Easy Email (8.x-1.0-beta2) - en to de translation catalogue (147 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Type
de: Typ

en: Subject
de: Betreff

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Label
de: Beschriftung

en: Preview
de: Vorschau

en: View
de: Ansicht

en: Attachment
de: Anhang

en: Mail
de: E-Mail

en: Email
de: E-Mail

en: Created
de: Erstellt

en: Module
de: Modul

en: Recipients
de: Empfänger

en: Sender
de: Absender

en: To
de: An

en: Recipient
de: Empfänger

en: Sent
de: Gesendet

en: Attachments
de: Anhänge

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Möchten Sie %name wirklich löschen?

en: Key
de: Schlüssel

en: Create new revision
de: Neue Revision erstellen

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Revisions for %title
de: Revisionen für %title

en: Changed
de: Geändert

en: Templates
de: Vorlagen

en: Revision of %title from %date
de: Revision von %title vom %date

en: From Name
de: Von Name

en: Headers
de: Kopfzeilen

en: Overrides
de: Überschreiben

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie wirklich zu der Revision vom %revision-date zurückkehren?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Revision vom %revision-date wirklich löschen?

en: Machine name
de: Systemname

en: Emails
de: E-Mails

en: About
de: Über

en: Creator
de: Urheber

en: Delete all revisions
de: Alle Revisionen löschen

en: Email Template
de: E-Mail-Vorlage

en: Replacement Patterns
de: Ersetzungsmuster

en: From Address
de: E-Mail-Adresse des Absenders

en: Copy of the revision from %date.
de: Kopie der Revision vom %date.

en: Email sent.
de: E-Mail gesendet.

en: Email template
de: E-Mail-Vorlage

en: Current revision
de: Aktuelle Revision

en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

en: Edit Template
de: E-Mail-Vorlage

en: CC Recipient
de: CC-Empfänger

en: BCC Recipient
de: BCC-Empfänger

en: Source Field
de: Quellen-Feld

en: HTML Body
de: HTML-Textkörper

en: Text Format
de: Textformat

en: Email Log
de: E-Mail-Protokoll

en: Email type
de: E-Mail-Typ

en: Authoring Information
de: Verfasserinformationen

en: File Directory
de: Dateiverzeichnis

en: The time that the entity was created.
de: Der Erstellungszeitpunkt der Entität.

en: The time that the entity was last edited.
de: Der letzte Aktualisierungszeitpunkt der Entität.

en: Revision translation affected
de: Auswirkung auf die Übersetzung der Revision

en: Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision.
de: Zeigt an, ob die letzte Bearbeitung einer Übersetzung der aktuellen Revision entspricht.

en: @date by @username
de: @date von @username

en: content @type: deleted @label.
de: Inhalt @type: @label wurde gelöscht.

en: @langname revisions for %title
de: @langname Revisionen für %title

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Übersetzung in @language wirklich auf die Revision vom %revision-date zurücksetzen?

en: Revert content shared among translations
de: Zwischen Übersetzungen geteilten Inhalt zurücksetzen

en: Destination Field
de: Zielfeld

en: Add Email Template
de: E-Mail-Vorlage hinzufügen

en: Manage Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen verwalten

en: Unsent
de: Nicht gesendet

en: Unique Key
de: Eindeutiger Schlüssel

en: A unique key for this message used to prevent duplicate emails.
de: Ein eindeutiger Schlüssel für diese Nachricht, um doppelte E-Mails zu verhindern.

en: CC Addresses
de: CC-Adressen

en: The CC email addresses of the Email entity.
de: Die CC-E-Mail-Adressen der E-Mail-Entität.

en: BCC Addresses
de: BCC-Adressen

en: The BCC email addresses of the Email entity.
de: Die BCC-E-Mail-Adressen der E-Mail-Entität.

en: Plain Text Body
de: Klartext-Textkörper

en: Inbox Preview
de: Posteingangsvorschau

en: Attachment Paths
de: Pfade zu den Anhängen

en: The From name of the Email entity.
de: Der Von-Name der E-Mail-Entität.

en: The From address of the Email entity.
de: Die Absenderadresse der E-Mail-Entität.

en: Reply To Address
de: Antwort an Adresse

en: The reply to address of the Email entity.
de: Die Antwortadresse der E-Mail-Entität.

en: A simple system for sending HTML-formatted emails
de: Ein einfaches System für den Versand von HTML-formatierten E-Mails

en: Create New Email
de: Neue E-Mail erstellen

en: Add Email Override
de: E-Mail-Überschreibung hinzufügen

en: List all emails created by Easy Email module
de: Auflistung aller mit dem Modul Easy Email erstellten E-Mails

en: Preview Template
de: Vorlagenvorschau

en: Administer email templates
de: E-Mail-Vorlagen Verwalten

en: Allow to access the administration forms to configure email templates.
de: Ermöglicht den Zugriff auf die Verwaltungsformulare zur Konfiguration von E-Mail-Vorlagen.

en: Create new Email entities
de: Neue E-Mail-Entitäten erstellen

en: Administer Email entities
de: Verwalten von E-Mail-Entitäten

en: Allow to access the administration form to configure Email entities.
de: Ermöglicht den Zugriff auf das Verwaltungsformular zur Konfiguration von E-Mail-Entitäten.

en: Delete Email entities
de: E-Mail-Entitäten löschen

en: Edit Email entities
de: E-Mail-Entitäten Bearbeiten

en: View own Email entities
de: Eigene E-Mail-Entitäten anzeigen

en: View all Email entities
de: Alle E-Mail-Entität anzeigen

en: View all Email revisions
de: Alle E-Mail-Revisionen anzeigen

en: Revert all Email revisions
de: Alle E-Mail-Revisionen rückgängig machen

en: Role requires permission <em>view Email revisions</em> and <em>edit rights</em> for email entities in question or <em>administer email entities</em>.
de: Die Rolle erfordert die Berechtigung, <em>E-Mail-Revisionen</em> und <em>Bearbeitungsrechte</em> für die betreffenden E-Mail-Entitäten <em>anzuzeigen</em> oder <em>E-Mail-Entitäten zu verwalten</em>.

en: Role requires permission to <em>view Email revisions</em> and <em>delete rights</em> for email entities in question or <em>administer email entities</em>.
de: Die Rolle erfordert die Berechtigung, <em>E-Mail-Revisionen</em> und <em>Löschrechte</em> für die betreffenden E-Mail-Entitäten <em>anzuzeigen</em> oder <em>E-Mail-Entitäten zu verwalten</em>.

en: Email template config
de: E-Mail-Vorlage konfigurieren

en: Text Value
de: Textwert

en: Generate Plain Text Body from HTML Body
de: Klartext-Textkörper aus HTML-Textkörper generieren

en: Save Attachments
de: Anhänge speichern

en: Attachment URI Scheme
de: Anhang-URI-Schema

en: Attachment Directory
de: Verzeichnis der Anhänge

en: Easy Email Overrides
de: Einfaches Überschreiben von E-Mails

en: Provides a system for overridding emails from core and contrib modules with emais generated from Easy Email templates.
de: Dieses System ermöglicht es, E-Mails die von Modulen des Kernsystems, sowei E-Mails, die durch von der Communty bereitgestellete Moduele erzeugt werden mit E-Mails zu überschreiben, die von Easy-Email-Vorlagen erzeugt werden.

en: Email Overrides
de: E-Mail-Überschreibungen

en: Manage Email Overrides
de: Verwalten von E-Mail-Überschreibungen

en: Email Override config
de: E-Mail Überschreibungskonfiguration

en: Easy Email Template
de: Einfache E-Mail-Vorlage

en: Parameter Mapping
de: Parameterzuordnung

en: Email Override
de: E-Mail-Überschreibung

en: Label for the Email Override.
de: Bezeichnung für die E-Mail-Überschreibung.

en: Email to Override
de: Zu überschreibende E-Mail

en: Created the %label email override. Please configure any parameter mappings necessary below.
de: Das %label email override wurde erstellt. Bitte konfigurieren Sie alle erforderlichen Parameterzuordnungen unten.

en: Saved the %label email override.
de: Speichern der Überschreibung %label email.

en: Preview: %title
de: Vorschau: %title

en: The user ID of creator of the Email entity.
de: Die Benutzer-ID des Erstellers der E-Mail-Entität.

en: Recipient Addresses
de: Empfänger-Adressen

en: The recipient email addresses of the Email entity.
de: Die Empfänger-E-Mail-Adressen der Entität E-Mail.

en: The Subject of the Email entity.
de: Der Betreff der E-Mail-Entität.

en: The time that the entity was sent.
de: Die Zeit, zu der die Entität gesendet wurde.

en: Customize Email
de: E-Mail anpassen

en: Upload Attachments
de: Anhänge hochladen

en: Send Email on Save
de: E-Mail senden bei Speichern

en: Email matching unique key already exists.
de: Ein passender eindeutiger E-Mail-Schlüssel ist bereits vorhanden.

en: Created new email.
de: Neue E-Mail erstellt.

en: Saved email.
de: Gespeicherte E-Mail.

en: Revision from %revision-date of Email %title has been deleted.
de: Die Revision von %revision-date der E-Mail %title wurde gelöscht.

en: Email: deleted %title revision %revision.
de: Email: Gelöscht %title revision %revision.

en: Email %title has been reverted to the revision from %revision-date.
de: Die E-Mail %title wurde auf die Revision von %revision-date zurückgesetzt.

en: Label for the Email type.
de: Bezeichnung für den E-Mail-Typ.

en: Unique Key Pattern
de: Einzigartiges Schlüsselmuster

en: To prevent duplicate emails, use tokens to define a key that uniquely identifies a specific email. If duplicates are allowed, you can leave this blank.
de: Um doppelte E-Mails zu verhindern, verwenden Sie Token, um einen Schlüssel zu definieren, der eine bestimmte E-Mail eindeutig identifiziert. Wenn Duplikate erlaubt sind, können Sie dieses Feld leer lassen.

en: The inbox preview text will be hidden in the body of the message. It will only be seen while viewing a message in the inbox of supported email clients.
de: Der Text der Posteingangsvorschau wird im Textkörper der Nachricht ausgeblendet. Er ist nur sichtbar, wenn die Nachricht im Posteingang von unterstützten E-Mail-Clients angezeigt wird.

en: Generate plain text body from HTML body
de: Klartext-Textkörper aus HTML-Textkörper generieren

en: Dynamic Attachments
de: Dynamische Anhänge

en: Use relative file paths, URIs, and tokens that resolve to file paths. Separate multiple paths with a comma.
de: Verwenden Sie relative Dateipfade, URIs und Token, die in Dateipfade aufgelöst werden. Trennen Sie mehrere Pfade durch ein Komma.

en: Save dynamic attachments to email log
de: Dynamische Anhänge im E-Mail-Protokoll speichern

en: Warning: this can take up a lot of space in both the database and file system.
de: Achtung: Dies kann sowohl in der Datenbank als auch im Dateisystem viel Platz beanspruchen.

en: Upload Destination
de: Ziel für hochgeladene Dateien

en: Optional subdirectory within the upload destination where files will be stored. Do not include preceding or trailing slashes. This field supports tokens.
de: Optionales Unterverzeichnis innerhalb des Upload-Ziels, in dem die Dateien gespeichert werden sollen. Keine vorangestellten oder nachgestellten Schrägstriche verwenden. Dieses Feld unterstützt Token.

en: Created the %label Email type. You may now edit the template below.
de: Der E-Mail-Typ %label wurde erstellt. Sie können nun die Vorlage unten bearbeiten.

en: Saved the %label Email type.
de: Speichert den %label E-Mail-Typ.

en: Sent Time
de: Versandzeit
