelement als Slide dargestellt, sodass der Container auch mit mehreren Inhalten stets einer Höheneinheit entspricht.

en: Container: Tabs / Accordeon > Tab / Accordeon
de: Container: Tabs / Akkordeon > Tab / Akkordeon

en: NUR innerhalb von Container: Tabs / Accordeon als Subparagraph einsetzen!
    Repräsentiert einen einzelnen Tab mit Titel und Subtabs.
de: NUR innerhalb von Container: Tabs / Akkordeon als Subparagraph einsetzen!
    Repräsentiert einen einzelnen Tab mit Titel und Subtabs.

en: Container: Tabs / Accordeon
de: Container: Tabs / Akkordeon

en: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit zeilenweise.
    Als Besonderheit dieses Containers werden die Unterabsätze als Tabs oder Accordeon dargestellt und können somit entsprechend gruppiert werden.
de: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit zeilenweise.
    Als Besonderheit dieses Containers werden die Unterabsätze als Tabs oder Akkordeon dargestellt und können somit entsprechend gruppiert werden.

en: Erstellen Sie einen Absatz, der andere Inhalte als Vorschau darstellt. Wählen Sie z.B. einen anderen Inhalt wie eine News, welche als Anrisstext-Vorschau dargestellt wird.
de: Erstellen Sie einen Absatz, der andere Inhalte als Vorschau darstellt. Wählen Sie z. B. einen anderen Inhalt wie eine News, welche als Anrisstext-Vorschau dargestellt wird.

en: Bettet eine Drupal Ansicht ("View" = materialisierter SELECT) ein, mit dem dynamische Auflistungen mit Filtern, Sortierfunktion usw. erstellt werden können.
de: Bettet eine Drupal Ansicht („View“ = materialisierter SELECT) ein, mit dem dynamische Auflistungen mit Filtern, Sortierfunktion usw. erstellt werden können.

en: Paragraphs Slide Container
de: Absatz Slide Container

en: Add an optional heading for this section.
de: Fügen Sie eine optionale Überschrift für diesen Abschnitt hinzu.

en: DROWL Paragraphs format settings
de: DROWL Paragraphs Formateinstellungen

en: DROWL Paragraphs widget settings
de: DROWL Paragraphs Formulareinstellungen

en: Text column style
de: Textspaltenstil

en: Paragraph preview placeholder
de: Seitenabschnitt Vorschau Platzhalter

en: Optional placeholder use in preview form display instead of the rendered paragraph elements.
de: Optionaler Platzhalter zur Verwendung als Vorschau im Formular anstatt der eigentlichen Paragraph-Elemente.

en: %label paragraph placeholder
de: %label Seitenabschnitt Platzhalter

en: Box style outline
de: Box-Style Rahmen

en: DROWL Paragraphs anchor menu (DEPRECATED)
de: DROWL Absätze Ankermenü (VERALTET)

en: WILL BE REMOVED! Use foundation_anchor_menu_block instead!
de: WIRD ENTFERNT! Verwenden Sie stattdessen foundation_anchor_menu_block!

en: Library not found in the "libraries" directory.
de: Bibliothek konnte nicht im "libraries"-Verzeichnis gefunden werden.

en: DROWL Paragraphs Type: Countdown
de: DROWL Paragraphs Typ: Countdown

en: Additional DROWL Paragraphs type: Countdown. Presents a countdown timer.
de: Weiterer DROWL Paragraphs Typ: Countdown. Zeigt einen Countdown-Timer an.

en: Target Time:
de: Zielzeit:

en: DROWL Paragraphs Type: Score
de: DROWL Paragraphs Typ: Score

en: Additional DROWL Paragraphs type: Score. Visualizes statistical data with an animated score/progress bar.
de: Weiterer DROWL Paragraphs Typ: Score. Visualisiert statistische Daten mit einem animierten Punkte- / Fortschrittsbalken.

en: Shows an animated countdown with a target date / time.
de: Zeigt einen animierten Countdown mit einem Zieldatum / Zielzeit an.

en: Displays statistic values as animated scores, gauges, etc.
de: Zeigt statistische Werte in Form von animierten Punkteständen, Messgeräten usw. an.

en: Missing flipdown library
de: Fehlende Flipdown-Bilbiothek

en: @error You need to download the <a href=":url" target="_blank">Flipdown library</a>, extract the archive and place it in the the %path directory on your server. Ensure the following files to exist: "/libraries/flipdown/dist/flipdown.min.js", "/libraries/flipdown/dist/flipdown.min.css". Alternatively use ´composer require npm-asset/flipdown´.
de: @error Sie müssen die <a href=":url" target="_blank">Flipdown-Bibliothek</a> herunterladen, das Archiv entpacken und im %path Verzeichnis Ihres Servers platzieren. Die folgenden Dateien müssen vorhanden sein: "/libraries/flipdown/dist/flipdown.min.js", "/libraries/flipdown/dist/flipdown.min.css". Alternativ kann auch der Befehl ´composer require npm-asset/flipdown´ verwendet werden.

en: Missing progressbar.js library
de: Fehlende progressbar.js Bibliothek.

en: @error You need to download the <a href=":url" target="_blank">progressbar.js library</a>, extract the archive and place it in the the %path directory on your server. Ensure the following file to exist: "/libraries/progressbar.js/dist/progressbar.min.js". Alternatively use ´composer require npm-asset/progressbar.js´.
de: @error Die <a href=":url" target="_blank">progressbar.js Bibliothek</a> muss heruntergeladen, das Archiv entpackt und im %path-Verzeichnis des Servers platziert werden. Die folgenden Dateien müssen vorhanden sein: "/libraries/progressbar.js/dist/progressbar.min.js". Alternativ kann auch der Befehl ´composer require npm-asset/progressbar.js´ verwendet werden.

en: Target date / time
de: Zieldatum / -zeit

en: Description of the score, shown on top, bottom, right or left of the score.
de: Beschreibung des Wertes, der über, unter, rechts oder links neben dem Wert angezeigt wird.

en: Score Target Value
de: Zielwert

en: Number to count to.
de: Die Zahl, bis zu der gezählt werden soll.

en: Score Maximum Value
de: Maximalwert

en: Score Value Prefix
de: Präfix vor dem Wert

en: Add a prefix which shows up in front of the score values (example: $).
de: Der Präfix wird vor den Wert gestellt (z.B. $100).

en: Score Start Value
de: Startwert

en: Number to start the count from.
de: Die Zahl, von der aus gezählt werden soll.

en: Score Value Suffix
de: Suffix hinter dem Wert

en: Add a suffix which shows up behind the score values (example: $).
de: Der Suffix wird hinter dem Wert angehängt (z.B. 100%)

en: Markup (HTML)
de: HTML-Markup
