Display Suite (8.x-3.12) - en to fr translation catalogue (168 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Markup
fr: Balisage

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Author
fr: Auteur

en: List
fr: Lister

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Edit
fr: Modifier

en: Links
fr: Liens

en: None
fr: Aucun(e)

en: Display settings
fr: Paramètres d'affichage

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: Weight
fr: Poids

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Field
fr: Champ

en: Label
fr: Libellé

en: Save
fr: Enregistrer

en: Default
fr: Par défaut

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Region
fr: Région

en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

en: Select a layout
fr: Sélectionner une mise en page

en: Display mode
fr: Mode d'affichage

en: Submitted by
fr: Soumis par

en: Unknown
fr: Inconnu

en: User
fr: Utilisateur

en: Block
fr: Bloc

en: Inline
fr: En ligne

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Field type
fr: Type de champ

en: Fields
fr: Champs

en: operations
fr: opérations

en: Other
fr: Autre

en: Attributes
fr: Attributs

en: Link text
fr: Texte du lien

en: Class name
fr: Nom de la classe

en: Template
fr: Gabarit

en: Hidden
fr: Caché

en: Link to content
fr: Lier au contenu

en: Tokens
fr: Jetons (tokens)

en: Add new group
fr: Ajouter un nouveau groupe

en: Configure block
fr: Configurer le bloc

en: Entity
fr: Entité

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droit

en: Revision
fr: Version

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: Above
fr: Au-dessus

en: Change layout
fr: Changer la mise en page

en: Book navigation
fr: Navigation du livre

en: Layout settings
fr: Paramètres de mise en page

en: Machine name
fr: Nom système

en: About
fr: À propos

en: Link class
fr: Classe du lien

en: Formatter
fr: Outil de mise en forme

en: Element
fr: Élément

en: Region name
fr: Nom de la région

en: No link
fr: Aucun lien

en: Add link
fr: Ajouter un lien

en: Displays
fr: Affichages

en: Post date
fr: Date de publication

en: Emergency
fr: Urgence

en: Author linked to profile
fr: Auteur lié à son profil

en: Region class
fr: Classe CSS de la région

en: Field permissions
fr: Droits sur les champs

en: - Hidden -
fr: - Masqué -

en: Entities
fr: Entités

en: Manage display
fr: Gérer l'affichage

en: Wrapper
fr: Enveloppe (wrapper)

en: Field class
fr: Classe du champ

en: View mode
fr: Mode d'affichage

en: User signature
fr: Signature de l'utilisateur

en: This option is disabled because you have unlimited items or listing more than 20 items.
fr: Cette option est désactivée parce que vous avez des éléments illimités ou que vous avez listé plus de 20 éléments.

en: Group data
fr: Grouper des données

en: Group data on a field. The value of this field will be displayed too.
fr: Grouper des données dans un champ. La valeur de ce champ sera également affichée.

en: Grouping is disabled because you do not have any sort fields.
fr: Le groupement est désactivé car vous n'avez aucun champ de tri.

en: Add default classes
fr: Ajouter les classes CSS par défaut

en: No fields are displayed in this region
fr: Aucun champ n'est affiché dans cette région

en: No fields are hidden.
fr: Aucun champ n'est caché.

en: Class for @region
fr: Classe pour @region

en: No custom fields have been defined.
fr: Aucun champ personnalisé n'a été défini.

en: Field not found
fr: Champ non trouvé

en: The machine-readable name of this field. This name must contain only lowercase letters and underscores. This name must be unique.
fr: Le nom système de ce champ. Ce nom ne peut contenir que des lettres minuscules et des tirets bas. Ce nom doit être unique.

en: Select the entities for which this field will be made available.
fr: Sélectionner les entités pour lesquelles ce champ sera disponible.

en: Administer fields
fr: Administrer les champs

en: Administer Display Suite
fr: Administrer Display Suite

en: General permission for Display Suite settings pages.
fr: Droits généraux pour les pages de paramètres de Display Suite.

en: Extend the display options for every entity type.
fr: Étendre les options d'affichage pour chaque type d'entité.

en: Switch view modes on :type
fr: Changer les modes d'affichage de :type

en: Alternating view mode
fr: Mode de présentation alternatif

en: Use the changing view mode selector
fr: Utiliser le sélecteur de changement de mode de visualisation

en: Advanced view mode
fr: Mode de visualisation avancé

en: Block regions
fr: Régions de blocs

en: Enter a name to create a new region.
fr: Saisir un nom pour créer une nouvelle région.

en: The machine-readable name of this block region. This name must contain only lowercase letters and underscores. This name must be unique.
fr: Le nom-système de ce bloc-région. Ce nom ne doit contenir que des minuscules et des traits de soulignements. Il doit être unique.

en: Existing block regions
fr: Blocs-région existants

en: Eg: h1, h2, p
fr: Ex. : h1, h2, p

en: Put a class on the wrapper. Eg: block-title
fr: Attribuer une classe à l'enveloppe (wrapper). Par ex. : block-title

en: Item @nr
fr: Élément @nr

en: Custom classes
fr: Classes personnalisées

en: Unique ID
fr: Identifiant (ID) unique

en: Outer wrapper
fr: Enveloppe (<em>wrapper</em>) extérieure

en: Field items
fr: Éléments de champ

en: Field item
fr: Élément de champ

en: E.g. div, span, h2 etc.
fr: Ex. : div, span, h2, etc.

en: Switch to a different view mode to display the full page view of this node.
fr: basculer vers un mode de présentation différent pour afficher la vue de la page complète de ce nœud.

en: The field name
fr: Le nom du champ

en: No valid configuration found.
fr: Aucune configuration valide n'a été trouvée.

en: The layout change has been saved.
fr: Le changement de la mise en page a été enregistré.

en: Example layout
fr: Exemple de mise en page

en: Field Templates
fr: Gabarits de champ

en: Enable Field Templates
fr: Activer les gabarits de champ

en: Customize the labels and the HTML output of your fields.
fr: Personnaliser les étiquettes et le rendu HTML de vos champs.

en: Default Field Template
fr: Gabarit de Champ par défaut

en: Extra fields
fr: Champs supplémentaires

en: Enable extra fields
fr: Activer des champs supplémentaires

en: Make fields from other modules available on the "Manage display" screens.
fr: Mettre à disposition les champs d'autres modules dans les écrans "Gérer l'affichage".

en: Create additional regions exposed as block. Note: this will not work on the default view mode.
fr: Créer des régions supplémentaires exposées en tant que blocs. Note :  ceci ne fonctionnera pas en mode vue par défaut.

en: Choose a Field Template
fr: Choisissez un Gabarit de Champ

en: Check the regions you want to remove.
fr: Cochez les régions que vous voulez retirer.

en: Enter a label for the link for the view modes you want to switch to.<br />Leave empty to hide link. They will be localized.
fr: Entrez une étiquette pour le lien des modes de vue sur lesquels vous souhaitez basculer. <br />Laissez vide pour masquer le lien. Ils seront localisés.

en: Use the advanced view mode selector
fr: Utiliser le sélecteur de mode de vue avancé

en: Select fields
fr: Sélectionner des champs

en: The layout has been cloned.
fr: La mise en page a été clonée.

en: Add a block field
fr: Ajouter un champ bloc

en: Clone layout
fr: Cloner la mise en page

en: Select an existing layout to clone.
fr: Sélectionner une mise en page existante pour la cloner.

en: The human-readable label of the field.
fr: L'étiquette affichée du champ.

en: View mode switcher
fr: Sélecteur de mode d'affichage

en: No classes
fr: Pas de classe

en: CSS classes for regions
fr: Classes CSS des régions

en: CSS classes for fields
fr: Classes CSS des champs

en: Custom wrappers
fr: Enveloppes personnalisées

en: Wrapper for @region
fr: Enveloppe de @region

en: Layout attributes
fr: Attributs de la mise en page

en: The default template can be found in %path
fr: Le gabarit par défaut peut être trouvé dans %path

en: Current layout (after save)
fr: Mise en page actuelle (après enregistrement)

en: Current layout
fr: Mise en page actuelle

en: Limit field
fr: Limiter le champ

en: Contains additional features for Display Suite.
fr: Contient des fonctionnalités supplémentaires pour Display Suite.

en: Enables view permissions on all Display Suite fields.
fr: Active les droits relatifs à la visibilité des champs Display Suite.

en: Hidden region
fr: Région masquée

en: Choose additional CSS classes for the field
fr: Choisir des classes CSS supplémentaires pour le champ

en: E.g. name="anchor"
fr: Par ex. name="anchor"

en: Add default attributes
fr: Ajouter les attributs par défaut

en: Manage fields for every entity.
fr: Gérer les champs de chaque entité.

en: Administer classes
fr: Administrer les classes

en: Manage classes.
fr: Gérer les classes.

en: Custom link
fr: Lien personnalisé

en: Display the @label
fr: Afficher @label

en: This will add an onclick attribute on the layout wrapper.
fr: Un attribut onclick sera ajouté sur l'enveloppe (wrapper) de la mise en page.

en: A layout must be selected to enable Display Suite functionality.
fr: Une mise en page doit être sélectionnée pour utiliser les fonctionnalités de Display Suite

en: Create a copy of a Display Suite field
fr: Créer une copie du champ Display Suite

en: View mode (deprecated)
fr: Mode d'affichage (obsolète)

en: handbook page
fr: Page du manuel

en: Use field names in templates
fr: Utiliser les noms de champs dans les gabarits

en: Use field names in twig templates instead of the key
fr: Utiliser les noms de champs dans les gabarits twig à la place de la clé

en: E.g. field-expert
fr: Par exemple field-expert
