Editoria11y Accessibility Checker (2.0.0-beta2) - en to de translation catalogue (77 entries)

en: User interface
de: Benutzeroberfläche

en: Type
de: Typ

en: Issue
de: Ausgabe

en: Page
de: Seite

en: Always
de: Immer

en: Never
de: Nie

en: Count
de: Anzahl

en: By user
de: Durch Benutzer

en: Basic Configuration
de: Grundlegende Konfiguration

en: Light
de: Hell

en: Dark
de: Dunkel

en: Page:
de: Seite:

en: Content Accessibility
de: Barrierefreiheitsbericht

en: Issues Found
de: Keine Probleme gefunden

en: Checks for accessibility in page content.
de: Prüft den Seiteninhalt auf Barrierefreiheit.

en: Editoria11y Settings
de: Editoria11y-Einstellungen

en: Check elements in these containers
de: Elemente in diesen Containern prüfen

en: Do not run if these elements are on the page
de: Nicht ausführen, wenn sich diese Elemente auf der Seite befinden

en: Full check should warn on these elements with embedded uncheckable content.
de: Eine vollständige Prüfung sollte bei diesen Elementen mit eingebettetem nicht überprüfbarem Inhalt warnen.

en: Customize tests
de: Anpassen von Tests

en: Do not run tests on these containers
de: Führen Sie keine Tests auf diesen Containern durch

en: Alert panel assertiveness
de: Alert Panel Durchsetzungsvermögen

en: When nodes are created or changed
de: Wenn Inhalte erstellt oder geändert werden

en: "Always" is not recommended for sites with multiple editors.
de: Die Einstellung "Immer" wird für Websites mit mehreren Redakteuren nicht empfohlen.

en: Accessibility checker notifications and exclusions.
de: Benachrichtigungen und Ausschlüsse der Zugänglichkeitsprüfung.

en: Skip over these elements
de: Diese Elemente überspringen

en: Disable the scanner if these elements are detected
de: Scanner deaktivieren, wenn diese Elemente erkannt werden

en: Open the issue details panel automatically when new issues are detected
de: Vorgangsdetails automatisch öffnen, wenn neue Vorgänge erkannt werden

en: These links download a document or image and need a manual review
de: Diese Links laden ein Dokument oder Bild herunter und müssen manuell überprüft werden

en: Hidden elements in these containers will be revealed by theme JS on request via a dispatched event
de: Versteckte Elemente in diesen Containern werden von theme JS auf Anfrage über ein versendetes Ereignis aufgedeckt

en: Theme JS will handle revealing hidden tooltips inside these containers
de: Theme JS kümmert sich um die Anzeige von versteckten Tooltips innerhalb dieser Container

en: Editoria11y detects hidden tooltips and warns the user when they try to jump to them from the panel. For elements on this list, Editoria11y will <a href="https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content">dispatch a JS event</a> instead of a warning, so custom JS in your theme can first reveal the hidden tip (e.g., open an accordion or tab panel).
de: Editoria11y erkennt versteckte Tooltips und warnt, wenn sie vom Panel zu ihnen zu springen versuchen. Editoria11y sendet für Elemente dieser Liste ein JS-Ereignis statt einer Warnung, so dass benutzerdefiniertes JS im Theme den versteckten Tipp zuerst sichtbar machen kann (z.B. ein Akkordion- oder Tabpanel öffnen).

en: Remove these strings from link text before checking for bad link text
de: Diese Zeichenketten aus dem Link-Text entfernen, bevor dieser auf falschen Link-Text überprüft wird

en: Remove these strings before testing link text
de: Diese Zeichenfolgen vor dem Testen des Linktextes entfernen

en: Disable sync
de: Synchronisieren deaktivieren

en: Content Accessibility Issues
de: Probleme mit der Barrierefreiheit von Inhalten

en: Results from the Editoria11y checker.
de: Ergebnisse der Editora11y-Überprüfungsfung.

en: Issues marked as hidden or OK in Editoria11y.
de: Als versteckt oder OK markiertes Problem in Editori11y.

en: View Editoria11y checker
de: Editoria11y-Überprüfungsfunktion ansehen

en: Assign to all content editors.
de: Allen Autoren zuweisen.

en: Administer Editoria11y checker
de: Editoria11y-Überprüfungsfunktion verwalten

en: Mark as hidden in Editoria11y
de: In Editoria11y als versteckt markieren

en: Adds button to suppress a manual check for the current user.
de: Fügt eine Schaltfläche hinzu, welche die manuelle Überprüfung für den aktuellen Benutzer unterdrückt.

en: Mark as OK in Editoria11y
de: In Editoria11y als OK markieren

en: If sync is enabled, adds button to suppress a manual check for all editors.
de: Wenn Synchronisation eingeschaltet ist, wird eine Schaltfläche hinzugefügt, welche die manuelle Überprüfung für alle Editoren unterdrückt.

en: Manage Editoria11y results
de: Editoria11y-Ergebnisse verwalten

en: Pages With Accessibility Issues
de: Seiten mit Barrierefreiheitsproblemen

en: Pages with Content Accessibility Issue
de: Seiten mit Barrierefreiheitsproblemen im Inhalt

en: Accessibility Issues on Page
de: Barrierefreiheits-Fehler auf der Seite

en: Dismissed Accessibility Alerts
de: Barrierefrei-Warnungen schließen

en: Suppress all alerts if none of these elements are present
de: Alle Warnmeldungen unterdrücken, wenn keines der folgenden Elemente vorhanden ist

en: Color scheme for panel and tooltips
de: Farbschema für Panele und Tooltips

en: Disables dashboard and synchronized marking of elements as OK
de: Deaktiviert das Dashboard und die synchronisierte Markierung von Elementen als OK

en: Page with issue
de: Seite mit Fehlern

en: Dismissed issue
de: Ausgeblendete Fehler

en: Marked as
de: Markiert als

en: Still on page
de: Immer ON-Page

en: Check content in these containers
de: Prüfen Sie den Inhalt dieser Behälter

en: To limit checks to user-editable containers, provide a list of <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Selectors">CSS selectors</a>.<br>E.g.: <code><em>main, #footer-editable-content</em></code><br>Default: "main," falling back to "body." If no specified elements are found, Editoria11y will not find anything!
de: Um die Prüfungen auf vom Benutzer editierbare Container zu beschränken, geben Sie eine Liste von <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Selectors">CSS-Selektoren</a> an.<br>Z.B.: <code><em>main, #footer-editable-content</em></code><br>Standard: "main", zurückgehend auf "body". Wenn keine angegebenen Elemente gefunden werden, wird Editoria11y nichts finden!

en: Provide a comma-separated list of selectors for elements to ignore. These should target specific elements (use an asterisk to indicate "all children of this element"). <br>E.g.: <code><em>#sidebar-menu a, .card img, .slide [aria-hidden="true"], .feed *</em></code>.
de: Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Selektoren für zu ignorierende Elemente an. Diese sollten auf bestimmte Elemente abzielen (verwenden Sie ein Sternchen, um "alle Kinder dieses Elements" anzuzeigen). <br>Zum Beispiel: <code><em>#sidebar-menu a, .card img, .slide [aria-hidden="true"], .feed *</em></code>.

en: Provide a Regex of strings your modules programmatically add to links (usually external or open-in-new-window links), so they can be ignored when the link text is checked for the "link has no text" and "link text is not meaningful" tests. Escape characters as needed to form a valid regex; e.g.: <br><code><em>\(link is external\)|\(link sends email\)|\(download\)</em></code>
de: Geben Sie eine Regex von Strings an, die Ihre Module programmatisch zu Links hinzufügen (in der Regel externe Links oder Links, die in einem neuen Fenster geöffnet werden), so dass sie ignoriert werden können, wenn der Linktext auf die Tests "Link hat keinen Text" und "Linktext ist nicht sinnvoll" geprüft wird. Escape-Zeichen nach Bedarf, um eine gültige Regex zu bilden; z.B.: <br><code><em>\(Link ist extern\)|\(Link sendet E-Mail\)|\(Download\)</em></code>

en: Remind editor that content in these embeds needs manual review
de: Erinnern Sie den Redakteur daran, dass der Inhalt dieser Einbettungen manuell überprüft werden muss.

en: Provide a comma-separated list of selectors you wish to flag for the editor, e.g.: <code><em>.my-embedded-feed, #my-social-link-block</em></code>.
de: Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Selektoren an, die Sie für den Editor kennzeichnen möchten, z.B.: <code><em>.my-embedded-feed, #my-social-link-block</em></code>.

en: Remind the editor that these linked documents need a manual check
de: Erinnern Sie den Redakteur daran, dass diese verknüpften Dokumente manuell geprüft werden müssen.

en: Providing any value will override the default, which is: <code><em>a[href$='.pdf'], a[href*='.pdf?'], a[href$='.doc'], a[href$='.docx'], a[href*='.doc?'], a[href*='.docx?'], a[href$='.ppt'], a[href$='.pptx'], a[href*='.ppt?'], a[href*='.pptx?'], a[href^='https://docs.google']</em></code>.
de: Die Angabe eines beliebigen Wertes überschreibt den Standardwert, der lautet: <code><em>a[href$='.pdf'], a[href*='.pdf?'], a[href$='.doc'], a[href$='.docx'], a[href*='.doc?'], a[href*='.docx? '], a[href$='.ppt'], a[href$='.pptx'], a[href*='.ppt?'], a[href*='.pptx?'], a[href^='https://docs.google']</em></code>.

en: Scan inside these Web components
de: Scannen Sie innerhalb dieser Webkomponenten

en: Provide selectors <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Web_Components'>shadow hosts</a> with editable content. E.g.: <code><em>my-fancy-accordion-widget, my-magical-slideshow</em></code>.
de: Versehen Sie Selektoren <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Web_Components'>Shadow Hosts</a> mit editierbarem Inhalt. Z.B.: <code><em>Mein-schickes-Akkordeon-Widget, meine-magische-Diashow</em></code>.

en: Customize results display
de: Versehen Sie Selektoren <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Web_Components'>Shadow Hosts</a> mit editierbarem Inhalt. Z.B.: <code><em>Mein-schickes-Akkordeon-Widget, meine-magische-Diashow</em></code>.

en: Syncing test results back to Drupal is required for the <a target="_blank" href="/admin/reports/editoria11y">issue</a> and <a target="_blank" href="/admin/reports/editoria11y/dismissals">dismissal</a> dashboards and "mark OK" buttons.
de: Versehen Sie Selektoren <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Web_Components'>Shadow Hosts</a> mit editierbarem Inhalt. Z.B.: <code><em>Mein-schickes-Akkordeon-Widget, meine-magische-Diashow</em></code>.

en: Provide a comma-separated list of selectors that disable the scanner when present; e.g during inline editing or a view page with no user-editable content  (<code><em>#inline-editor-open</em></code>) or on pages without user-editable content (<code><em>.node-261, .front</em></code>).
de: Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Selektoren an, die den Scanner deaktivieren, wenn er vorhanden ist; z.B. während der Inline-Bearbeitung oder einer Ansichtsseite ohne vom Benutzer editierbaren Inhalt (<code><em>#inline-editor-open</em></code>) oder auf Seiten ohne vom Benutzer editierbaren Inhalt (<code><em>.node-261, .front</em></code>).

en: Hide all alerts if none of these elements are present
de: Alle Warnmeldungen ausblenden, wenn keines dieser Elemente vorhanden ist

en: Used to limit toggle to nodes where the user can edit something. Suggested selectors: (<code><em>.contextual-region a[href*="/edit"], .contextual-region a[href*="/manage"]</em></code>).
de: Wird verwendet, um die Umschaltfunktion auf Knoten zu beschränken, bei denen der Benutzer etwas bearbeiten kann. Vorgeschlagene Selektoren: (<code><em>.contextual-region a[href*="/edit"], .contextual-region a[href*="/manage"]</em></code>).

en: All alerts
de: Alle Fehlermeldungen

en: Pages with issues
de: Seiten mit Problemen

en: Issue types
de: Problemarten

en: Dismissed Alerts
de: Ausgeblendete Hinweismeldungen

en: Allows user to view site-wide reports.
de: Ermöglicht es dem Benutzer, standortweite Berichte anzuzeigen.
