DruStack (8.x-3.3) - en to ar translation catalogue (148 entries)

en: Home
ar: الرئيسية

en: Title
ar: العنوان

en: Body
ar: المتن

en: Status
ar: الحالة

en: Register
ar: التسجيل

en: Operations
ar: عمليات

en: Content
ar: المحتوى

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Development
ar: التطوير

en: Author
ar: المؤلف

en: List
ar: لائحة

en: Subject
ar: الموضوع

en: Language
ar: اللغة

en: more
ar: المزيد

en: Article
ar: مقال

en: Administration
ar: الإدارة

en: Comments
ar: التعليقات

en: On
ar: في

en: Tags
ar: وسوم

en: Homepage
ar: الصفحة الأولى

en: Search
ar: بحث

en: Reset
ar: إعادة الضبط

en: Image
ar: الصورة

en: Feed
ar: التلقيمة

en: Name
ar: الاسم

en: Taxonomy term
ar: مصطلح تصنيف

en: Preview
ar: معاينة

en: Help
ar: المساعدة

en: Default
ar: الافتراضي

en: Summary
ar: الملخص

en: Archive
ar: الأرشيف

en: hidden
ar: مخفي

en: Teaser
ar: موجز

en: Updated
ar: التحديث

en: Attachment
ar: المرفق

en: Picture
ar: الصورة

en: User
ar: المستخدم

en: Content type
ar: نوع المحتوى

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: Created
ar: الإنشاء

en: All
ar: الكل

en: Active
ar: نشط

en: Add content
ar: إضافة محتوى

en: Page title
ar: عنوان الصفحة

en: Block
ar: الصندوق

en: Page
ar: الصفحة

en: RSS
ar: آر.إس.إس

en: Off
ar: إيقاف

en: Footer
ar: التذييل

en: Roles
ar: الأدوار

en: Comment
ar: التعليق

en: Hostname
ar: اسم المستضيف

en: Published
ar: منشور

en: Filter
ar: انتقاء

en: Promoted to front page
ar: مرقّى إلى الصفحة الرئيسية

en: URL alias
ar: بديل المسار

en: Last access
ar: آخر وصول

en: Fields
ar: الحقول

en: OPML feed
ar: تلقيمة أو.بي.إم.إل

en: Last update
ar: آخر تحديث

en: Plain text
ar: نص عادي

en: Desc
ar: تنازلي

en: Content queue
ar: طابور المحتوى

en: Start
ar: البداية

en: Role
ar: الدور

en: User login
ar: دخول المستخدم

en: Blog
ar: المدونة

en: Users
ar: المستخدمين

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Tools
ar: الأدوات

en: Sort Criteria
ar: معايير الفرز

en: Sort by
ar: الترتيب حسب

en: Full
ar: كامل

en: Attachments
ar: المرفقات

en: Sources
ar: المصادر

en: Member for
ar: مسجل بالموقع منذ

en: Front page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Languages
ar: اللغات

en: author
ar: مؤلف

en: People
ar: الأشخاص

en: Blocked
ar: ممنوع

en: Glossary
ar: القاموس

en: Changed
ar: تم التغير

en: ‹ Previous
ar: ‹ السابق

en: Next ›
ar: التالي ›

en: Unpublished
ar: غير منشور

en: Tabs
ar: علامات التبويب

en: Output format
ar: نسق الخروج

en: Complete
ar: تام

en: Next Page >
ar: التالي >

en: < Previous Page
ar: < السابق

en: Anonymous user
ar: مستخدم مجهول

en: Apply
ar: تطبيق

en: Translation language
ar: لغة الترجمة

en: Block description
ar: وصف الصندوق

en: Translation
ar: الترجمة

en: Form
ar: النموذج

en: Permission
ar: الصلاحية

en: Global
ar: عالمي

en: Language code
ar: رمز اللغة

en: Authenticated user
ar: مستخدم موثوق

en: Administrator
ar: مدير

en: Offset
ar: الإزاحة

en: Translate
ar: ترجمة

en: Block type
ar: نوع الصندوق

en: User account
ar: حساب المستخدم

en: No content available.
ar: لا يوجد محتوى.

en: Primary tabs
ar: التبويبات الأساسية

en: Secondary tabs
ar: التبويبات الفرعية

en: Search index
ar: فهرس البحث

en: - All -
ar: - الكل -

en: Compact
ar: المدمج

en: Recent blog posts
ar: أحدث التدوينات

en: Language name
ar: اسم اللغة

en: Select language
ar: اختر اللغة

en: Installing @drupal
ar: تركيب @drupal

en: The installation has encountered an error.
ar: واجه التركيب خطأ.

en: Chinese, Simplified
ar: صينية مبسطة

en: Chinese, Traditional
ar: صينية تقليدية

en: Blog entry
ar: تدوينة

en: Personal contact form
ar: استمارة الاتصال الشخصية

en: Powered by Drupal
ar: يستخدم دروبال

en: Main page content
ar: محتوى الصفحة الرئيسية

en: Use for multi-user blogs. Every user gets a personal blog.
ar: للاستخدام مع المدونات المتعددة المستخدمين. كل مستخدم يحصل على مدونة شخصية.

en: Full comment
ar: التعليق بأكمله

en: Full content
ar: المحتوى الكامل

en: No front page content has been created yet.
ar: لم يتم حتى الآن إنشاء محتوى للصفحة الرئيسية.

en: Find and manage content.
ar: إيجاد وإدارة المحتوى

en: Taxonomy term page
ar: صفحة مصطلح تصنيف

en: No people available.
ar: لا يوجد أشخاص.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
ar: أنشأ مدير حساب لك في [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
ar: بحث وإدارة الأشخاص المتفاعلين مع موقعك.

en: Basic page
ar: الصفحة الأساسية

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
ar: استخدم <em>الصفحات الأساسية</em> للمحتوى الثابت، مثل صفحة 'عن الموقع'.

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
ar: استخدم <em>المقال</em> للمحتويات المتغيرة كالأخبار، والنشرات الصحفية أو ملاحظات المدونة.

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
ar: إدارة حسابات المستخدمين والأدوار والصلاحيات.

en: The comment author's name.
ar: اسم كاتب التعليق.

en: Asc
ar: تصاعدي

en: Master
ar: الرئيسي

en: Wide
ar: واسع

en: The time that the comment was created.
ar: وقت إنشاء التعليق

en: The time that the comment was last edited.
ar: وقت التعديل الأخير على التعليق

en: Allows commenting on content
ar: السماح بالتعليق على المحتوى

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
ar: طلب إلغاء الحساب لـ [user:display-name] على [site:name]

en: <p>To add more languages to your site, click the "Add language" button.</p><p>Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.</p>
ar: <p> لإضافة المزيد من اللغات إلى موقعك، اضغط على زر "إضافة لغة". </p><p> ستظهر اللغات المضافة في قائمة اللغات ويمكن تحريرها أو حذفها.</p>

en: Reordering languages
ar: تسجيل اللغات
