Entity Reservation System (2.0.0) - en to de translation catalogue (94 entries)

en: Previous
de: Vorherige

en: Next
de: Weiter

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: List
de: Liste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Country
de: Land

en: Settings
de: Einstellungen

en: Open
de: Geöffnet

en: Add
de: Hinzufügen

en: View
de: Ansicht

en: Teaser
de: Anrisstext

en: Time slot
de: Zeitfenster

en: Email
de: E-Mail

en: Contact
de: Kontakt

en: Created
de: Erstellt

en: Selected
de: Ausgewählt

en: Revisions
de: Revisionen

en: Field name
de: Feldname

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: Price
de: Preis

en: Id
de: ID

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Send
de: Senden

en: code
de: Quelltext

en: Payment
de: Zahlung

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Order
de: Reihenfolge

en: Close
de: Schließen

en: Expiration
de: Läuft ab nach

en: City
de: Stadt

en: minutes
de: Minuten

en: Create new revision
de: Neue Revision erstellen

en: Hour
de: Stunde

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Unit
de: Einheit

en: Units
de: Einheiten

en: Revisions for %title
de: Revisionen für %title

en: Changed
de: Geändert

en: Revision of %title from %date
de: Revision von %title vom %date

en: Complete
de: Vollständig

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie wirklich zu der Revision vom %revision-date zurückkehren?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Revision vom %revision-date wirklich löschen?

en: About
de: Über

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: Reservation
de: Reservierung

en: Delete all revisions
de: Alle Revisionen löschen

en: - All -
de: - Alle -

en: Publishing status
de: Veröffentlichungsstatus

en: Copy of the revision from %date.
de: Kopie der Revision vom %date.

en: Current revision
de: Aktuelle Revision

en: Reservation status
de: Reservierungsstatus

en: until
de: bis

en: Payment instructions
de: Zahlungsanweisungen

en: Reservations
de: Reservierungen

en: My Reservations
de: Meine Reservierungen

en: Host entity
de: Übergeordnete Entität

en: View: @view
de: Ansicht: @view

en: Message content
de: Nachrichteninhalt

en: There is no @label yet.
de: Bisher gibt es kein @label.

en: Order items
de: Bestellartikel

en: Translate %bundle_label @entity_label
de: Übersetze %bundle_label @entity_label

en: Translate @entity_label
de: @entity_label übersetzen

en: Contact data
de: Kontaktdaten

en: Complete checkout
de: Kaufabwicklung abschließen

en: The time that the entity was created.
de: Der Erstellungszeitpunkt der Entität.

en: The time that the entity was last edited.
de: Der letzte Aktualisierungszeitpunkt der Entität.

en: Revision translation affected
de: Auswirkung auf die Übersetzung der Revision

en: Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision.
de: Zeigt an, ob die letzte Bearbeitung einer Übersetzung der aktuellen Revision entspricht.

en: @date by @username
de: @date von @username

en: @langname revisions for %title
de: @langname Revisionen für %title

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Übersetzung in @language wirklich auf die Revision vom %revision-date zurücksetzen?

en: Revert content shared among translations
de: Zwischen Übersetzungen geteilten Inhalt zurücksetzen

en: Reservation form
de: Reservierungsformular

en: Submitted to: Entity type
de: Eingereicht an: Entitätstyp

en: Submitted to: Entity ID
de: Eingereicht an: Entitäts-ID

en: Order information
de: Bestellinformationen

en: order item
de: Bestellartikel

en: order items
de: Bestellartikel

en: Please enter an open or close date
de: Geben Sie bitte ein Datum zum Öffnen oder Schließen ein

en: Open value
de: Anfangswert

en: Close value
de: Wert schließen

en: The @title close date cannot be before the open date
de: Das @title Datum zum Schließen darf nicht vor dem Datum zum Öffnen liegen.

en: View: Not used
de: Ansicht: Wird nicht genutzt

en: Use a View to display the order summary
de: Eine Ansicht zur Anzeige der Bestellzusammenfassung verwenden

en: Overrides the checkout order summary template with the output of a View.
de: Übersteuert das Template für die Zusammenfassung der Checkout-Bestellung mit der Ausgabe einer Ansicht.
