Editoria11y Accessibility Checker (3.0.0-beta7) - en to nl translation catalogue (191 entries)

en: Title
nl: Titel

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Pages
nl: Pagina's

en: Author
nl: Auteur

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Language
nl: Taal

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: On
nl: Aan

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: License
nl: Licentie

en: None
nl: Geen

en: Export
nl: Exporteren

en: Path
nl: Pad

en: Updated
nl: Bijgewerkt

en: Text
nl: Tekst

en: Theme
nl: Thema

en: All issues
nl: Alle problemen

en: Issue
nl: Uitgave

en: Content type
nl: Inhoudstype

en: Error
nl: Fout

en: Created
nl: Aangemaakt

en: hours
nl: uren

en: Active
nl: Actief

en: Page title
nl: Paginatitel

en: Page
nl: Pagina

en: Off
nl: Uit

en: Published
nl: Gepubliceerd

en: By
nl: Door

en: Start
nl: Begin

en: Both
nl: Beide

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Recent
nl: Recente

en: Sort by
nl: Sorteren op

en: minute
nl: minuut

en: minutes
nl: minuten

en: Lists
nl: Lijsten

en: Buttons
nl: Knoppen

en: Apply
nl: Toepassen

en: Editor
nl: Redacteur

en: Panel
nl: Paneel

en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Page path
nl: Paginapad

en: Page Type
nl: Paginatype

en: Entity type
nl: Entiteitstype

en: hide
nl: verbergen

en: Tables
nl: Tabellen

en: Export results
nl: Resultaten exporteren

en: Marked
nl: Gemarkeerd

en: Items per page
nl: Items per pagina

en: Alert
nl: Alarm

en: Elements
nl: Elementen

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van %error_operation met argumenten: @arguments

en: Edited
nl: Gewijzigd

en: Entity ID
nl: Entiteit-ID

en: Classic
nl: Klassiek

en: Dark
nl: Donker

en: Headings
nl: Koppen

en: Inputs
nl: Invoer

en: Content Accessibility
nl: Toegankelijkheid van inhoud

en: Paragraphs
nl: Paragrafen

en: First column
nl: Eerste kolom

en: Route name
nl: Route-naam

en: Issues Found
nl: Gevonden problemen

en: Detected
nl: Gedetecteerd

en: Page report
nl: Paginarapport

en: Editoria11y Settings
nl: Editoria11y-instellingen

en: Check elements in these containers
nl: Elementen in deze containers controleren

en: Do not run if these elements are on the page
nl: Niet uitvoeren als deze elementen op de pagina staan

en: Do not run tests on these containers
nl: Geen testen uitvoeren op deze containers

en: Alert panel assertiveness
nl: Assertiviteit van het waarschuwingspaneel

en: Accessibility checker notifications and exclusions.
nl: Meldingen en uitsluitingen van de toegankelijkheidscontrole.

en: Skip over these elements
nl: Deze elementen overslaan

en: These links download a document or image and need a manual review
nl: Deze links downloaden een document of afbeelding en vereisen een handmatige beoordeling

en: Hidden elements in these containers will be revealed by theme JS on request via a dispatched event
nl: Verborgen elementen in deze containers worden op verzoek via een dispatched event getoond door de thema-JS

en: Theme JS will handle revealing hidden tooltips inside these containers
nl: De Thema-JS zorgt ervoor dat verborgen tooltips in deze containers worden weergegeven

en: Editoria11y detects hidden tooltips and warns the user when they try to jump to them from the panel. For elements on this list, Editoria11y will <a href="https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content">dispatch a JS event</a> instead of a warning, so custom JS in your theme can first reveal the hidden tip (e.g., open an accordion or tab panel).
nl: Editoria11y detecteert verborgen tooltips en waarschuwt de gebruiker wanneer ze proberen ernaar toe te springen vanuit het paneel. Editoria11y zal voor elementen in deze lijst <a href="https://itmaybejj.github.io/editoria11y/#dealing-with-alerts-on-hidden-or-size-constrained-content">een JavaScript-event versturen</a> in plaats van een waarschuwing zodat aangepaste JavaScript in je thema eerst de verborgen tip kan onthullen (bijvoorbeeld door een accordion of tabpaneel te openen).

en: Linked Drupal user
nl: Gelinkte Drupal-gebruiker

en: Remove these strings from link text before checking for bad link text
nl: Deze tekenreeksen verwijderen uit de linktekst voordat u controleert op slechte linktekst

en: Remove these strings before testing link text
nl: Deze tekenreeksen verwijderen voordat u de linktekst test

en: Content Accessibility Issues
nl: Toegankelijkheidsproblemen met inhoud

en: Results from the Editoria11y checker.
nl: Resultaten van de Editoria11y-controle.

en: View Editoria11y checker
nl: Editoria11y-controle bekijken

en: Assign to all content editors.
nl: Aan alle redacteuren toewijzen.

en: Administer Editoria11y checker
nl: Editoria11y-controle beheren

en: Mark as hidden in Editoria11y
nl: Markeren als verborgen in Editoria11y

en: Adds button to suppress a manual check for the current user.
nl: Voegt een knop toe om een handmatige controle voor de huidige gebruiker te onderdrukken.

en: Mark as OK in Editoria11y
nl: Markeren als OK in Editoria11y

en: Manage Editoria11y results
nl: Editoria11y-resultaten beheren

en: Suppress all alerts if none of these elements are present
nl: Alle meldingen onderdrukken als geen van deze elementen aanwezig is

en: Color scheme for panel and tooltips
nl: Kleurenschema voor paneel en tooltips

en: Disables dashboard and synchronized marking of elements as OK
nl: Schakelt het dashboard en de gesynchroniseerde markering van elementen als OK uit

en: Still on page
nl: Nog op pagina aanwezig

en: Check content in these containers
nl: Inhoud in deze containers controleren

en: Remind editor that content in these embeds needs manual review
nl: De redacteur eraan herinneren dat de inhoud van deze invoegingen handmatig beoordeeld moet worden

en: Provide a comma-separated list of selectors you wish to flag for the editor, e.g.: <code><em>.my-embedded-feed, #my-social-link-block</em></code>.
nl: Geef een door komma's gescheiden lijst van selectors op die u wilt markeren voor de redacteur, bijvoorbeeld: <code><em>.my-embedded-feed, #my-social-link-block</em></code>.

en: Remind the editor that these linked documents need a manual check
nl: De redacteur eraan herinneren dat deze gelinkte documenten een handmatige controle nodig hebben

en: Syncing test results back to Drupal is required for the <a target="_blank" href="/admin/reports/editoria11y">issue</a> and <a target="_blank" href="/admin/reports/editoria11y/dismissals">dismissal</a> dashboards and "mark OK" buttons.
nl: Het synchroniseren van testresultaten met Drupal is verplicht voor de dashboards met <a target="_blank" href="/admin/reports/editoria11y">problemen</a> en <a target="_blank" href="/admin/reports/editoria11y/dismissals">genegeerde meldingen</a> en de 'markeren als OK'-knoppen.

en: Full check should warn on these elements with embedded uncheckable content
nl: Een volledige controle moet waarschuwen voor deze elementen met ingesloten, niet-controleerbare inhoud

en: Web components the checker should check
nl: Webcomponenten die gecontroleerd moeten worden

en: URL query parameters that should be recorded as separate pages
nl: Query-parameters van de URL die als afzonderlijke pagina's vastgelegd moeten worden

en: link is external
nl: link is extern

en: link sends email
nl: link verstuurt e-mail

en: Dashboard sync is disabled in Editoria11y configuration.
nl: De dashboard-synchronisatie is uitgeschakeld in de Editoria11y-configuratie.

en: Recent dismissals
nl: Recent genegeerde meldingen

en: user roles that edit content
nl: gebruikersrollen die inhoud mogen bewerken

en: Preserve query parameters
nl: Query-parameters behouden

en: The dashboard ignores most parameters: results for both /news?f=1 and /news?f=2 will show up as just /news. Provide a comma separated list of parameters that are meaningful, and should appear as separate pages in results.
nl: Het dashboard negeert de meeste parameters: resultaten voor zowel /news?f=1 als /news?f=2 worden weergegeven als gewoon /news. Geef een door komma's gescheiden lijst van parameters op die betekenisvol zijn en als afzonderlijke pagina's in de resultaten moeten worden weergegeven.

en: Disable sync altogether
nl: Synchronisatie helemaal uitschakelen

en: Allows user to purge results and change configuration.
nl: Staat de gebruiker toe resultaten te verwijderen en de configuratie te wijzigen.

en: Adds button to suppress a manual check for all users, if sync is enabled.
nl: Voegt een knop toe om een handmatige controle voor alle gebruikers te onderdrukken, als synchronisatie is ingeschakeld.

en: View the site-wide dashboard and reset dismissals.
nl: Bekijk het site-brede dashboard en stel genegeerde meldingen opnieuw in.

en: Dismissal type
nl: Negeringstype

en: All dismissals
nl: Alle genegeerde meldingen

en: Sleek
nl: Strak

en: Editoria11y - Test results
nl: Editoria11y - Testresultaten

en: The entity type; "route" if no type found.
nl: Het entiteitstype; 'route' indien er geen type is gevonden.

en: Route name for page.
nl: Routenaam voor pagina.

en: Internal, relative page path.
nl: Intern, relatief paginapad.

en: Page language
nl: Paginataal

en: Active translation.
nl: Actieve vertaling.

en: The name of the route where this was last seen.
nl: De naam van de route waar dit voor het laatst is gezien.

en: The Unix timestamp of the first time this record was flagged.
nl: Het Unix-tijdstip van de eerste keer dat dit record werd gemarkeerd.

en: The name of the test as reported by Editoria11y JS
nl: De naam van de test zoals gerapporteerd door de JS van Editoria11y

en: The number of hits for this test type on this page
nl: Het aantal hits voor dit testtype op deze pagina

en: Editoria11y - Dismissals
nl: Editoria11y - Genegeerde meldingen

en: Stores Editoria11y warnings and dismissals
nl: Slaat Editoria11y waarschuwingen en genegeerde meldingen op

en: The user linked to this dismissal.
nl: De gebruiker gelinkt aan deze genegeerde melding.

en: Code sample to identify the flagged element.
nl: Codevoorbeeld om het gemarkeerde element te identificeren.

en: Dismissal status
nl: Negeringsstatus

en: The type of dismissal (e.g., OK, Ignore)
nl: Negeringstype (bijvoorbeeld: OK, Negeren)

en: Dismissals
nl: Genegeerde meldingen

en: No dismissals found.
nl: Geen genegeerde meldingen gevonden.

en: Dismissed accessibility alerts
nl: Genegeerde toegankelijkheidsmeldingen

en: Number of custom test finished events the checker should wait for
nl: Aantal aangepaste voltooide testgebeurtenissen waarop de controle moet wachten

en: Remove strings in this selector before checking for bad link text
nl: Verwijder tekst in deze selector voordat u controleert op slechte linktekst

en: Provide a CSS selector of elements your modules programmatically add to links (usually external or open-in-new-window links), so they can be ignored when the link text is checked for the "link has no text" and "link text is not meaningful" tests.<br>E.g.: <code><em>.this, .that</em></code>
nl: Geef een CSS-selector op van elementen die uw modules programmatisch aan links toevoegen (meestal externe links of links die in een nieuw venster openen), zodat ze genegeerd kunnen worden bij het controleren van de linktekst in de testen 'link heeft geen tekst' en 'linktekst is niet betekenisvol'.<br>Bijvoorbeeld: <code><em>.this, .that</em></code>

en: Remove string from URL for dashboard page links
nl: Verwijder tekenreeks uit URL voor links naar dashboardpagina's

en: Remove redundant base url from URLs
nl: Verwijder overbodige basis-URL uit URL's

en: Custom tests
nl: Aangepaste tests

en: Set to the number of other themes or modules that will be <a href="https://editoria11y.princeton.edu/configuration/#customtests">injecting custom result JS events</a>.
nl: Stel dit in op het aantal andere thema's of modules die <a href="https://editoria11y.princeton.edu/configuration/#customtests">resultaten van aangepaste JS-events injecteren</a>.

en: Strings that indicate a link opens in a new window
nl: Tekenreeksen die aangeven dat een link in een nieuw venster wordt geopend

en: Default settings should work with both <a href="https://www.drupal.org/project/linkpurpose" target="_blank">Link Purpose Icons</a> and <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/project/extlink">External Links</a>.
nl: Standaardinstellingen zouden moeten werken met zowel <a href="https://www.drupal.org/project/linkpurpose" target="_blank">Link Purpose Icons</a> als <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/project/extlink">External Links</a>.

en: Syncing results to reports
nl: Resultaten synchroniseren met rapporten

[ctx: problems]
en: Stores Editoria11y issue list
nl: Slaat de Editoria11y lijst van problemen op

en: (invalid URL)
nl: (ongeldige URL)

en: Move toggle to avoid colliding with these widgets
nl: Verplaats de schakelaar om te voorkomen dat deze in aanraking komt met deze widgets

en: Disables live editor checking
nl: Live editor-controle uitschakelen

en: Selector for frontend-context editors that should inherit the document outline
nl: Selector voor editors in de frontend-context die de documentstructuur moeten overnemen

en: Selector for editors where their first heading should be h2
nl: Selector voor redacteuren waarbij de eerste kop h2 moet zijn

en: Selector for editors where their first heading should be h3
nl: Selector voor redacteuren waarbij de eerste kop h3 moet zijn

en: Selector for editors where their first heading should be h4
nl: Selector voor redacteuren waarbij de eerste kop h4 moet zijn

en: Don't cover these other widgets
nl: Deze andere widgets niet overlappen

en: Heading outline position of editable content
nl: Positie van de koppenstructuur van bewerkbare inhoud

en: H2 level fields (body content)
nl: H2-velden (berichttekst)

en: H3 level fields (blocks or paragraphs with separate titles)
nl: H3-velden (blokken of paragrafen met afzonderlijke titels)

en: Sometimes inline and layout builder blocks are grouped under an h2 from a separate field, so their highest heading level should be h3.
nl: Soms worden inline- en Layout Builder-blokken gegroepeerd onder een h2 van een ander veld, zodat hun hoogste kopniveau h3 zou moeten zijn.

en: H4 level fields (deeply nested blocks or paragraphs)
nl: H4-velden (diep geneste blokken of paragrafen)

en: Sometimes inline and layout builder blocks are grouped under an h3 from a separate field, so their highest heading level should be h4.
nl: Soms worden inline- en Layout Builder-blokken gegroepeerd onder een h3 van een ander veld, zodat hun hoogste kopniveau h4 zou moeten zijn.

en: Do not check any content while it is being edited
nl: Inhoud niet controleren terwijl deze wordt bewerkt

en: Provide a comma-separated list of selectors for other things that appear in the bottom right of the page. <br>If nothing is set, Editoria11y will automatically slide left to accommodate <code><em>#klaro_toggle_dialog, #klaro-cookie-notice .same-page-preview-dialog.ui-dialog-position-side</em></code>.
nl: Geef een door komma's gescheiden lijst van selectors op voor andere elementen die rechts onderaan de pagina worden weergegeven. <br>Als er niets wordt ingesteld, zal Editoria11y automatisch naar links schuiven om <code><em>#klaro_toggle_dialog, #klaro-cookie-notice .same-page-preview-dialog.ui-dialog-position-side</em></code> te accommoderen.

en: Provide base URL ("/mysite") if your site is installed in a subdirectory. Subdirectories tend to get duplicated (/mysite/mysite/mypage) and throw errors from the API.
nl: Geef de basis-URL op ('/mysite') als uw site in een submap is geïnstalleerd. Submappen leiden vaak tot duplicatie (/mysite/mysite/mypage) en veroorzaken fouten in de API.

en: Body fields on nodes are preceded by an h1, and their heading outline should start with an h2. Ideally set this for top-level body fields for each of your content types, and set blocks and embedded nodes to h3 or h4.
            <br>Set all content types: <code><em>form[id^="node-"] #edit-body-wrapper .ck-content</em></code>
            <br>Set specific content types: <code><em>form[id^="node-"] #edit-body-wrapper .ck-content</em></code>
            <br>Set up for Gutenberg: <code><em>form[id^="node-"] #edit-body-wrapper .is-root-container</em></code>
nl: Berichttekstvelden op nodes worden voorafgegaan door een h1 en hun koppenstructuur moet beginnen met een h2. Stel dit idealiter in voor bovenliggende berichttekstvelden voor elk van je inhoudstypen, en stel blokken en ingesloten nodes in op h3 of h4.
            <br>Alle inhoudstypen instellen: <code><em>form[id^="node-"] #edit-body-wrapper .ck-content</em></code>
            <br>Specifieke inhoudstypen instellen: <code><em>form[id^="node-"] #edit-body-wrapper .ck-content</em></code>
            <br>Voor Gutenberg instellen: <code><em>form[id^="node-"] #edit-body-wrapper .is-root-container</em></code>

en: Selectors for components where edit links are meaningless on tips
nl: Selectors voor componenten waarbij bewerkingslinks op tips betekenisloos zijn

en: Don't show edit links on tips in these containers
nl: Geen bewerkingslinks weergeven op tips in deze containers

en: Tips show copies of the "Edit" and "Layout" links for nodes, users and taxonomy terms. These links are not helpful on lists of content from remote nodes.<br>Provide a comma-separated list of page sections of where these links should not show, E.g.: <code><em>#sidebar-menu, .news-feed</em></code>.<br>To hide the links <strong>everywhere</strong>, set this field to an asterisk (<code><em>*</em></code>).<br>To modify the links, <a href="https://editoria11y.princeton.edu/configuration/#modify-tips" target="_blank">use the ed11yPop event</a> in your theme JS.
nl: Tips tonen kopieën van de 'Bewerken'- en 'Lay-out'-links voor nodes, gebruikers en taxonomietermen. Deze links zijn niet nuttig op lijsten met inhoud van externe nodes.<br>Geef een door komma's gescheiden lijst van paginasecties op waar deze links niet getoond moeten worden, bijvoorbeeld: <code><em>#sidebar-menu, .news-feed</em></code>.<br>Om de links <strong>overal</strong> te verbergen, stelt u dit veld in op een asterisk (<code><em>*</em></code>).<br>Om de links aan te passen, gebruikt u <a href="https://editoria11y.princeton.edu/configuration/#modify-tips" target="_blank">het ed11yPop event</a> in de JavaScript van uw thema.

en: To view the dashboard
nl: Om het dashboard te bekijken

en: Make sure
nl: Zorg ervoor dat

en: have the "View Editoria11y checker" permission. Assign "mark OK" as appropriate.
nl: de permissie 'Editoria11y-controle bekijken' hebben. Markeer als OK waar van toepassing.

en: Remember that results only sync to the dashboard when viewing nodes. Results shown while editing or viewing previews or revisions will not sync.
nl: Resultaten worden alleen met het dashboard gesynchroniseerd als u nodes bekijkt. Resultaten die weergegeven worden tijdens het bewerken of bekijken van voorbeeldweergaves of revisies, worden niet gesynchroniseerd.

en: If the checker <strong>toggle</strong> does not appear: make sure a z-indexed or overflow-hidden element in your front-end theme is not hiding or covering the <code><em>ed11y-element-panel</em></code> container, make sure that any custom selectors in the "Disable the scanner if these elements are detected" field are not present, and make sure that no JavaScript errors are appearing in your <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/Browser_Console"> browser console</a>
nl: Als de controle-<strong>schakelaar</strong> niet verschijnt: zorg ervoor dat een element met een z-index of 'overflow: hidden' in uw front-end thema de container <code><em>ed11y-element-panel</em></code> niet verbergt of bedekt, zorg ervoor dat geen van de aangepaste selectors in het veld 'De scanner uitschakelen als deze elementen worden gedetecteerd' aanwezig zijn, en zorg ervoor dat er geen JavaScript-fouten verschijnen in uw <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/Browser_Console">browserconsole</a>

en: If the checker toggle is present but <strong>not detecting</strong> errors, or missing errors that should be flagged: check that your inclusions & exclusion settings below are not missing or ignoring the elements. It is not uncommon for homepages or views to insert editable content outside the <code><em>main</em></code> element.
nl: Als de controle-schakelaar aanwezig is maar <strong>geen fouten detecteert</strong> of fouten mist die gemarkeerd zouden moeten worden: controleer dan of je inclusie- en exclusie-instellingen hieronder de elementen niet missen of negeren. Het is niet ongebruikelijk dat voorpagina's of overzichten bewerkbare inhoud buiten het <code><em>main</em></code>-element invoegen.

en: To check headings in CKEditor, Editoria11y needs to know what the first heading level should be in this field. Body fields should generally be at the h2 level.
nl: Om koppen in CKEditor te controleren, moet Editoria11y weten wat het eerste kopniveau in dit veld zou moeten zijn. Body-velden moeten doorgaans op het h2-niveau staan.

en: Elements that truncate overflow, partially hiding buttons
nl: Elementen die de overloop afkappen en daarbij knoppen gedeeltelijk verbergen

en: Auto-detects for additional shadow components
nl: Automatisch aanvullende shadow-componenten ontdekken

en: Auto-detects and checks new content
nl: Automatisch nieuwe inhoud ontdekken en controleren

en: Disable the tests you are not ready for
nl: Tests waar u nog niet klaar voor bent uitschakelen

en: Check the <a href="https://www.drupal.org/project/editoria11y">Module Overview</a> | <a href="https://editoria11y.princeton.edu/demo/">Working Demo</a> | <a href="https://www.drupal.org/project/issues/editoria11y?categories=All">Issue Queue</a> | <a href="https://editoria11y.princeton.edu/configuration/">Library Configuration Guide
nl: Bekijk de <a href="https://www.drupal.org/project/editoria11y">overzichtspagina van de module</a> | <a href="https://editoria11y.princeton.edu/demo/">werkende demo</a> | <a href="https://www.drupal.org/project/issues/editoria11y?categories=All">Problemenwachtrij</a> | <a href="https://editoria11y.princeton.edu/configuration/">Configuratiehandleiding voor de bibliotheek

en: Remove elements that match these selectors before testing link text
nl: Elementen die overeenkomen met deze selectors verwijderen voor het testen van link-tekst

en: Dynamically refresh if new content appears
nl: Dynamisch vernieuwen als nieuwe inhoud verschijnt

en: Watch for changes anywhere on the page
nl: Wijzigingen overal op de pagina monitoren

en: Only watch for changes to content containers present on load
nl: Alleen wijzigingen in inhoudscontainers die aanwezig zijn bij het laden monitoren

en: Do not watch for changes
nl: Niet op wijzigingen monitoren

en: Elements with overflow hidden
nl: Elementen met verborgen overflow

en: Sometimes buttons get drawn and visually truncated outside the bounds of a positioned element. Provide a selector list.
nl: Soms worden knoppen weergegeven en visueel afgekapt buiten de grenzen van een gepositioneerd element. Geef een lijst met selectors.

en: Check inside these specific Web components
nl: Binnen deze specifieke webcomponenten controleren

en: Provide selectors for elements with <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Web_Components'>shadow DOM</a> you want tested. E.g.: <code><em>my-fancy-accordion-widget, my-magical-slideshow</em></code>.
nl: Selectors opgeven voor elementen met <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Web_Components'>shadow DOM</a> die u wilt testen. Bijvoorbeeld: <code><em>my-fancy-accordion-widget, my-magical-slideshow</em></code>.

en: Auto-detect any Web components
nl: Webcomponenten automatisch detecteren

en: This is easier to configure than specifying components, but may slow test runs on very complicated pages.
nl: Dit is eenvoudiger te configureren dan het specificeren van componenten, maar het kan de uitvoering van tests op zeer complexe pagina's vertragen.

en: Pin toolbar to left or right
nl: Werkbalk links of rechts vastzetten

en: Pin panel to...
nl: Paneel vastzetten aan...
