Editoria11y Accessibility Checker (1.0.0-alpha9) - en to de translation catalogue (30 entries)

en: User interface
de: Benutzeroberfläche

en: Always
de: Immer

en: Never
de: Nie

en: Testing
de: Testen

en: Checks for accessibility in page content.
de: Prüft den Seiteninhalt auf Barrierefreiheit.

en: Editoria11y Settings
de: Editoria11y-Einstellungen

en: Exclude pages and blocks.
de: Seiten und Blöcke ausschließen.

en: View Editoria11y Checker
de: Editoria11y Checker anzeigen

en: Limits quality assurance reminders to users able to take action on the results.
de: Begrenzt Qualitätssicherungserinnerungen auf Benutzer, die in der Lage sind, auf die Ergebnisse zu reagieren.

en: Check elements in these containers
de: Elemente in diesen Containern prüfen

en: Do not run if these elements are on the page
de: Nicht ausführen, wenn sich diese Elemente auf der Seite befinden

en: Full check should warn on these elements with embedded uncheckable content.
de: Eine vollständige Prüfung sollte bei diesen Elementen mit eingebettetem nicht überprüfbarem Inhalt warnen.

en: Do not run tests on these containers
de: Führen Sie keine Tests auf diesen Containern durch

en: Exclude these headers from the page outline
de: Diese Überschriften aus dem Seitenumriss ausschließen

en: Alert panel assertiveness
de: Alert Panel Durchsetzungsvermögen

en: These containers are overridden to overflow:visible when tip is open
de: Diese Container werden auf overflow:visible überschrieben, wenn tip geöffnet ist

en: Scanning
de: Scannvorgang…

en: Only check content in this container
de: Nur Inhalt in diesem Container prüfen

en: Provide a <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Selectors">selector</a> for one element that wraps around all the content you want scanned, e.g. <code>#my-theme-content-area</code> for a specific section or <code>body</code> for the whole page.
de: Geben Sie einen <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Selectors">Selektor</a> für ein Element an, das den gesamten zu scannenden Inhalt umschließt, z. B. <code>#mein-Thema-Inhaltsbereich</code> für einen bestimmten Abschnitt oder <code>body</code> für die gesamte Seite.

en: Ignore these elements
de: Diese Elemente ignorieren

en: Provide a comma-separated list of selectors, such as <code>.my-embedded-feed, #my-social-link-block</code>
de: Geben Sie eine durch Komma getrennte Liste von Selektoren an, z. B. <code>.my-embedded-feed, #my-social-link-block</code>

en: Do not check anything if these elements are present
de: Nicht überprüfen, wenn diese Elemente vorhanden sind

en: Editoria11y should never run while content is being edited. <br>If it does not detect an active editing tool and disable itself, provide a comma-separated list of selectors it should watch for, and <a href="https://www.drupal.org/project/issues/editoria11y?categories=All">submit an issue</a> if the conflict is with a common module.<br>Note that this can also be used to flag whole pages you want ignored (<code>.front, .page-with-no-editable-content</code>).
de: Editoria11y sollte niemals laufen, während ein Inhalt bearbeitet wird. <br>Wenn es kein aktives Bearbeitungswerkzeug erkennt und sich selbst deaktiviert, geben Sie eine durch Komma getrennte Liste von Selektoren an, auf die es achten soll, und <a href="https://www.drupal.org/project/issues/editoria11y?categories=All">schicken Sie ein Problem</a>, wenn der Konflikt mit einem gemeinsamen Modul besteht.<br>Beachten Sie, dass dies auch verwendet werden kann, um ganze Seiten zu markieren, die Sie ignorieren wollen (<code>.front, .page-with-no-editable-content</code>).

en: Automatic alert highlighting
de: Automatische Hervorhebung von Warnmeldungen

en: When nodes are created or changed
de: Wenn Inhalte erstellt oder geändert werden

en: "Always" is not recommended for sites with multiple editors.
de: Die Einstellung "Immer" wird für Websites mit mehreren Redakteuren nicht empfohlen.

en: Force these containers to allow overflow when tips are open
de: Erzwingen Sie bei diesen Behältern ein Überlaufen, wenn die Kippen geöffnet sind.

en: Elements set to overflow:hidden can truncate tips that appear inside them. Items in this comma-separated list of selectors will be set to overflow:visible when a tip is shown inside them.
de: Elemente, die auf overflow:hidden gesetzt sind, können Tipps, die innerhalb von ihnen erscheinen, abschneiden. Elemente in dieser durch Kommata getrennten Liste von Selektoren werden auf overflow:visible gesetzt, wenn ein Tipp innerhalb von ihnen angezeigt wird.

en: Warn in Full Check that these elements need manual review
de: In der Vollständigen Prüfung warnen, dass diese Elemente manuell geprüft werden müssen.

en: Provide a comma-separated list of selectors for elements with potentially complex issues, e.g.: <code>.my-embedded-feed, #my-social-link-block</code>.<br> Note that this test ignores the ignore list, so that you can specify elements where the content is ignored but the wrapper itself is flagged.
de: Stellt eine kommagetrennte Selektorenliste für Elemente mit potenziell komplexen Issues bereit, z.B.: <code>.my-embedded-feed, #my-social-link-block</code>.<br> Achtung: Dieser Test ignoriert die Ignore-Liste. Damit können Elemente spezifiziert werden, deren Inhalt ignoriert wird. Der Wrapper selbst wird hingegen gekennzeichnet.
